الفصل 621: أرق

الفصل 621: أرق

غرفة نوم فردية في غرفة الأفعى، الطابق السفلي السادس من برج الألفية، الواحدة صباحاً.

ذهب جون السمين إلى الفراش مبكراً وهو محبط النفس، لكنه لم يستطع النوم مع كل تلك الأفكار التي تموج في عقله. تقلب ثم جلس، وأخرج هاتفه وبدأ يلعب لعبة بسيطة لقتل الوقت.

ومع ذلك، لم يزده ذلك إلا شعوراً بالإحباط، فأغلق اللعبة ولم يستطع مقاومة الرغبة في تصفح سجل مكالماته للتأكد مما إذا كانت هناك أي مكالمة فائتة أو رسائل. لم يكن هناك شيء.

ولم يستطع تقبل الأمر، فدخل إلى تطبيق التواصل الاجتماعي ليتفقد رسائله الخاصة. وخارج نطاق بضعة إشعارات من النظام وإعلانات، لم يكن هناك شيء.

ألقى جون السمين هاتفه بعيداً وتقلب ليدفن وجهه في وسادته.

'الأخ يانغ، لقد استقللت بنفسك. لماذا لم تتصل بي؟'

'لقد أخبرتني أنه لا ينبغي وضع البيض كله في سلة واحدة، وقد صدقتك، ولكن لماذا نسيتني؟'

'لا يمكنني الوصول إلى وانغ زيكاي أيضاً. فلا بد أنه ذهب معك. أنت تأخذ معك حتى وحشاً، ولا تأخذني أنا؟'

'ألم تعتبرني يوماً واحداً من رجالك؟'

طرق أحدهم الباب. انتفض جون السمين واعتدل في جلسته بغتة.

'الوقت متأخر جداً. من عساه أن يكون؟ الأخ يانغ؟'

'هذا محتمل جداً! الأخ يانغ قوي. ربما تسلل إلى هنا باستخدام الانتقال الآني.'

قفز جون السمين من سريره وركض ليفتح الباب. وتجمدت ابتسامته لثانية قبل أن تزداد اتساعاً بمفاجأة سارة: "الأخت أرنبة، لماذا… أنتِ هنا؟"

كانت الأرنبة البيضاء ترتدي بدلة نوم "بجامة" قطعة واحدة لطيفة على شكل بيكاتشو، وبدت بشرتها شاحبة وشعرها فوضوياً. وبدت منزعجة من أثر الأرق.

وقالت بصراحة: "لا يمكنني النوم أيها الحصان الماهر. هل يمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت؟"

"أجل، أجل، بالطبع!" استدار جون السمين سريعاً وتابع: "أمهليني… أمهليني ثانية لأنظف المكان. غرفتي فوضوية قليلاً."

"لا بأس. لسنا غرباء." مشت الأرنبة البيضاء واجتازت الباب.

نظف جون السمين المكان سريعاً وأدار على عجل الكرسي الدوار الموجود عند مكتب الكمبيوتر: "تفضلي بالجلوس يا أخت أرنبة."

جلست الأرنبة البيضاء وضمت ساقيها معاً، واضعة يديها على ركبتيها. وتطلعت حولها بنصف ابتسامة: "ليست فوضوية إلى هذا الحد، وهي أفضل من غرفة العم نمر على أي حال. ولا توجد رائحة غريبة."

"هههه." شعر جون السمين ببعض الإحراج. ومسح عرق كفيه في بنطال بيجامته وأردف: "هل تريدين شيئاً لتشربيه؟"

وسألت الأرنبة البيضاء بدلاً من الإجابة: "ماذا تشرب عادة عندما لا تستطيع النوم؟"

قال جون السمين بصدق: "أشرب الكولا. عادة ما يصيبني الدوار من ارتفاع نسبة السكر فأنام بسهولة. هذا مضر بالصحة، لكن لا بأس بما أنني أمتلك موهبة الشفاء…"

"الشفاء يداوي الجروح فقط، ولا يعالج الأمراض،" كشفت الأرنبة البيضاء محاولته لخداع نفسه.

ضحك جون السمين وهو يحك رأسه.

قالت الأرنبة البيضاء: "أحضر لي علبة كولا."

"بالتأكيد. هل تريدينها مثلجة، أم بحرارة الغرفة؟"

قالت الأرنبة البيضاء بصوت أكثر نعومة: "بدرجة حرارة الغرفة."

أخرج جون السمين علبتي كولا من الثلاجة وصندوقاً ورقياً، وسلم الأرنبة البيضاء العلبة التي بدرجة حرارة الغرفة. وجلسا على سريره يشربان في صمت، وتفصل بينهما مسافة متر.

وبعد دقيقة، خفضت الأرنبة البيضاء علبتها بكلتا يديها، واضعة إياها على فخذيها وخفضت صوتها. وبدا صوتها حزيناً عندما قالت: "مهلاً أيها الحصان الماهر. أنا عديمة الفائدة تماماً، أليس كذلك؟"

"لماذا تكونين كذلك؟ إذا كنتِ أنتِ عديمة الفائدة، فماذا أكون أنا إذن؟"

"أنا مسؤولة الموارد البشرية في الأبراج الاثني عشر. في هذا الصيف، قمت بتعيين الحصان الأسود، والثور الأصفر، والأفعى الخضراء، وأنت،" ابتسمت الأرنبة البيضاء بمرارة وتابعت: "وماذا حدث بعد ذلك؟ الحصان الأسود غير وجهته. والثور الأصفر خان البشرية من أجل زوجته وحش الحياة ومات. والآن اتبعت الأفعى الخضراء الحصان الأسود ليؤسسا مجموعتهما الخاصة. ولم يتبقَّ سواي أنا وأنت."

