الفصل 60: "لا، لا، لا"

الفصل 60: لا، لا، لا

دخل عقل غاو يانغ المثقل بالنعاس في حالة من النشاط المفرط، مما جعله يشعر بألم في مؤخرة رأسه وكأنه في حالة سقوط حر، وخفق قلبه أسرع فأسرع بسبب تدفق الدماء في عروقه.

كانت والدته وأخته في المستشفى. وفي هذا الوقت المتأخر من الليل، لا يمكن أن يكون الطارق سوى جدته.

'لحظة، لا! لقد أرسلت أمي جدتي إلى منزل خالي في المنطقة الريفية لأنه لا يوجد أحد بالمنزل للاعتناء بها، ولن تعود إلا بعد نصف شهر.'

نهض غاو يانغ من السرير وركز طاقته في يديه، مستعداً لتفعيل "النار" في أي لحظة، ثم نادى نحو الباب: "من الطارق؟"

"هذه أنا." كانت غاو شينشين.

تنفس غاو يانغ الصعداء، لكن الراحة استُبدلت فوراً بالحذر؛ فمن المفترض ألا تكون أخته في المنزل الآن، وهي لا تطرق الباب أبداً، بل كانت دائماً ما تفتحه بركلة وتقتحم الغرفة.

سأل غاو يانغ: "أنتِ حقاً أختي؟"

"ومن عساها أن تكون غيري؟" كانت نبرتها المتكبرة مألوفة لديه.

قال غاو يانغ: "لا أصدقكِ، أخبريني بسيرٍ لا يعرفه أحد غيرنا."

رفعت أخته صوتها وصاحت: "كنت تتبول في مسارين حتى سن العاشرة! وهناك ثلاث شامات في باطن قدميك! أنت مغفل! هل هذا يكفيك؟"

"أجل، أجل." فتح غاو يانغ بابه المقفل.

كانت غاو شينشين تقف بالخارج حافية القدمين، مرتدية بيجامة بيضاء من الحرير الخفيف، وشعرها فوضوي ووجهها عابس؛ بدت غير سعيدة.

سأل غاو يانغ: "ألسنتِ في المستشفى؟"

"لقد عدت أنت للمنزل، فأخبرتني أمي أن أعود أنا أيضاً." دخلت أخته وارتمت على سريره وتابعت: "لا أستطيع النوم في المستشفى، وأمي كانت قلقة فقط من بقائي في المنزل بمفردي."

"آه." جلس غاو يانغ بجانبها وسأل: "كيف حال أبي؟"

خفضت أخته رأسها وتدلت أكتافها: "قال الطبيب إنه يتعافى بشكل أفضل من المتوقع، لكن هذا ليس كافياً بالنسبة لي على الإطلاق!"

"لماذا؟"

"سيبقى أبي حبيس كرسي متحرك لبقية حياته." ضمت أخته ساقيها واحتضنت ركبتيها، مسندة ذقنها عليهما وهي تنظر من النافذة: "زارنا العم تشينغ اليوم وتحدث عن المصنع، قال إن الإيرادات لا تبشر بالخير، وهناك ديون كبيرة لم يتمكن من تحصيلها. أحد عملائهم، صاحب سلسلة سوبر ماركت، أعلن إفلاسه وهرب. هناك نقص في السيولة، ولم يتم دفع أجور العمال منذ شهرين…"

تنهد غاو يانغ هو الآخر؛ فمصنع والده لتجهيز الأغذية لم يكن يبلي بلاءً حسناً في العامين الماضيين، ولهذا السبب كان والده يهرع هنا وهناك لحضور المزيد من المناسبات الاجتماعية، ثم تعرض لحادث السيارة.

كان العم تشينغ شريكه في العمل، ولابد أن الرجل يعاني الأمرين أيضاً.

"قال أبي إنه في أسوأ الحالات، سنبيع المنزل ونعود إلى الريف." انكسر صوت أخته قليلاً وتابعت: "لا أريد العودة."

