الفصل 622: فكري أبعد من ذلك

الفصل 622: فكري أبعد من ذلك

لم تعد الأرنبة البيضاء إلى غرفة نومها بعد مغادرتها لغرفة جون السمين، بل سارت خارجة من "باب الأفعى" وانعطفت يميناً. وتأكدت بعناية من عدم وجود من يتتبعها حتى وصلت إلى "باب التنين" وفتحت قفل البصمة. وانفتح الباب المعدني الممزوج بالذهب الأسود ببطء، فاندفعت إلى الداخل.

كانت الغرفة خافتة الإضاءة، وجدرانها المعدنية لامعة تمنحها مظهرًا من مظاهر الخيال العلمي. وفي الطرف الأبعد من الغرفة، كانت هناك حجرة سبات سوداء عملاقة ذات منحنيات ملساء، وتتدفق في أسفلها أنابيب تتوهج بطاقة خضراء.

"كيف سارت الأمور؟" انبعثت شرارة نقطة حمراء من الزاوية المظلمة على يسار حجرة السبات؛ لقد كانت سيجارة نمر الحرب.

قالت الأرنبة البيضاء بجمود: "انتهى الأمر. كان الحصان الماهر يتردد، لكنه سيستقر الآن."

أطراها نمر الحرب قائلاً: "هههه، أنتِ بارعة يا أرنبة. لقد جعلتِهِ يأكل من كف يدكِ بأساليبكِ الأنثوية بهذه السهولة."

عقدت الأرنبة البيضاء حاجبيها ولم تجب.

سألها نمر الحرب: "ماذا، لا تزالين غاضبة؟"

سخرت الأرنبة البيضاء: "أوه، وكيف أجرؤ على ذلك؟"

"أنتِ بين أصدقائكِ يا أرنبة، ولا يمكن لأي صوت أن يغادر هذه الغرفة. قولي ما في جعبتكِ."

"إذن سأفعل."

ابتسم نمر الحرب: "تفضلي."

أخذت الأرنبة البيضاء نفساً عميقاً.

"نمر الحرب أيها الـ***! يا لـ*** لقد كذبت عليّ أيضاً! حتى الـ*** الكلب السماوي الـ*** كان يعلم بالأمر، بينما كنت أنا الوحيدة الـ*** المغيبة في الظلام! نمر الحرب، اذهب إلى الـ*****…"

كان نمر الحرب قد غطى أذنيه استعداداً للهجوم اللفظي القادم، وابتسم بينما كانت الأرنبة البيضاء تفرغ شحنة غضبها بالشتائم.

ومع احمرار وجهها وصعود وهبوط صدرها، أغلقت الأرنبة البيضاء عينيها وزفرت نفساً طويلاً: "حسناً. أنا بخير الآن."

كتم نمر الحرب ضحكته: "تسبين مباشرة أمام التنين يا أرنبة؟ أليس لديكِ صورة سيدة محترمة لمحاولة الحفاظ عليها؟"

صاحت الأرنبة البيضاء بحدة وهي تلتفت نحو حجرة السبات: "لكنني مستشيطة غضباً! أيها القائد! لماذا أخفيت عني مهمة غاو يانغ السرية في نقابة كيلين؟! أشعر وكأنني أكبر غبية! لقد انتهزت كل فرصة لإهانة غاو يانغ كلما التقيته. لا بد أنه يكرهني كثيراً الآن…"

ابتسم نمر الحرب: "هذا هو المطلوب تماماً. تصرفكِ بهذه الطريقة منع نقابة كيلين من الارتياب فيه. فضلاً عن أن يانغ يانغ الصغير ليس تافهاً إلى هذا الحد."