رفعت الأرنبة البيضاء رأسها وحدقت في جون السمين مباشرة، واحمرت عيناها وامتلأتا بالدموع: "أنت لن ترحل أيضاً، أليس كذلك يا الحصان الماهر؟"

توقف جون السمين وابتسم بشعور بالذنب: "ما الذي تتحدثين عنه يا أخت أرنبة؟ أنا هنا، أليس كذلك؟ لا تقلقي. أنا مخلص تماماً للمنظمة."

"الحصان الماهر،" أصبحت ابتسامة الأرنبة البيضاء أكثر فطرًا للقلب وتابعت: "لا تكذب عليّ. لقد مررت بموقف حياة أو موت معهم. ولا بد أن بينك وبينهم رابطة قوية."

"لا، لا!" لوح جون السمين بيده سريعاً نافياً: "حقاً، ليس الأمر كذلك. لقد تبعتهم لأنني لم أملك خياراً آخر. وبالطبع سأختار المنظمة لو كان بإمكاني ذلك. فالأبراج الاثني عشر قوية وتعاملني بشكل جيد، وتقدم لي التدريب والحماية وكأنني فرد من العائلة."

ولم يكن جون السمين يكذب من الناحية الفنية. فبالنظر إلى الماضي، ومنذ أن أصبح عضواً رسمياً، كانت الأبراج الاثني عشر تعامله بشكل جيد للغاية، وخاصة الأرنبة البيضاء. ورغم أنها قد لا تقول أشياء لطيفة عنه، إلا أنها كانت تعتني به جيداً.

تغير صوت الأرنبة البيضاء ليصبح ناعماً، على غير عادتها تماماً: "لقد كنت مع المنظمة منذ أن كنت صغيرة يا جون السمين، والأبراج الاثني عشر هي بيتي. وفي عالمي، هناك نوعان فقط من البشر: أفراد العائلة، والغرباء. وأولئك الذين ينضمون هم عائلتي، وكل من عداهم غرباء. وأنا لا أعامل بعناية إلا عائلتي."

أومأ جون السمين برأسه: "أعلم ذلك."

"لذا،" رسمت الأرنبة البيضاء ابتسامة مجبرة وأردفت: "إذا كنت تريد اتباع الحصان الأسود، فسأحترم قرارك، ولكن لا تكذب عليّ. سينفطر قلبي إذا كذب عليّ أحد أفراد عائلتي."

توقف جون السمين، وشعر بوخزة في قلبه.

وجعلت نظرة الشفقة على وجه الأرنبة البيضاء الدماء تتدفق إلى رأسه، فألقى بكل تحفظاته عرض الحائط.

"لكي أقول لكِ الحقيقة يا أخت أرنبة، لقد كنت محبطاً في الأيام القليلة الماضية أيضاً."

"لماذا؟" رفعت الأرنبة البيضاء رأسها إليه كأنها لا تفهم.

"في ذلك الوقت، نجوت من الجحيم مع غاو يانغ، وتذينغ لينغ، وهوانغ تشي! وظننت أنني واحد منهم، ولكن غاو يانغ لم يفكر بي حتى عندما بدأ عمله الخاص. هاه، يبدو الآن أنهم يرونني مجرد أداة يمكن استبدالها…"

ظلت الأرنبة البيضاء صامتة.

"لقد أخبرني غاو يانغ ذات مرة أنه يجب عليّ أن أحكم على الناس من خلال أفعالهم بدلاً مما أظن أنهم يفكرون فيه، ولقد التزمت بذلك،" رفع جون السمين رأسه ونظر إلى الأرنبة البيضاء بنظرة جادة في عينيه: "أخت أرنبة، أنا أتذكر ما فعلتِهِ أنتِ والمنظمة من أجلي، والآن أدركت كيف يعاملني غاو يانغ في الحقيقة."

"وطالما أن الأبراج الاثني عشر تريدني، سأكون من عائلتكم. سأكرس نفسي للمنظمة…"

"هذا يكفي وزيادة." التفتت الأرنبة البيضاء بعيداً ومسحت عينيها بظهر يدها وأردفت: "أنا أصدقك يا الحصان الماهر."

"أجل!" اتخذ جون السمين قراره أخيراً، وشعر بخفة شديدة، كأن مسارات الطاقة في جسده قد صُفيت بالكامل.

وضعت الأرنبة البيضاء علبة الكولا من يدها واقتربت منه، مالةً بالقرب الشديد لدرجة أن شعرها سقط على وجهه. وخفضت رأسها ببطء كأنها ستطبعه قبلة على جبهته.

تجمد جون السمين، وتسارعت دقات قلبه وتلعثمت أنفاسه حتى توقفت.

وبالطبع، لم تقبله الأرنبة البيضاء. بل أبقت وجهها قريباً جداً من وجه جون السمين لدرجة اختلاط أنفاسهما بينما وضعت برفق زراً أبيض على ياقته: "هذا زر استغاثة جديد. يحتفظ كل عضو بواحد معه. سحقه إذا تعرضت للخطر."

"أنا، أنا أعلم…" شرد ذهن جون السمين تماماً.

وبعد أن وضعت الزر عليه، تراجعت الأرنبة البيضاء خطوة إلى الوراء وابتسمت بعذوبة: "شكراً على الكولا. ليلة سعيدة."

"ليلة سعيدة."

غادرت الأرنبة البيضاء الغرفة وأغلقت الباب خلفها برفق.

وظل جون السمين على سريره، عيناه متسعتان وجسده ساكن، كأن روحه قد ذهبت معها.

الترجمة: كوكبة