كان غاو يانغ في صراع داخلي؛ فأخته في عمر يكون فيه المراهقون أكثر تمسكاً بالمظاهر، وبعد الاستمتاع بوسائل الراحة في المدينة، كان من الطبيعي ألا تتقبل العودة إلى نمط الحياة الريفي. وحتى لو تجاهلوا كل شيء آخر، فإن "المرحاض البلدي" وحده كان كابوساً بالنسبة لها؛ فكلما زاروا منزل جدتهم لأمهم، كانت تبذل قصارى جهدها لتجنب استخدام المرحاض.

كان غاو يانغ يتساءل كيف يواسي أخته عندما قالت: "أريد البقاء هنا. بمجرد تخرجي من المدرسة الإعدادية، سأبدأ في العمل بدوام جزئي؛ فالوظائف في المدينة أجورها أفضل."

توقف غاو يانغ، وشعر بالتأثر والخجل في آن واحد؛ فقد ظن أن أخته مترددة في العودة للريف لأسباب مادية بحتة، لكنها كانت ببساطة تريد البدء في العمل مبكراً للمساعدة في تحمل العبء المالي عن العائلة.

قال غاو يانغ بحزم: "لا! عليكِ بالدراسة، لا العمل بدوام جزئي!"

"يمكنني القيام بجلسات تصوير."

قفز غاو يانغ من مكانه: "جلسات تصوير ماذا؟!"

"مدونة موضة ببساطة! أنت تعلم أنني أحب فساتين 'لوليتـا'، وغالباً ما أنشر صور إطلالاتي على حساباتي الاجتماعية. لدي بالفعل أكثر من 6000 متابع، وقد اتصل بي بعض البائعين وأرسلوا لي فساتينهم، ليدفعوا لي مقابل الإعلان عن منتجاتهم. هذا هو العمل الذي أتحدث عنه!"

بدت أخته فخورة وهي تكمل: "لقد أجريت الحسابات؛ إذا حصلت على ثلاثة عروض كل شهر، ودفع لي كل بائع 300 يوان، سأحصل على 900 يوان. ثم يمكنني بيع الفساتين التي يعطيني إياها البائعون مجاناً وأربح 1000 يوان أخرى أو نحو ذلك. هذا حوالي 2000 يوان إجمالاً كل شهر. وبمجرد حصولي على المزيد من المتابعين، سيبحث عني المزيد من البائعين، وسأحصل على أموال أكثر. ومع ذلك، سيكون من الصعب الاستمرار في هذا العمل إذا عدنا إلى الريف…"

داعب غاو يانغ شعرها وقال بلطف: "سأدعمكِ بكل قوتي إذا كنتِ تحبين فساتين لوليتـا وتريدين أن تصبحي عارضة أزياء عبر الإنترنت، ولكن هذا يمكن أن يكون مجرد هواية لكِ. يجب ألا تتخلي عن دراستكِ، مفهوم؟"

"ولكن…"

"لا ولكن! لن يضطر أبي لبيع المنزل. لا تقلقي بشأن المال، سيجد أخوكِ حلاً."

"ماذا يمكنك أن تفعل؟" لم تبدُ غاو شينشين مقتنعة.

'ماذا كان بإمكانه أن يفعل؟ وانغ زيكاي ثري، ووو داهي أكثر ثراءً. سيتعين عليه اقتراض بعض المال منهما، أو ربما يكونان مستعدين للاستثمار في مصنع والده كمساهمين، وسيقوم غاو يانغ بسداد ذلك لهما عبر العمل.'

قال غاو يانغ بابتسامة: "لا داعي للقلق بشأن ذلك."

"أجل." اقتربت أخته منه بعد أن شعرت بالراحة وأسندت رأسها على كتفه: "هل يمكنني النوم هنا الليلة يا أخي؟"

"لا!" رفض غاو يانغ دون تردد.

عبست أخته وقالت: "لماذا؟ كنا ننام على نفس السرير عندما كنا صغاراً."

"كما قلتِ، كنا صغاراً، لكن ليس الآن."

