الفصل 605: متعجرف

الفصل 605: متعجرف

هوى غاو يانغ بسرعة كبيرة إلى أسفل الهاوية. كان السواد يلفه من كل جانب؛ ولم يستطع تحديد ما إذا كان الضباب الأسود كثيفاً لدرجة تمنعه من الرؤية من خلاله، أم أنه قد وصل إلى جزء من الهاوية ينعدم فيه الضواب تماماً.

شعر بشيء من الذعر عندما بدأ في السقوط الحر أول الأمر، لكنه هدّأ روعه باستخدام الدرع النفسي، وأدرك أنه لا يملك ما يفعله سوى عدّ ثواني سقوطه.

عدّ حتى وصل إلى دقيقة كاملة، مما يعني أنه سقط لمسافة 3.3 كيلومترات تقريباً.

هل كانت الهاوية التي خلفها التدمير الذاتي لللعنة عميقة إلى هذا الحد حقاً؟

لم يكن هذا الأمر مستبعداً؛ ففي نهاية المطاف، كان اللعنة على وشك تفجير مدينة لي بأكملها.

وأخيراً، شعر غاو يانغ بالأرض تقترب؛ فسارع إلى خلق قرين ليكون بمثابة موطئ قدم له وقفز من فوقه، مخففاً من حدة سقوطه وهاكداً هبوطاً آمناً.

تحطم قرينه عند ارتطامه بالأرض، لكنه لم يصب بأذى كبير.

لاحظ غاو يانغ أن الأرض كانت رخوة؛ وشعر وكأنها مغطاة بثلج أسود، وكانت كل خطوة يخطوها تُحدث صوتاً خافتاً ورطباً. ومع ذلك، عندما نظر إلى الأسفل، لم يتمكن من رؤية أي تفاصيل، وهو ما كان غريباً.

والأغرب من ذلك هو حقيقة أنه كان يستطيع تمييز الخطوط العريضة لما يحيط به كما لو كان في غرفة معتمة، في حين لم يكن هناك أي مصدر للضوء على الإطلاق.

فكر غاو يانغ فيما إذا كان ينبغي له إضاءة المكان بكرة نارية، عندما ظهر باب أمامه فجأة، مما جعله ينتفض مكانه.

كان باباً معدنياً من ذلك النوع الموجود في المباني السكنية القديمة، مغطى ببقع الصدأ وطبقات فوق طبقات من مختلف أنواع المنشورات والإعلانات، وتتفاوت ألوانه دون أي تنسيق.

ولم يكن هناك أي مبنى، بل ولم يكن هناك حتى جدار؛ كان كل ما يحيط به عبارة عن فراغ رمادي غامق، وبدا الباب بارزاً بشكل غريب ونشاز.

تقدم غاو يانغ نحو الباب في بضع خطوات فقط؛ ولم يطلق نظامه أي تحذير.

وأدرك أنه حتى بدون الدرع النفسي، لم يشعر بأي خوف، بل بالفضول فحسب؛ فطرق الباب بأدب.

"مَن هناك؟" قال صوت كسول وعفوي؛ وبدا وكأنه يعود لفتاة.

"هذا أنا،" كان هذا هو الرد الوحيد الذي تمكن غاو يانغ من التفكير فيه.

"أخيراً؛ تفضل بالدخول، الباب ليس مغلقاً،" تحدثت الفتاة وكأنهما صديقان قديمان، وكأنها كانت تنتظره منذ فترة طويلة.

دون تردد، فتح غاو يانغ الباب.

في الداخل، كانت هناك غرفة تزيد مساحتها قليلاً عن عشرة أمتار مربعة. وكانت النوافذ مغلقة ومغطاة بستائر زرقاء بلا نقوش، ويقبع تحتها سرير خشبي مفرد. وكان الفراش كاروهات باللونين الأبيض والأسود، وبدت البطانية وملاءة السرير فوضويتين بعض الشيء.

وفي مواجهة السرير، كانت هناك خزانة ملابس قديمة ومكتب. وعلى المكتب نبتة صبار في أصيص تبدو غير صحية، وبضع مجلات موضة، ووجبات خفيفة، وشاشة بيضاء ضخمة مع لوحة مفاتيح ميكانيكية بيضاء، تبدو غير متناسقة وقديمة الطراز.

في جميع أنحاء المكان، كانت هناك ملصقات ملونة لأنمي وأفلام، بالإضافة إلى صور شخصية، ومناظر طبيعية، وحيوانات، ورموز تجريدية.

كانت هذه الأشياء تتواجد في الفراغ المحيط بدلاً من أن تغطي الغرفة، إذ لم تكن الغرفة تحتوي على جدران أو سقف؛ وبدت فقط وكأنها غرفة نوم مربعة بناءً على ترتيب الأثاث والأغراض.

وفوقهم، كانت هناك مروحة معلقة ومصباح موفر للطاقة، وكلاهما مغطى بالغبار.

"اجلس."

قال الصوت؛ وتفاجأ غاو يانغ عندما وجد أن المكتب قد استولت عليه الآن فتاة نحيفة وهزيلة. وكانت توليه ظهرها، وشعرها الأرجواني الرمادي ينسدل على كتفيها، وقد ظهر أحدهما تحت قميص أبيض فضفاض، كما ظهر شريط من ملابسها الداخلية. وكانت ترتدي شورت ركض رمادياً مطاطياً بخطوط سوداء مزخرفة. وإذ تثني ساقيها، أسندت قدميها على الكرسي الدوار الأسود.

