الفصل 599: تضييق دائرة المشتبه بهم

الفصل 599: تضييق دائرة المشتبه بهم

أومأ غاو يانغ برأسه قائلاً: "أعتقد أن الغبار تملك طريقة ما لِتَكْذِب بها على نفسها أو لغسل دماغها؛ بعبارة أخرى، يمكنها خداع الآخرين لأنها خدعت نفسها أولاً."

ابتسم نمر الحرب. "مثير للاهتمام."

وبدت الملقبة بلي غارقة في التفكير.

خفض كيلين رأسه ليرتشف من قهوته، رافعاً يده قليلاً.

تابع غاو يانغ: "كان الشاي الأخضر يملك موهبة قراءة الأفكار؛ وعلى الرغم من أنه لم يحدد هوية الغبار على الفور، إلا أنه لا بد وأنه سمع صوتاً آخر من الغبار أثناء تفاعلهما، وهو ما لم يجعله يظن أنها الجاسوسة، بل أثار شكوكه فحسب. لقد بدت له كشخص يملك شخصيتين."

"بدأ الشاي الأخضر ينتبه ويشتبه في كونها جاسوسة، لكنه لم يكن يعلم يقيناً. وفي الليلة التي التقى بي فيها، سألني عن الشخصيات المتعددة."

"وما أخبرته به كان يتعارض مع ما لاحظه، مما رسخ شكوكه في كونها جاسوسة؛ إذ ظن أنها كانت تعمل متخفية في اتحاد الأنهار المئة عبر غسل دماغ نفسها والحفاظ على شخصية مزيفة لإخفاء شخصيتها الحقيقية."

"وقرر الشاي الأخضر التحقيق أكثر، وأخبرني أنه سيبحث عني لاحقاً. وقبل مغادرته، ربت على كتفي ليعطيني تلميحاً."

تنهد غاو يانغ قائلاً: "لا بد أن الشاي الأخضر كان يبحث في أمر الغبار خلال اليومين الماضيين. ولسوء الحظ، كانت الغبار ذكية للغاية ولاحظت شكوكه، فوضعت لعنة على روحه، مما أدى إلى ما حدث الليلة."

قال نمر الحرب: "أجل، هذا منطقي."

وافقه كيلين الرأي.

التفتت الملقبة بلي نحو غاو يانغ بقلق. "هل ضيقت دائرة المشتبه بهم؟"

قال غاو يانغ: "لقد توصلت إلى ثلاثة استنتاجات تقريبية؛ أولاً، الغبار امرأة؛ فقد حصلت العنقاء القرمزية على المعلومة من جسد السلحفاة السوداء، وتوصلت فريش سنو إلى الاستنتاج نفسه بناءً على رائحة الروح."

"ثانياً، لم يعد من المنطقي حصر المشتبه بهم في أولئك الذين انضموا لأقل من عشر سنوات."

ألقى غاو يانغ نظرة على الملقبة بلي وتابع: "لقد انضمت تشين ينغ وعديم اللون إلى الاتحاد لأكثر من عشر سنوات، ولكني لا أظن أن هذا وحده يثبت براءتهما. فقد تكون الجاسوسة عضواً في طائفة حاملة السامي منذ فترة طويلة ولم تصبح نشطة إلا في وقت معين مثل عميل نائم. وعلاوة على ذلك، إذا كانت تملك القدرة على غسل دماغ نفسها، فقد تبقى معها لسنوات دون أن تلاحظ شيئاً."

أومأت الملقبة بلي برأسها.

"ثالثاً، تواصلت الغبار مع الشاي الأخضر خلال الأيام الثلاثة الماضية، وحظيت باتصال جسدي ومحادثة ودية معه."

تنهدت الملقبة بلي بارتياح. "إذن تشين ينغ مُستبعدة على الأقل؛ فقد ذهبت معي إلى دولة الجزيرة للاهتمام بأمر شخصي، ولم نعد إلى مدينة لي إلا قبل ساعتين. ولم تفارق جانبي قط."

