الفصل 624: كل، ولا تتحدث

الفصل 624: كُلْ، ولا تتحدث

"أحسنتِ قولاً! كيلين ليس جديراً!" قالت الأرنبة البيضاء بفخر. كانت تسعد بمشاهدة من يمدح التنين أكثر بكثير مما تشعر به عندما يمدحها أحد.

وإذا سُئلت عما يعجبها في التنين، لكان بإمكانها سرد قائمة طويلة: وسامته السامية، وقوته العظيمة، وطبيعته الحنونة، وذكاؤه الحاد وذكاؤه العاطفي، وأناقته، وذوقه الرفيع، وصوته العذب…

ولكن إذا سُئلت عن سبب حبها للتنين، فليس لدى الأرنبة البيضاء سوى إجابة واحدة: كان التنين مثالياً ميؤوساً منه، وكان عقيدته نقية لدرجة أنها لم تستطع منع نفسها من التعمق فيها.

ولد البعض ليكونوا نجوماً، وولد آخرون ليطاردوا الضوء.

وكانت الأرنبة البيضاء مجرد ذبابة جذبتها جمرة ضوء التنين، وشعرت بالفخر لتمكنها من رؤية حلمه ومجده يتحققان.

التفتت نحو حجرة السبات بنظرة حازمة، وقد اتقدت بداخلها روح قتالية عنيفة: "نَمْ مستريحاً أيها القائد. الأبراج الاثنا عشر ستموت لحمايتك!"

"تباً، من الرائع امتلاك معجبة مخلصة،" لوى نمر الحرب شفتيه متظاهراً بالحسد، وأردف: "حسناً، لنبتعد عن الابتذال العاطفي الآن. حان وقت العمل."

"أجل،" ابتسمت الأرنبة البيضاء بخجل قليلاً.

أخرج نمر الحرب علبة سجائره لكنه وجدها فارغة، فعقد حاجبيه وقال: "من المبكر التحدث عن هذا، لكن الأرنب الذكي يمتلك ثلاثة جحور. يجب أن تبدئي بالتفكير في الأمر."

"اترك الأمر لي."

نصحها نمر الحرب: "ستكونين مسؤولة عن هذه المهمة بمفردكِ. لا داعي للعجلة. الأولوية هي العثور على مكان شديد الخفاء."

أشارت له الأرنبة البيضاء بعلامة الموافقة.

خرجا من "باب التنين"، وبمجرد عودتهما إلى غرفة المعيشة، صادفا الكلب السماوي الذي كان يرتدي ملابس أنيقة ويده في جيبه. ولوح لهما بيده اليمنى قائلاً: "مرحباً."

سألته الأرنبة البيضاء: "لماذا أنت هنا في هذا الوقت يا كلب سماوي؟"

حك الكلب السماوي رأسه وأجاب: "أنا هنا من أجل العم نمر."

وبعد برهة، أضاف: "إنه أمر طارئ."

"لا يبدو عليك أنك مستعجل،" شخر نمر الحرب، ورمق الأرنبة البيضاء بنظرة خاطفة.

استدارت الأرنبة البيضاء لتغادر دون أن تفوتها الإشارة.

تقدم الكلب السماوي نحو نمر الحرب وهمس في أذنه. فضيق نمر الحرب عينيه والتوت شفتاه بابتسامة قاسية.

"حسناً. اذهب."

…

سطح فندق سريع، طريق مواجهة الشمس في منطقة داشو، الواحدة ظهراً.

وقف رجل طويل ونحيف بشكل مستقيم عند حافة السطح، مرتادياً معطفاً واقياً من الرياح، وبنطال جينز، وقبعة صغيرة سوداء، وكان وجهه ذو اللحية الخفيفة مغطى جزئياً بنظارة شمسية.

لقد كان الصقيع التاسع متنكراً. وبإمساكه عود شوكولاتة يمضغه، تطلع نحو محل الزهور الواقع على الجانب الآخر من الطريق — "لتكن الحياة جميلة كزهور الصيف" — مستخدماً منظاراً ثنائياً.

