الفصل 59: "الأفعال أبلغ من الأقوال"

الفصل 59: الأفعال أبلغ من الأقوال

سارع جون البدين بسحب وانغ زيكاي ليعيده إلى مقعده، بينما مد الضابط هوانغ يده ليغطي فمه.

نهضت الأرنبة البيضاء واقفة وعلى وجهها ابتسامة لطيفة، ثم انحنت معتذرة: "آسفة، إنه 'وجه أبيض'". أشارت الأرنبة البيضاء إلى رأسها وتابعت: "لديه بضع براغي مفكوكة هنا!"

كان مصطلح "وجه أبيض" هو لغتهم الخاصة للإشارة إلى التائهين. كان هناك عدد قليل من المستيقظين بين الزبائن، وبدا أنهم أدركوا حقيقة وانغ زيكاي من تلقاء أنفسهم، فضحكوا بتفهم وعادوا لتناول طعامهم والدردشة فيما بينهم، لتعود الأجواء الحيوية إلى المطعم.

جلست الأرنبة البيضاء مجدداً ورمقت وانغ زيكاي بنظرة جادة: "قد تمتلك الموهبة الأفضل يا صاح، لكن لا يمكنك أن تسبق الأحداث! عليك أن تخفض رأسك وتصبح أقوى في الوقت الحالي. الرصاصة العلنية سهلة التجنب، لكن السهم المخفي يصعب تفاديه. ماذا لو متّ قبل الأوان في كمين؟ من سيقودنا إلى المستقبل المجيد؟"

"أوه، معك حق." اقتنع وانغ زيكاي بكلامها، ولوح بيده قائلاً: "لقد تحمست قليلاً عندما استيقظت وسمعتكِ تتحدثين بكل هذه القوة عن كل شيء. سأكون أكثر حذراً في المرة القادمة، أعدكِ."

أكدت الأرنبة البيضاء مرة أخرى: "تذكر، ابقَ متخفياً!"

أقسم وانغ زيكاي: "متخفٍ، فهمت!"

"حسناً." وقفت الأرنبة البيضاء وقالت: "لننهِ الأمور هنا. اعتنِ بهم جيداً يا وو داهي، عليّ العودة إلى المقر الرئيسي." خفضت صوتها وأضافت: "بعد كل شيء، أحمل معي شيئاً ثميناً، لا يمكنني الاسترخاء هنا."

قال وو داهي: "اتركي الأمر لي، واعتني بنفسك."

اقترح غاو يانغ: "لماذا لا نذهب معكِ جميعاً؟" من ناحية، كان قلقاً من تعرض الأرنبة البيضاء للسرقة وهي تحمل شيئاً بهذه الأهمية بمفردها، ومن ناحية أخرى، أراد إلقاء نظرة على مقرهم الرئيسي.

"شكراً لاهتمامك." أدركت الأرنبة البيضاء ما يدور في ذهنه وابتسمت له بثقة: "سأكون بخير."

ضحك وو داهي وقال: "إنها بطلة العالم في الهروب، لا تقلق."

أنهى ذلك أي اعتراض آخر؛ فقد شهدوا جميعاً قفزة الأرنبة البيضاء الهائلة.

مشيت الأرنبة البيضاء نحو النافذة—أو تلك الفتحة الكبيرة التي لم تفعل شيئاً لصد رياح الليل الباردة. أعادت وضع قبعة البيسبول والقناع، مما منع شعرها من التطاير في كل مكان، وقالت: "إلى اللقاء."

بقفزة رشيقة، اختفت في ظلام الليل.

…

بقي وو داهي مع غاو يانغ والآخرين لمدة نصف ساعة أخرى، يتحدثون عن المستيقظين ومواضيع أخرى ذات صلة. كان وو داهي منفتحاً جداً معهم، لكن ما كان يعرفه لم يكن سوى قمة جبل الجليد؛ فبمجرد أن تحول الحديث إلى تفاصيل أكثر واقعية، تبين أن معرفته في هذا المجال سطحية فقط. ربما لأن رتبته في المنظمة لم تكن عالية بما يكفي، أو ربما لأن المستيقظين بشكل عام لم يكونوا يعرفون الكثير عن الوحوش.

في وقت متأخر من الليل، غادر الستة "مدينة التنانين العشرة المسورة".

عرض الضابط هوانغ توصيل غاو يانغ وتشينغ لينغ وجون البدين إلى منازلهم، بينما طلب وو داهي من وانغ زيكاي أن يوصله في طريقه، وبعدها سيكون وانغ زيكاي حراً في أخذ السيارة والقيادة كما يشاء. كان وانغ زيكاي سعيداً جداً لدرجة أنه احتضن وو داهي وناداه بـ "أخي العزيز" في نهاية كل جملة، ولم يكن ينقصه للتعبير عن امتنانه بحرارة سوى تقبيل الرجل.

شعر غاو يانغ بالارتياح لرؤية تفاعلهما، وأخيراً استطاع التقاط أنفاسه.