قالت الأرنبة البيضاء: "ومع ذلك، أنا لا أفهم. لماذا يتعين على غاو يانغ أن يستقل بنفسه بدلاً من العودة إلينا؟ نحن نتشارك الهدف نفسه، أليس كذلك؟"

وبدت قلقة قليلاً وزادت: "إنه بمفرده الآن. كيف يمكنه أن يكون نداً لكيلين؟"

"هاه، لماذا؟" خرج نمر الحرب من الظل وهز رأسه بقلة حيلة: "ماذا تظنين أنتِ؟"

توقفت الأرنبة البيضاء وفكرت في الأمر: "هل يمكن… أن غاو يانغ كان يخشى جرّنا معه للأسفل؟"

وضيق نمر الحرب عينيه وأخذ نفساً من سيجارته قائلاً: "لا بد أن هذا أحد الأسباب، لكنه ليس الصورة الكاملة. ورغم أن غاو يانغ في الثامنة عشرة من عمره يا أرنبة، إلا أنه مر بالكثير وظل يرقص بين المنظمات الثلاث الكبرى والأطياف. وطريقة تفكيره تشبه تمرير الخيط في إبرة. لا تحصري نفسكِ في منظوركِ وموقعكِ الخاص؛ ضعي نفسكِ مكانه وانظري إلى الصورة الكبيرة."

ونقر نمر الحرب على صدغه بسبابة يده: "فكرْ أبعد من ذلك يا أرنبة."

ركزت الأرنبة البيضاء في أفكارها. وبعد نصف دقيقة، خطرت لها بعض الاحتمالات، لكنها لم تستطع استيعاب الأمر برمته بعد.

قال نمر الحرب بنفاد صبر: "حسناً، سأشرح لكِ الأمر."

التفت نحو حجرة السبات، موجهاً حديثه للتنين في الوقت نفسه: "في تلك الليلة، دخل غاو يانغ إلى الهاوية وعاد خالي الوفاض، دون دائرة رون الحماية. ثم طلب من كيلين محادثة خاصة، ليرتد كلاهما ضد الآخر فوراً بعد ذلك. وأصدر كيلين أمر ملاحقة ضد الظل السابع، واصفاً إياه بالخائن."

قالت الأرنبة البيضاء: "هذا سخف."

"أجل، وقبل ساعتين، أصدر كيلين إعلاناً خطيراً للجميع، مفاده أن غاو يانغ قد أخفى دائرة رون الحماية، وأبقى موهبته 'المحظوظ' سراً، وأنه في الحقيقة الزعيم الفعلي لمنظمة الذيول، وعضو رفيع المستوى في طائفة حامل الإله، والعدو العام للبشرية. والجرائم المدرجة لا حصر لها."

قالت الأرنبة البيضاء: "خارج نطاق إخفاء دائرة رون الحماية، أنا لا أصدق أي شيء من هذا."

"أجل، ويبدو الآن أن غاو يانغ كان يمتلك دائرة رون الحماية منذ البداية. فبعد محاربة اللعنة، التقط غاو يانغ مسار الرون—لا، بل التقطته تشينغ لينغ. وبسبب ولائها لغاو يانغ، سلمت دائرة الرون إليه سراً، لكن غاو يانغ لم يعطه لكيلين أو لنا. ولم يخبر أحداً به وواصل التحرك، كاسباً الوقت لخطته بالاستقلال."

وافقت الأرنبة البيضاء على هذا الاستنتاج: "هذا منطقي."

وابتسم نمر الحرب بدهاء: "والادعاء بأن يانغ يانغ الصغير يمتلك موهبة المحظوظ هو أمر حقيقي جداً على الأرجح."

تفاجأت الأرنبة البيضاء: "حقاً؟"

"أولاً، ألا تظنين أن غاو يانغ كان محظوظاً للغاية؟"

سرعان ما أدركت الأرنبة البيضاء الأمر: "هل تقصد أن 'المحظوظ' هي قدرة كامنة؟"

"أجل، لقد أخبرني التنين ذات مرة أن حظ غاو يانغ كان جزءاً من قوته أيضاً. ولم أدرك إلا الآن أنه لم يكن يقصد الحظ بالمعنى العام، بل موهبة: المحظوظ!"