ومن ذلك الموقع المرتفع، كان بإمانه الرؤية عبر النافذة الصغيرة في الطابق الثاني إلى داخل العلية. وجلس الكلب السماوي على مقعد محشو واضعاً سماعات رأس بيضاء، يستمع إلى الموسيقى وعيناه مغلقتان؛ وبدا كأنه استغرق في النوم.

كان الكلب السماوي يتردد كثيراً على محل المغنية ليجلس لفترة، يستمع إلى الموسيقى ويتناول مشروباً، مستمتعاً ببعض أشعة الشمس. وكان هذا شيئاً أخبر به غاو يانغ الصقيع التاسع.

وبعد دقيقة، أنهى الصقيع التاسع عود الشوكولاتة؛ لقد اكتملت مهمته.

وضع الغلاف البلاستيكي لـعود الشوكولاتة والمنظار في جيب معطفه. ثم أخرج هاتفاً محمولاً من طراز قديم من بنطال الجينز، وأجرى مكالمة.

ورُد على المكالمة على الفور، وقال صوت معدل: "كيف سارت الأمور؟"

"انتهى الأمر. سارت الأشياء بسلاسة."

"حسناً. إذن ننطلق ليلاً."

"موافق."

أغلق الصقيع التاسع الخط وقام بتفكيك الهاتف بسهولة، فأخرج الشريحة وسحقها قبل أن يضع الهاتف في جيبه. واستدار ليغادر.

…

شارع ميزويا، المنطقة D من دولة الجزيرة. 27 نوفمبر، في وقت متأخر من الليل.

كانت هناك العديد من نزل المبيت والإفطار الرخيصة، والبيوت الشبابية، والمكتبات التي تفتح على مدار 24 ساعة وتضم فنادق كبسولة حول المنطقة، وشهدت حضور العديد من رحالة الظهر الشباب من مختلف الدول. وخرج شاب ذو مظهر نموذجي من دول الغرب—شعر أشقر، وعينان زرقاوان، وملامح وجه منحوتة—من متجر البقالة المشرق والدافئ، وهو يحمل ثلاثة صناديق غداء مخفضة السعر وثلاث زجاجات مياه.

سار على مهل على طول الشارع الضيق تحت سماء الليل، وسرعان ما وصل إلى زقاق هادئ وقليل المارة. ومنعطفاً، توغل في عمق الزقاق وصعد سلماً معدنياً خارجياً إلى الطابق الثالث من نزل مبيت وإفطار، ثم طرق الباب.

تلت ذلك ثلاث طرقات سريعة، متبوعة بوقف لمدة ثانية، ثم ثلاث طرقات أخرى. ثم كرر الأمر مرة أخرى ليصل المجموع إلى تسع طرقات. وبعد بضع ثوانٍ، انفتح الباب ليكشف عن رجل وفتاة. وكانت الفتاة ذات شعر أشقر وعينين زمرديتين، وملامح وجهها ناعمة وبارزة.

أما الرجل فكان طويلاً ونحيلاً وله شعر بني مجعد، وبشرة زيتونية، وعينان خضراوان فاتحتان، وعلى وجهه نظرة جادة.

تبادل الثلاثة نظرات التحية.

جلس الرجل الأشقر متربعاً أمام الطاولة، واضعاً صناديق الغداء الثلاثة التي اشتراها بسعر مخفض، ويحتوي كل منها على لحم بقر مرمر، وشريحة لحم خنزير مقلية، والدجاج والبيض كإضافات فوق الأرز.

ورمق الفتاة الشقراء والرجل ذو الشعر البني بنظرة، مشيراً إليهما باختيار ما يريدانه أولاً.

جلست الفتاة الشقراء في مواجهته واختارت لحم البقر المرمر بعد نظرة سريعة. وانحنى الرجل ذو الشعر البني واختار صندوق الدجاج والبيض، تاركاً للرجل الأشقر صندوق شريحة لحم الخنزير المقلية.