في ساعات الصباح الأولى، تحركت سيارة الدورية عبر الطريق شبه الخالي وسرعان ما وصلت إلى جسر تشينغيانغ.

كانت تشينغ لينغ معه في المقعد الخلفي، مسندة رأسها إلى نافذة السيارة. ومع خلفية مشهد الليل المتأخر المصفى عبر الزجاج الشفاف، شكل وجه تشينغ لينغ الشاحب وعيناها الباردتان والظلال المارة عبر وجهها صورة ذات طابع سينمائي؛ كان مخرجو الأفلام سيعشقونها، فتملك وجهاً يدعو للتأمل في قصتها الشخصية.

لكن في الحقيقة…

سأل غاو يانغ: "فيمَ تفكرين؟"

"رفع المستوى."

…في الحقيقة، لم تكن لدى الفتاة قصة لترويها؛ فكل ما تفكر فيه هو رفع مستواها.

سأل الضابط هوانغ، الذي كان يقود السيارة، فجأة: "ما رأيكم في 'الأبراج الاثني عشر'؟"

بحث غاو يانغ عن الكلمات المناسبة وسأل: "هل تقصد… هل يستحقون الثقة؟"

"الثقة رفاهية زائدة." كانت نظرة الضابط هوانغ حادة وخبيرة. "اعتبروهم عصابة من المرتزقة. هل تعتقدون أن الأمر يستحق أن نخاطر بحياتنا من أجلهم؟"

رد غاو يانغ بسؤال: "وهل لدينا خيار أفضل؟"

تنهد الضابط هوانغ: "أصبت. إنه النظام الطبيعي للأشياء؛ السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة، ولسنا في وضع يسمح لنا بالتفاوض."

فكر غاو يانغ للحظة وقال: "رأيي الشخصي… لا أعتقد أن 'الأبراج الاثني عشر' منظمة سيئة، لكنهم… ليسوا بالضرورة أخياراً أيضاً."

وافق الضابط هوانغ: "أجل، الأرنبة البيضاء مثال جيد. قد تبدو غير مؤذية، لكنها في الواقع ليس لديها أي مانع في استخدام الناس والتخلص منهم بعد ذلك. لكي أكون صادقاً، لم نكن لننجو حتى يظهر وحش الشعر لولا جون البدين ووانغ زيكاي. هل لاحظتم ذلك؟ لقد كانت مصممة على التدخل فقط بعد ظهور وحش الشعر."

استنتج غاو يانغ: "في عينيها، نجاة خمسة منا ليست بأهمية دائرة رونية واحدة."

"صحيح." كانت نظرة الضابط هوانغ مثبتة على الطريق أمامه. وصلت السيارة إلى منتصف الجسر، وكان نهر "لي" الشاسع يمتد بعيداً على كلا الجانبين. "لقد كانت صادقة في شيء واحد: في هذا العالم، قد يكون المستيقظون أكثر خطورة من الوحوش."

تحدث جون البدين بهدوء من مقعد الراكب: "ولكن… لم نكن قد انضممنا للمنظمة في تلك اللحظة. نحن الآن جزء منها. لقد قالت إنها قاسية فقط مع الغرباء، لكنها لطيفة مع أفراد المنظمة…"

سأله الضابط هوانغ: "وهل صدقت كلماتها؟"

عجز جون البدين عن الكلام.

رمقه الضابط هوانغ بنظرة غضب مصطنعة: "لقد بدأت تترنح بعد مقابلتها للمرة الأولى فقط. لم يكن يجب أن أتركك تعيش في مرآب وانغ زيكاي."

شحب وجه جون البدين وقال: "أنا، لم أقصد ذلك…"

"توقف عن إخافته من فضلك." أدرك غاو يانغ ما كان يفعله الضابط هوانغ وتدخل بدور "الشرطي الطيب"، مال ليربت على كتف جون البدين قائلاً: "سأخبرك بطريقة لتقييم الناس يا جون البدين. قد لا تنجح دائماً، لكن اعتبرها مرجعاً لك."

"حسناً، تفضل يا أخي يانغ." بعد ما مروا به، كان غاو يانغ هو الشخص الذي يثق به جون البدين أكثر من غيره؛ لذكائه أولاً، ولأنه لم يتخلَّ عنه أبداً، وعلاوة على ذلك، فقد حصل غاو يانغ على موهبة 'النار' وتمكن من تبادل الضربات مع وحش الشعر. في نظر جون البدين، أصبح غاو يانغ قائداً يُتبع.

قال غاو يانغ: "الأمر يتعلق بالظاهر لا الباطن."

"هاه؟" لم يفهم جون البدين.

أوضحت تشينغ لينغ بصوتها البارد المعتاد: "لا يهم ما يفكر فيه الشخص أو يقوله؛ المهم هو ما يفعله."

بعد لحظة، صرخ جون البدين: "لقد فهمت يا زوجة أخي!"