لمعت عينا الأرنبة البيضاء: "موهبة القائد هي 'الملك الطاغي'، وهي الموهبة الأعلى من النوع المعجز. وكان ليتمكن من استشعارها لو كان غاو يانغ يمتلك المحظوظ. ولا بد أن القائد قد وصل إلى المستوى الرابع بـ'الملك الطاغي' بما أنه قتل وحش حياة بمفرده، ومع ذلك لم يلمس مسار الرون المعجز قط. هل يمكن أن غاو يانغ قد ساعده في الحصول على بذرة الطاقة…"

انقطع صوت الأرنبة البيضاء، وغطت فمها بشكل غريزي. يا إلهي، القائد يلعب الشطرنج هنا بأبعاد رباعية!

"هههه،" كان نمر الحرب قد وصل إلى الاستنتاج نفسه أيضاً، ورمق حجرة السبات بنظرة: "يبدو الآن أن كيلين قد أدرك ذلك أيضاً، ولهذا السبب أدرج موهبة: المحظوظ كجزء من الاتهامات، مصوراً غاو يانغ على أنه زعيم الذيول وعضو رفيع المستوى في الطائفة، بل وجعله عدواً لجميع البشر."

وفي حجرة السبات، كان بإمكان التنين سماعهما لكن دون القدرة على إجابتهما.

التفت نمر الحرب إلى الأرنبة البيضاء: "لنعد إلى موضوعنا. ما الذي تحدث فيه غاو يانغ مع كيلين وأدى إلى هذا الانقلاب الكامل بمقدار 180 درجة في علاقتهما؟"

"الاحتمال الأول، أن الظل السابع أراد الانسحاب، واعتبره كيلين تهديداً يجب القضاء عليه، فهاجمه."

هزت الأرنبة البيضاء رأسها: "هذا بعيد جداً. لا أظن أن كيلين مجنون لدرجة تفوق الوصف ليفعل ذلك."

"صحيح، إذن هناك الاحتمال الثاني،" أخرج نمر الحرب سيجارة أخرى ووضعها في فمه: "اكتشف كيلين أن غاو يانغ قد أخفى دائرة رون الحماية، وفي لحظة غضب، انقلب عليه."

هزت الأرنبة البيضاء رأسها مجدداً: "سيكون ذلك أمراً خطيراً، لكن ليس لدى كيلين أي سبب للذهاب إلى هذا الحد من أجل ذلك فحسب."

سألها نمر الحرب عمداً: "لماذا؟"

"لأننا جميعاً نريد فتح بوابات الإغلاق. وبمجرد أن نحصل على جميع دوائر الرون، يمكننا ببساطة فتح البوابات معاً. فماذا يهم إن لم يكن كيلين يمتلك جميع دوائر الرون؟ المنظمات الأخرى تمتلك كل منها بضعة دوائر رون، أليس كذلك؟ وكيلين متقبل للأمر."

"هذا صحيح. بناءً على ذلك، فإن الصراع بين غاو يانغ وكيلين يجب أن يكون أي شيء عدا أن يكون بسيطاً. إلا إذا…" ابتسم نمر الحرب.

"إلا إذا اكتشف غاو يانغ خط كيلين الأحمر وهدفه النهائي، وكان يعارضه بشدة. واضطر كيلين لاتخاذ خطوة—خطوة قاتلة؛ لأن الأمر ينطوي على مخاطرة كبيرة بأن يكون الوريث السامي عازماً على إحباط خطته."

وخوفاً من ألا يكون قد أوضح فكرته تماماً، ضرب نمر الحرب مثالاً مقارناً: "كلنا لدينا خطوطنا الحمراء. خذي التنين كمثال؛ إنه مستعد للتراجع في أي شيء آخر، ولكن إذا تجرأ أي شخص على منع التنين من فتح بوابات الإغلاق، فسيذهب إلى حد نبش قبور أجدادهم وتحويلها إلى مراحيض حفرية."

ردت الأرنبة البيضاء: "القائد لن ينحدر إلى هذا المستوى الدنيء."

"لم أكن أقصد المعنى الحرفي."

أومأت الأرنبة البيضاء برأسها: "أفهم ما ترمي إليه."

الترجمة: كوكبة

——

أحب التأكيد أن التنين وكيلين مش مختلفين لتلك الدرجة، الأمر فقط أن واحد معانا وواحد ضدنا.