الفصل 61: "وحش الكبرياء"

الفصل 61: وحش الكبرياء

"عن ماذا تتحدثين يا أختاه؟" كانت راحة يد غاو يانغ تتصبب عرقاً، وقلبه يخفق بشدة. كان يأمل ضد كل التوقعات أن يتمكن من السيطرة على هذا الموقف، لكن عقله العقلاني أخبره أن لا، لن يستطيع شق طريقه للخروج من هذا بالكلام.

هل كان خائفاً؟ بالطبع كان كذلك.

ماذا يعني معدل اكتساب قدره 3000 ضعف؟

لقد فشل هو ورفاقه الأربعة في هزيمة وحش الشعر سابقاً. والآن، أخته — إن كان لا يزال من الممكن اعتبار الفتاة التي أمامه أخته — كانت أكثر خطورة منه بثلاثة أضعاف!

والخلاصة، أنه هالك لا محالة.

من الغريب أنه مقارنة بخوفه، كانت المشاعر الأكثر طغياناً والتي تملأ صدره هي مزيج من الندم، والاستياء الذاتي، والأسى.

'لماذا لم أكن أكثر حذراً؟'

'لماذا تركتها ترى قائمة المواهب؟'

'لماذا، أوه لماذا لم أحفظ القائمة وأدمرها؟'

قالت غاو شينشين بلطف، وبدت نبرتها مستسلمة وحزينة بعض الشيء: "لا تخف يا أخي، سأنهي الأمر بسرعة."

بام!

لم يرَ غاو يانغ حتى ما حدث قبل أن تتقيد حنجرته، ويرتطم ظهره بالحائط بضربة ثقيلة. كانت أخته تخنقه وتثبته بيد رقيقة وناعمة حول عنقه.

بذل غاو يانغ قصارى جهده لإبعاد أصابعها عنه، ومع ذلك فإن اليد الناعمة التي أمسك بها مرات لا تحصى وهما يكبران كانت الآن أكثر صلابة من أي معدن.

كان بإمكانها بسهولة كسر عنق غاو يانغ، لكنها لم تفعل. كانت واثقة وتطلب الطاعة.

"أخـ…ـتي…" جاهد غاو يانغ ليتكلم، وعيناه تفيضان بدموع لم يستطع منعها.

بعد صمت، ضحكت أخته كأنها مستمتعة: "هيا، لا تبدُ حزيناً هكذا. بل ابدُ خائفاً. وإلا، كيف سأستمتع بقتلك؟"

"لماذا…" أصبح صوت غاو يانغ متوسلاً قليلاً. "لماذا يجب أن يقتل أحدنا الآخر؟ يمكننا الاستمرار في كوننا عائلة…"

"أنت مخطئ يا أخي." طقطقت أخته بلسانها وتابعت: "أولاً، نحن وأنتم أيها البشر لسنا أعداءً يطارد بعضنا بعضاً. نحن الصيادون، وأنتم البشر أنتم الفريسة."

قالت أخته بنبرة كادت أن تكون حنونة: "وأنت أخي، وأنا أختك. على الرغم من أنك استيقظت ويجب عليّ قتلك، فإن ذلك لن يتغير أبداً. غداً صباحاً، سأنسى كل هذا وأذرف الدموع على موتك. سأفتقدك للأبد. وسيكون ذلك حقيقياً… حتى الآن، أستطيع سماع نفسي وأنا أبكي في أعماق قلبي. أنا أحب أخي الأكبر كثيراً جداً."

شعر غاو يانغ بالضياع: "أنا لا أفهم…"

"لا داعي لأن تفهم. أنتم أيها المستيقظون تموتون لأنكم لا تستطيعون أبداً ترك الأمور وشأنها." أصبحت عينا أخته باردتين وتابعت: "وداعاً يا أخي."

"انتظري!"

"همم؟"

"قبل الموت… لدي سؤال أخير." جاهد غاو يانغ للتنفس تحت وطأة الضغط. "أي… أي نوع من الوحوش أنتِ؟"

من دون كلمة، أطلعت عليه أخته بنظرة فاحصة وتعبير لا يمكن قراءته. وتحت ضوء القمر الفضي، بدا وجهها الجميل نقياً كما كان دائماً، ولم يظهر جسدها أي أثر للتحول.

"هل تريد رؤية شكلي الحقيقي؟" ولدهشته، ابتسمت أخته بشيء قد يكون خجلاً وقالت: "لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن تتذكرني كما أنا الآن قبل أن ترحل يا أخي."

اشتدت القبضة حول عنقه.

أخذ غاو يانغ يعدد: "وحش وهم؟ وحش غضب… وحش جشع… وحش كبرياء…"

توقفت الأصابع حول عنقه عن الحركة للحظة.

لقد كانت وحش كبرياء إذاً.