"لكنني خائفة." هدأ صوت أخته وتابعت: "ينتابني شعور غريب مؤخراً، حتى أنني حلمت بكابوس ليلة أمس بأنك مت…"

ضحك غاو يانغ وقال: "ولماذا أموت بلا سبب؟"

"أبي تعرض لحادث بلا سبب."

"هذا ليس شيئاً يحدث كل يوم. لقد وجد سوء الحظ عائلتنا مرة واحدة بالفعل، وسنكون بخير من الآن فصاعداً." طمأنها غاو يانغ: "هيا، عودي لغرفتكِ ونامي."

"حسناً، سأغادر بعد قليل." كانت أخته لا تزال مترددة قليلاً.

لم يطردها غاو يانغ، بل بقي معها لفترة أطول. كان يظن أنه من الغريب أن تطرق أخته الباب قبل الدخول، ولكن ربما نضجت ببساطة.

ومع ما حدث للعائلة، كان من المنطقي أن تجد ضرورة للنضج؛ فالأطفال يفعلون ذلك، ينضجون بين عشية وضحاها.

داهم غاو يانغ فجأة شعور بالتناقض؛ قبل ساعتين، كان في مطعم شواء في "مدينة التنانين العشرة المسورة"، يتحدث عن الدوائر الرونية، وعالم الضباب، وأبواب الإغلاق، والمد القرمزي، ومع ذلك كان الآن يتحدث مع أخته عن قضايا عادية مثل حادث والده، واحتمالية عودتهم للريف، وترك المدرسة للعمل بدوام جزئي.

أحياناً، كان غاو يانغ يتساءل أي منهما هو العالم الحقيقي.

بقي الأخ وأخته معاً لبضع دقائق، غارقين في أفكارهما الخاصة. ثم أطلقت غاو شينشين تنهيدة وكأنها حسمت أمرها ونهضت واقفة: "حسناً، سأذهب للنوم."

"اذهبي."

فجأة، توقفت أخته عن المشي. تركزت نظرتها على ورقة A4 الموجودة على مكتب الكمبيوتر الخاص به. وعلى الرغم من أن الضوء كان مطفأً في الغرفة، إلا أن ضوء القمر المتدفق عبر النافذة أصاب المكتب تماماً، منيراً جزءاً من الورقة.

'اللعنة! إنها قائمة المواهب!'

قفز غاو يانغ واقفاً ودفع أخته خارج الغرفة: "هيا، كان يجب أن تكوني في سريركِ منذ الأمس."

"أجل." خرجت أخته ببطء من غرفته.

ومع ذلك، قبل أن يتمكن غاو يانغ من إغلاق الباب، استدارت أخته فجأة وكأنها أدركت شيئاً للتو.

"أي شيء آخر؟" شدد غاو يانغ قبضته على مقبض الباب وحاول قصارى جهده التظاهر باللامبالاة.

"أخي." حدقت أخته مباشرة فيه بعينيها الكبيرتين والصافيتين، وومض فيهما بريق غريب عابر، وكأن مصدر ضوء مخفي قد انقطع ثم عاد للاتصال بسرعة. "متى… استيقظت؟"

انقبض قلب غاو يانغ.

'لا!'

'ليست هي!'

'لا، لا، لا!'

'لا لا لا لا لا لا لا!'

…

[بييب—]

[تحذير، أنت في خطر عظيم للغاية.]

[معدل اكتساب الحظ يرتفع إلى 3000 ضعف]

الترجمة: كوكبة

———

لو انهيت فصول اليوم مع ذي الصدمة… كم راح تكون المكافأة على رأسي ؟ هيه ودي أعرف.

اليوم وغدا بيكون فيه 10 فصول لأن كل واحد منها بينتهي بكليف هانغر، أي حدث صادم للغاية يخلي القارئ يبغى يكمل، ولكني بنهي الفصول هناك لتعذيبكم جميعا بالإنتظار ليوم كامل.

أعشق كم أنا شرير.