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها قليلاً؛ فقد سئمت من قول "أنا لست زوجة أخيك".

"الضابط هوانغ! أخي يانغ! زوجة أخي!" امتلئت عينا جون البدين بالدموع. "كانت هناك فرص كثيرة لتتخلوا عني، لكنكم لم تفعلوا ذلك أبداً. على الرغم من أنكم تمازحونني أحياناً، إلا أنكم ما زلتم تبقونني معكم طوال هذا الوقت. أنتم من تعاملونني جيداً!"

"جيد." ربت الضابط هوانغ على كتفه برضا. "لقد جمعنا القدر كرفقاء، وعلينا أن نعتز بهذا الرابط. أما بالنسبة لـ 'الأبراج الاثني عشر'…"

أكمل غاو يانغ بدلاً عنه: "المنظمة هي دعمنا، لكنهم ليسوا بالضرورة رفاقنا."

"هذا صحيح! يمكن أن يكونوا دعمنا، لكنهم قد يبيعوننا في أي وقت. سيعتمد ذلك كله على الهدف الحقيقي للمنظمة؛ فإذا تطلب هدفهم التضحية بحياتنا، فمن غير المرجح أن يترددوا، ومن وجهة نظرهم، سيكونون ببساطة يفعلون الشيء الصحيح." أخرج الضابط هوانغ علبة سجائر وسحب واحدة بأسنانه. "أما من وجهة نظرنا، فنحن لا نريد أبداً أن نصبح وقوداً لمدافعهم. البقاء هو خطنا الأحمر المطلق، ولن نسمح بتجاوزه."

"من المبكر القفز إلى الاستنتاجات." مد غاو يانغ يده وتابع: "لكن البقاء هو خطي الأحمر أيضاً."

"وأنا أيضاً!" استدار جون البدين ليضع يده فوق يد غاو يانغ.

ثم رفع الضابط هوانغ يداً عن عجلة القيادة وانضم إليهم.

فعلت تشينغ لينغ الشيء نفسه بعد لحظة من الصمت.

ضغطت الأيدي الأربعة معاً لبضع ثوانٍ قبل أن تنسحب.

غلبت المشاعر جون البدين فجأة، فمسح عينيه وقال بصوت مختنق: "قد تسخرون مني لهذا، لكنها كانت… كانت هذه المرة الأولى في حياتي التي أشعر فيها أن لدي منزلاً…"

"حسناً، حسناً، لا داعي للدراما الزائدة." أشار الضابط هوانغ إلى درج التخزين في السيارة: "افتح ذلك، هناك ثلاث أوراق A4، أخرجها."

"أوه، حاضر." فعل جون البدين كما قال الضابط هوانغ؛ كان في كل ورقة جدول مزدحم.

مال غاو يانغ ليلقي نظرة وسأل: "قائمة المواهب؟"

"أجل، هذه هي كل المواهب من الرقم التسلسلي 10 حتى الأخير، وهذا كل ما أعرفه عن المواهب. كنت سأعطيكم إياها كهدية شكر بعد اجتياز الاختبار الثالث." ضحك الضابط هوانغ وتابع: "الآن وبعد انضمامنا لـ 'الأبراج الاثني عشر'، قد لا تكون القائمة مفيدة جداً لكم، ومع ذلك خذوها. من الآن فصاعداً، نحن رفاق سلاح ننطلق من نفس خط البداية، فلندعم بعضنا البعض ونتجاوز الصعوبات معاً."

ارتجفت يد جون البدين وهي تمسك بورقة A4، وتذكر مرة أخرى ما قاله غاو يانغ: الأمر يتعلق بالظاهر لا الباطن. لم يستطع كتم مشاعره أكثر، فانفجر في البكاء والنحيب.

…

في طريقه للعودة إلى المنزل، اتصل غاو يانغ بوالدته؛ كان ينوي زيارة المستشفى، لكن والدته طلبت منه العودة للمنزل، وقالت إنها ستبقى هناك مع أخته، وعلى غاو يانغ أن يتولى الأمر صباح الغد، فوافق غاو يانغ.

عندما وصل إلى المنزل، كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحاً.

وبسبب الإرهاق الشديد، استحم وارتمى على سريره، ناسياً أمر قائمة المواهب تماماً. وبينما كان على وشك الغرق في النوم، سمع توالياً لأصوات مكتومة.

جلس غاو يانغ على الفور منتبهاً؛ كانت الأصوات تأتي من باب غرفة نومه.

هناك شخص يطرق الباب.

الترجمة : كوكبة

——

احب عدم ثقة المجموعة في المنظمة مباشرة، وذا طبيعي لأنه مهما كانت مبرراتهم فهم كادوا يهلكون بسببهم. وغير المنطقي يثقون بهم مباشرة.

الكاتب كان واقعي هنا، لا يمكن الثقة بسهولة بشخص كاد يتسبب في قتلك فقط لأنه أنقذك بعد ذلك وقالك كم معلومة.