وضغطت على زر في كرسيها المتحرك. ولم يمضِ وقت طويل حتى فتحت تشين ينغ الباب ودخلت، ثم سألت بنبرة مليئة بالاحترام: "السيدة لي، ما الذي يمكنني فعله لأجلكِ؟"

"ابحثي في الأماكن التي ذهب إليها الشاي الأخضر خلال الأيام الثلاثة الماضية، واكتشفي مَن هنّ عضوات الاتحاد اللواتي تواصل معهن. واججلي هذا الأمر سراً."

"مفهوم،" واستأذنت تشين ينغ بالمغادرة.

خيم السكون على الغرفة، وكان كل واحد من الأربعة غارقاً في أفكاره.

وبعد دقيقة، اتخذ كيلين قراراً؛ فوضع كوب القهوة وأطلق تنهيدة ناعمة. "لا يمكننا المماطلة في هذا الأمر أكثر من ذلك ايها لظل السابع. يجب أن نضع أيدينا على دائرة رون الحماية الآن."

أومأ نمر الحرب برأسه قائلاً: "أجل، علينا تسريع الخطى. كيف يصف الناس الأمر مجدداً؟ العاصفة تقترب، ويمكننا معرفة ذلك من الاضطراب الكامن."

قال غاو يانغ بتعبير خاوٍ من المشاعر: "امنحوني المزيد من الوقت؛ فالدرع النفسي من المستوى 6 غير وارد، وسأهبط إلى الهاوية بمجرد وصولي إلى المستوى 5."

سأل كيلين: "هل يكفي يوم آخر؟"

فكر غاو يانغ لبرهة وأومأ برأسه قائلاً: "نعم. سأهبط إلى الهاوية غداً في الثامنة مساءً. هل يناسبكم هذا الوقت؟"

"يناسبنا،" نظر كيلين إلى الحاضرين الآخرين وتابع: "أرجو منكم الحضور حينها."

قال نمر الحرب: "بالتأكيد."

وأضافت الملقبة بلي: "أجل، قد تكون موهبة العراف الخاصة بي مفيدة."

قال غاو يانغ بصلابة: "شكراً لكِ؛ أنا بحاجة لمساعدتكِ بالفعل أيتها السيدة لي."

فلم يكن أحد يعلم ما ينتظر غاو يانغ في الهاوية؛ وستكون قدرة الملقبة بلي على رؤية الثواني العشر القادمة حاسمة للغاية.

وكان غاو يانغ يملك خطة تقريبية لكيفية استكشاف الهاوية؛ إذ سيُربط حبل به ويوضع جرس في الطرف الآخر. وإذا واجه أي خطر، فسيجذب الحبل لتنبيه أولئك الموجودين خارج الهاوية لكي يسحبوه إلى الأعلى.

بالطبع، قد يكون غاو يانغ ميتاً بالفعل حينها.

ومع ذلك، فإن الملقبة بلي ستتوقع رنين الجرس قبل عشر ثوانٍ، وبالتالي ستنقذ غاو يانغ مبكراً؛ وحينها ستحظى بفرصة جيدة للنجاة.

وبعد الاتفاق على وقت استكشاف الهاوية، تحدث الأربعة لبعض الوقت عن أمور أخرى، بما في ذلك التحقيق في طائفة حاملة السامي وخطتهم بعد جمع دوائر الرون الاثني عشر كلها وفتح بوابات الخاتمة.

وبعد عشرين دقيقة، قرعت تشين ينغ الباب ودخلت.

وقدمت تقريراً موجزاً بهدوء: "عضوات الاتحاد اللواتي تواصل معهن الشاي الأخضر خلال الأيام الثلاثة الماضية يشملن عديمة اللون، وآمون، وشا يي، ووانغ وييان من الفريق الأول، والكستناء من الفريق الثالث، ونهر المطر، وسيتروس، والأخت لينغ من الفريق الخامس، وأغنية الحصاد."