تحك قدمها بإحدى يديها وتمسك بمثلجات بودينغ صغيرة بيدها الأخرى، وكانت تأكل المثلجات وهي تحدق في الشاشة، والضوء الأخضر يرقص على وجهها.

التفت غاو يانغ نحو الشاشة أولاً، لكنه لم يرَ سوى مجموعة من أضواء النيون المتلألئة.

وعندما التفت نحو الفتاة، تفاجأ بملامح وجهها الجانبية.

"نايناي!"

مالت الفتاة إلى الخلف على الكرسي وأدارته نحوه، متحدثة بنبرة نغمية: "أوه، هل هذا ما تراني عليه؟"

أدرك غاو يانغ الأمر على الفور. "هذا مجرد انعكاس من مخيلتي؟"

"تقريباً؛ لم أظهر لك مظهري الحقيقي لأنك قد لا تتمكن من تحمله،" فتحت فمها على اتساعه لتمتص المثلجات وتابعت: "همم… هذا جيد."

'لقد زرتُ نايناي اليوم لتجنيدها، وقمت بمجازفة؛ ولهذا السبب تركت انطباعاً قوياً في ذاكرتي قصيرة المدى.'

تخيل غاو يانغ بدلاً من ذلك الهيئة التي يتخذها النظام عادة — وهي مشرفة السكن في دار الأيتام القديمة التي نشأ فيها.

وفي رمشة عين، اختفت نايناي، وحلت محلها امرأة ذات شعر طويل مضفر، ترتدي فستاناً طويلاً منقوشاً وتضع صفارة حول عنقها؛ وكانت تحمل على وجهها ابتسامتها اللطيفة المعتادة.

"آه،" تغير صوتها أيضاً، لكنها كانت لا تزال ممسكة بمثلجاتها وتجلس في نفس الوضعية المسترخية؛ ونظرت إلى نفسها قائلة: "لأكون صادقة، ما زلت أفضل الهيئة السابقة."

قال غاو يانغ: "لستُ معتاداً عليها؛ فلنستمر بهذه الهيئة."

"هاه، أيها الشقي؛ إنك حقاً مليء بالثقة ومتعجرف،" تحول وجه المرأة اللطيف إلى تعبير ساخر. "لماذا لا تخاف مني على الإطلاق؟"

"أنا لا أعرف حتى مَن تكونين."

"والمجهول هو الأكثر رعباً، أليس كذلك؟"

"مَن أنتِ، وماذا تريدين؟" بدأ غاو يانغ يفقد صبره؛ فلو كانت تريد قتله لكان ميتاً بالفعل. وهو على قيد الحياة لأنها لا تنوي إزهاق روحه في الوقت الحالي، ولم يكن مضطراً لمعاملتها بخنوع وتبجيل.

"سؤال جيد،" لعقت المثلجات مجدداً، لتعلق بعض الكريمة البيضاء على زاوية فمها وتابعت: "لقد ولدتُ بين الساحرة المنشئة والملاك الساقط الأول، و… ماذا كان ذلك مجدداً؟ لا أستطيع التذكر."

سخر غاو يانغ قائلاً: "هل تظنين نفسكِ كوميدية؟"

وعلى الفور، حلت محل المرأة شكل "الصرصور"، عضو منظمة الذيول السمين والبشع ذو الوجه المغطى بالندوب الوردية والكتل اللحمية.

"مهلاً!" وإذ يسيل لعابه البني، قفز "الصرصور" مسقطاً المثلجات من شدة الصدمة وتابع: "من الأفضل لك أن تظهر لي بعض الاحترام اللعين؛ أنا…"

ابتلع الصرصور بسرعة الكلمات التي كادت تخرج من فمه وصاح: "أعدني كما كنت، الآن!"

"الاحترام متبادل،" أعاد غاو يانغ الصرصور إلى هيئة مشرفة السكن بفكرة من عقله.

"حسناً! كن متعجرفاً كما تشاء!"

نهضت واقفة على قدميها وتوجهت نحو الطاولة الجانبية، والتقطت ورقة وقلماً ومدتهما إلى غاو يانغ.

أخذ غاو يانغ الورقة؛ وكانت مليئة برموز سوداء تشبه ديدان الأرض، وكانت الرموز تستمر في التبدل والتحور. ولم يكن هناك أي سبيل لفك تشفير تلك الكتابة.

"ما هذا؟"

ضحكت قائلة: "عقد عبودية؛ أو عقد عمل، لنصيغ الأمر بشكل لطيف."

عقد غاو يانغ حاجبيه وسأل: "ماذا تريدين؟"

ابتسمت قائلة: "إذا لم توقعه، ستموت؛ وقعه، وسأدعك تذهب."

"ما الذي سأقدمه بالتوقيع عليه؟"

"الكثير. لماذا، هل أنت خائف؟" رمقته بنظرة ساخرة وتابعت: "ألم تكن تتصرف بتعجرف قبل قليل؟ ولم تتردد حتى لثانية قبل الاختيار بين شاي الحليب والسجائر، أليس كذلك؟ فلماذا تتردد الآن عند توقيع عقد بسيط؟ هل أنت رجل أم لا؟"

سخر غاو يانغ، وأمسك بالقلم والورقة ليوقع العقد.

"هههه، فتى مطيع،" أخذت العقد بابتسامة، لكن ابتسامتها تيبست في الثانية التالية.

الترجمة: كوكبة

——

تصدقون لوهلة حسبتها نايناي فعلا، وأنها كانت تسوي نفسها غبية طول الوقت؟ تخيل تويست وتبعاته كلها في عقلي ألف مرة، وفي النهاية لقمت.