وبدأ أحدهم واقفاً والاثنان جالسان بتناول الطعام في صمت باستخدام أعواد طعام تستخدم لمرة واحدة.

كان الجو ثقيلاً وصامتاً. ولم تكن لدى الفتاة الشقراء شهية كبيرة، وأكلت بتشتت، مستغرقة وقتاً طويلاً في مضغ كل لقمة.

وبعد بضع لقمات، ألقت بأعواد الطعام أرضاً ورفعت رأسها نحو الرجل الأشقر المواجه لها.

"حسناً، حسناً. أنا أستسلم يا أخي. أنا أستسلم، موافقة؟"

خفض الرجل الأشقر أعواده وابتسم. وعندما تحدث، خرج صوت غاو يانغ قائلاً: "لم تستطيعي منع نفسكِ من البدء بالكلام بعد كل هذا الوقت القصير فحسب يا غاو شينشين؟ وتريدين مني أن آخذكِ معنا؟"

نظرت غاو شينشين إلى ساعتها وتنهدت: "لقد مرت ثلاث ساعات فقط. هذا صعب للغاية."

وتحدث الرجل ذو الشعر البني قائلاً: "استمعي إلى القائد يا غاو شينشين. اختبئي جيداً؛ فـالأمر ينطوي على خطورة بالغة لو تتبعتِنا في الأنحاء." وخرج من فمه صوت الصقيع التاسع البارد والناعم.

التفت غاو يانغ نحو الصقيع التاسع المتنكر وسأله: "متى سيصل؟"

"الثالثة صباحاً،" واصل الصقيع التاسع تناول طعامه وأردف: "تنكر نايناي يستمر لأكثر من ثلاثين ساعة. سيكون ذلك غداً عند الظهر."

أومأ غاو يانغ برأسه، ورسم خطة في عقله. واستأنف تناول طعامه دون كلمة واحدة.

"تلك الفتاة المدعوة نايناي رائعة حقاً! لقد دلكت وجهي وشعري فحسب، فتحولتُ إلى شخص آخر،" رمقت غاو شينشين غاو يانغ بنظرة تهكمية وزادت: "مقارنة بها، أنت فاشل تماماً يا أخي."

"أنا فاشل؟" لم يستطع غاو يانغ تقبل ذلك. ورمق الصقيع التاسع بنظرة. "أخبرها عن كل الإنجازات المجيدة المسجلة تحت حزام الشيخ الظل السابع أيها الصقيع التاسع."

"الرجل المتحضر لا يتحدث عندما يأكل أو ينام." لم يكن الصقيع التاسع في حالة مزاجية تسمح له بالتدخل بين الأخوين وهما يتشاحنان.

لقد بدأ كل شيء في 22 نوفمبر. وفي ذلك الصباح الباكر، تأسس "الورثة التسعة" على جزيرة التفاح، وأطلقت نايناي إعلاناً حماسياً طفولياً متكلفاً.

وفي اللحظة التي قالت فيها: "ولد الورثة التسعة في الظلام، وسيطاردون الفجر،" شعرت بدفق من الإلهام يهبط عليها ويدخل رأسها؛ وبدا العالم يدور من حولها. وكادت أن يغمى عليها.

أمسكت بها جان وسألتها: "أنتِ… بخير؟"

"أنا… بخير…" كان صدر نايناي يعلو ويهبط بعنف، ورسمت ابتسامة ساخرة متظاهرة بغير المبالاة: "هاه، لقد شعرت الإمبراطورة به… نوع جديد من طاقة الفوضى يمزج بين السامي والشيطاني… لقد فُك الختم عن عينيّ الشيطانيتين القرمزيتين…"

وباللغة البشرية، كان ذلك يعني أن 'مغير الشكل' و'الحجم' لدى نايناي قد وصلا إلى المستوى السابع في الوقت نفسه.

وكان الجميع سعداء لأجلها حينها؛ فقد كان ذلك فالاً حسناً للورثة التسعة حديثي التأسيس.

الترجمة: كوكبة