شعر غاو يانغ برغبة في التذمر في سره؛ وعلى الرغم من أنه من غير اللائق الحكم على الموتى، إلا أن الشاي الأخضر كان اجتماعياً للغاية بحق.

باستثناء وانغ وي يان، التي لم يكن من الممكن أن تكون الجانية، كان هناك ثماني مشتبه بهن.

ولن ينجح كشف الكذب مع الغبار؛ إذ يمكنها غسل دماغ نفسها، وبالتالي لن تظن أنها تكذب.

كان غاو يانغ على وشك تقديم تحذير عندما سبقه كيلين بالحديث قائلاً: "أيتها السيدة لي، من الأفضل أن تتجنبي أي اتصال جسدي مع الموجودات في القائمة قبل أن نمسك بالغبار."

"شكراً على التذكير،" ألقت الملقبة بلي نظرة على تشن ينغ. "أرجو أن تهتمي بالأمر."

"سأفعل،" وغادرت تشن ينغ.

ألقى كيلين نظرة عليهم قائلاً: "هل ننهي الاجتماع الآن؟"

"أنا موافق،" وكان نمر الحرب قد وضع سيجارة في فمه بالفعل، مستسلماً لرغبته في التدخين.

"لا بأس لدي،" وألقت الملقبة بلي نظرة على غاو يانغ.

"وأنا أؤيد ذلك أيضاً،" فكر غاو يانغ لبرهة قبل أن يسأل كيلين: "هل سأبقى هنا، أم أعود إلى النقابة يا رئيس النقابة؟"

"يمكنك اتخاذ القرار بنفسك."

"سأبقى هنا إذن. وسيستمر الخمسة في نوبة حراستهم."

قال كيلين: "حسناً."

ودع غاو يانغ كلاً من كيلين، ونمر الحرب، والملقبة بلي حتى الخارج. وغادر الآخرون أيضاً.

وسرعان ما عاد كل من الصقيع السداسي، والأفعى الرشيقة، والصقيع التاسع، وجان، وهونغ شياو شياو إلى داخل المنزل.

سألت جان وهي لا تستطيع كبح فضولها: "كيف سارت الأمور أيها القائد؟ هل تعرف مَن تكون الغبار الآن؟"

هز غاو يانغ رأسه، وسرد قائمة المشتبه بهن التي حددتها تشن ينغ. "احذروا من هؤلاء الأشخاص؛ لا تبحثوا عنهم ولا تشاركوهم أي اتصال جسدي. الحذر خير من الندم."

أومأت جان بقوة قائلة: "مفهوم!"

حفظ الآخرون قائمة المشتبه بهن في عقولهم أيضاً.

كانت هونغ شياو شياو تستمع بهدوء، ولكن في عقلها كانت هناك عاصفة من الأفكار: 'مخيف للغاية! هل هذا هو عالم المستيقظين؟ لحسن الحظ أنني قررت اتباع الرجل المناسب! لقد تفاديت الكثير من الرصاص!'

جلس غاو يانغ على الأريكة. "سآخذ غفوة؛ تصرفوا كأنكم في منزلكم."

قبل يومين، عندما استضاف غاو يانغ هونغ شياو شياو لتناول المشويات في مطعم ليو تشينغ ينغ، كان قد حصل على حلوى هلامية تحمل علامة الحلم الجميل. وكان يخطط لتبادل المعلومات معها الليلة، لذا أكلها عندما سنحت له الفرصة.

أغلق عينيه وأطلق تنهيدة في سره.

لقد تتابعت الأحداث واحداً تلو الآخر؛ ولو كان يعلم أنه سيكون مشغولاً للغاية اليوم، لكان قد أجل الاجتماع.

الترجمة: كوكبة