لم يكن يعرف شيئاً عنهم، لكنه لا يمكنه الموت هنا، ليس بعد.

"أختاه…" انهمرت دموع دافئة على وجه غاو يانغ المحتقن بالدماء. "أنا آسف…"

أمسك فجأة برأس غاو شينشين وصاح: "نار!"

سووش! اندلعت نيران من راحتَي يديه، مغلفةً رأس غاو شينشين في لحظة، وارتخت القبضة على عنقه لبرهة.

"آآآآآه!" صرخ غاو يانغ، دافعاً بكل طاقته في يديه ومقاطعاً تيارَي النار المشتعلة من مسافة قريبة، حارقاً رأس غاو شينشين بجنون تام. أضاء نور النار الغرفة بأكملها وسخن الهواء، مما خلق تيارات حرارية قوية هائجة في المساحة المحدودة. كادت الحرارة تحرق عيني غاو يانغ، فاضطر لإغماضهما.

استمر غاو يانغ في الصراخ، سواء برغبة يائسة في النجاة أو بحزن يمزق القلب. احترقت ناره بأعلى كثافة تمكن من إدارتها لما يقرب من دقيقة، مما استنزفه تماماً.

سقطت ذراعاه، وفتح عينيه المليئتين بالدموع.

توقف قلبه.

كان قميص غاو شينشين محترقاً بالكامل تقريباً، كاشفاً عن عظام الترقوة وجسدها اليافع. كان شعرها فوضوياً، لكنه لم يكن حتى متفحماً قليلاً. بدا الأمر وكأن غاو يانغ قد بعثر شعرها بيديه فقط.

كان وجهها أيضاً خالياً تماماً من أي آثار حروق. نظرت إلى غاو يانغ بتعبير مستغرب وقالت: "أنا أختك الصغيرة يا أخي. كيف يمكنك أن تؤذيني هكذا؟"

"أي… أي نوع من الوحوش أنتِ؟" شعر غاو يانغ بنفسه يغرق في خوف لا قاع له.

ثم صرخ عندما اشتدت القبضة حول عنقه، سالبةً أنفاسه ومسببةً له ألماً عظيماً. رُفع عن الأرض واصطدم بالحائط مرة أخرى.

حدقت فيه غاو شينشين وقالت: "وحش؟ هذا ما تسموننا به، أليس كذلك؟ ألستم أنتم الوحوش؟ قططنا الصغيرة اللطيفة تتحول بين عشية وضحاها إلى أفاعٍ ماكرة ومقززة تسعى لقتل أسيادها بلدة واحدة. ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاننا؟ هل كنت ستقول لنفسك إنها لا تزال قطتك؟ لا، بل ستقتل الأفاعي وتحزن على القطط التي لن تعود أبداً."

"أنتِ… لستِ أختي!" حدق فيها غاو يانغ بغضب: "أنتِ لستِ غاو شينشين الخاصة بي! أعيديها إليّ!"

"هاها، هاهاها، هاهاهاها!" ضحكت غاو شينشين وكأن تلك كانت أطرف نكتة في العالم، حتى أنها ذرفت الدموع من شدة الضحك.

وعندما اكتفت أخيراً، مدت يدها اليسرى واخترقت صدر غاو يانغ بسهولة.

هذه المرة، لم يكن هناك هروب معجز.

بصق غاو يانغ ملء فمه دماً، وشعر وكأن قلبه ورئتيه قد مُزقا للتو بعشرات الآلاف من السهام.

وصرخ. أوه، لقد صرخ. ألم هائل طمس الخط الفاصل بين الوعي واللاوعي. شعر بنفسه يذوب، يتفكك، يتغير حتى لم يعد هو نفسه، بل جزءاً تافهاً وغير حي من العالم الفسيح.

لقد كان هو المصباح الموفر للطاقة في السقف، بركة الدماء على الأرض تحت قدميه، ورقة A4 المحترقة والمصفرة على مكتب الكمبيوتر، البطانية المبعثرة على السرير، رموش أخته، الرائحة المعدنية المحترقة في الهواء — لقد كان كل شيء في العالم، كل شيء عدا نفسه.

ثم عادت روحه إلى جسده بعد جزء من الثانية.

رأى في رؤيته الضبابية قلباً بشرياً دامياً لا يزال ينبض، وكان في قبضة غاو شينشين. لقد كان قلبه.

نظرت غاو شينشين إلى قلبه بعينين واسعتين، بريئتين ومع ذلك مرعبتين للغاية. بدت مذهولة.

بعد بضع ثوانٍ، نظرت إليه بابتسامة خجولة مثل أخت صغيرة تتدلل على أخيها الأكبر.

"هل يمكنني أكل هذا يا أخي؟"

الترجمة: كوكبة

——

الكاتب ما يمطط، مباشرة للأحداث بعد راحة قصيرة.