الفصل 595: القبلة

الفصل 595: القبلة

باغت هذا الأمر غاو يانغ؛ إذ بدا أنها المرة الأولى التي تغضب فيها فريش سنو منه على الإطلاق، وكانت غاضبة حقاً.

'ولكن لماذا؟'

بعد لحظة من الصمت، نهض غاو يانغ بعد أن توصل إلى استنتاج.

وعلى الفور نهضت الصقيع السداسي لتتبعه، ملازمة إياه كظله. ثم توجه غاو يانغ إلى غرفة فريش سنو، وقرع الباب ثلاث مرات.

سأل غاو يانغ: "هل أنتِ هناكِ يا شياو شيو؟"

صرخت فريش سنو بغضب من داخل الغرفة: "اذهب بعيداً! أنا بخير! لا تزعجني!"

أدار غاو يانغ مقبض الباب بلطف؛ لم يكن مغلقاً بالقفل، ففريش سنو لم تكن تعلم أبداً كيف تقفل الباب.

ألقى نظرة على الصقيع السداسي وسألها: "هل ستدخلين أنتِ أيضاً؟"

"لا، سأبقى عند الباب،" كانت مهمة الصقيع السداسي هي مراقبة غاو يانغ للتأكد من عدم قضائه أي وقت بمفرده مع أعضاء الفريق الخامس، في حين أن وانغ شياو شيو لم تكن جزءاً من عملها.

ومع ذلك، ونظراً لأن غاو يانغ يمكنه الانتقال آنياً عبر الجدران، فقد أكدت قائلة: "سأراقب الغرفة بأكملها لحمايتك."

لم يفصح غاو يانغ عن نيتها الحقيقية وقال: "حسناً."

أخذ نفساً عميقاً وفتح الباب.

كانت غرفة النوم معتمة. وتخللت الأرضية طبقة من الضباب الأبيض بينما كان ضوء القمر الأزرق الرمادي يتدفق عبر النافذة، ليرسم لوحة أثيرية. وأثناء سيره وسط الضباب، كانت كل حركة يقوم بها غاو يانغ تحت مراقبة الصقيع السداسي.

لم تكن فريش سنو على الفراش. فالتفت غاو يانغ إلى الخزانة الجانبية ومد يده ليفتح الباب، لكن الباب كان مُحكم الإغلاق من الداخل.

نادى غاو يانغ بلطف: "فريش سنو؟"

"اذهب بعيداً! لا تزعجني!" كانت فريش سنو لا تزال غاضبة: "أنا أنام هنا!"

ابتسم غاو يانغ بمرارة ولين صوته قائلاً: "لقد اتفقنا أن الأصدقاء المقربين لا يحملون ضغينة طوال الليل يا فريش سنو."

ساد الصمت لبرهة. وعندما حاول غاو يانغ فتح الباب مجدداً، لم تتمسك فريش سنو بإغلاقه.

كانت تطوق ساقيها بذراعيها وهي تنكمش داخل الخزانة. وكانت عيناها الكبيرتان متورمتين من البكاء، ووجهها مغطى بالدموع.

شعر غاو يانغ بوخزة في صدره. فأخرج الملابس الموجودة بجانب فريش سنو وانحنى ليحشر نفسه داخل الخزانة، جالساً كتفاً بكتف معها، ثم أغلق الباب.

تسلل ضوء القمر الأزرق الخافت والضباب الضبابي عبر شق باب الخزانة، لينير عيني فريش سنو وطرف أنفها، بالإضافة إلى ذقن غاو يانغ وتفاحة آدم لديه.

واعتذر غاو يانغ بجدية قائلاً: "لقد أخطأنا في تجاهلكِ يا فريش سنو. أنا آسف."

هزت فريش سنو رأسها ونبرتها تحمل جرحاً: "ليس خطأك؛ إنه خطئي أنا. أنا طيف، وأنت بشري؛ ولهذا السبب لا أفهم أفلامكم وما تتحدثون عنه. أنا… أنا غبية."

"فريش سنو، أنتِ لستِ…"

"بل أنا كذلك،" خفضت فريش سنو رأسها وبذلت قصارى جهدها لمنع صوتها من الانكسار: "لو أنني لم أكن طيفاً فقط…"

انقبض قلب غاو يانغ؛ فكانت هذه هي المرة الثانية التي تنطق فيها فريش سنو بهذه الكلمات.

التفت إلى الجانب ليعثر على يد فريش سنو في الظلام، وأمسك بها بقوة قائلاً: "انظري إلي يا فريش سنو."

التفتت فريش سنو بعيداً وعيناها لا تزالان تفيضان بالدموع، متجنبة غاو يانغ.

قال غاو يانغ بنبرة أكثر حزماً: "انظري إلي."

ترددت لبرهة قبل أن ترفع رأسها، لتلتقي عيناها بعينيه في الظلام.

"فريش سنو، والدتكِ كانت وحش حياة، ووالدكِ كان بشرياً، أليس كذلك؟"

أومأت فريش سنو برأسها.

"والدتي كانت وحش حياة، ووالدي كان بشرياً أيضاً، أليس كذلك؟"

أومأت برأسها مجدداً.

"إذن نحن متماثلان."

توقفت فريش سنو عن الحركة.

"هل تعتقدين أن هناك أي شيء مختلف بيني وبين الآخرين؛ الأفعى الرشيقة، الصقيع التاسع، جان، هونغ شياو شياو، والصقيع السداسي؟"

هزت فريش سنو رأسها نفياً.

قال غاو يانغ: "أجل، نحن لسنا مختلفين. كلنا نملك أرواحاً، ونملك مشاعر مختلفة، وكلنا نفكر ونحب. أليس الأمر كذلك؟"

"بلى،" وأصبحت نظرة فريش سنو أكثر ثباتاً.

"ونحن متماثلان أيضاً، لذا تماماً مثلنا، أنتِ تملكين روحاً، وتملكين مشاعر مختلفة، وتفكرين وتحبين."

"أجل!"

أومأت فريش سنو برأسها بقوة، متخلية عن ترددها أخيراً.

أحكم غاو يانغ قبضته حول يد فريش سنو قائلاً: "لم تفهمي الفيلم الليلة ليس لأنكِ مختلفة، بل لأنكِ صغيرة؛ فمعرفتكِ وخبرتكِ في الحياة قليلتان جداً. وبمجرد أن تصبحي في عمر أختكِ، ستفهمين كل شيء."

"غاو يانغ، أعتقد أنني فهمت الآن…"

تحدثت فريش سنو بيقين، وعيناها تلمعان بالدموع.

حدقت في وجهه، مستشعرة تبادل أنفاسهما. وبدأ قلبها يخفق مجدداً بوتيرة أسرع، وأدركت أنها تريد الاقتراب—ليس لتمسح رأسها بذقن غاو يانغ، بل لتفعل شيئاً أكثر حميمية.

وتذكرت حينها ما رأته في الفيلم؛ كان هناك شيء لا يفعله إلا الحبيبان تجاه بعضهما البعض: يضغطان شفتيهما معاً.

كان يُدعى ذلك بالقبلة.

شعرت فريش سنو بدوار خفيف. وأغلقت عينيها بلطف وهي على وشك اتباع غريزتها، ولكن فجأة "رن…"؛ قاطعها هاتف غاو يانغ. فجفلت، واختفت تلك الرغبة الغريبة التي كانت تتملكها.

لم يلاحظ غاو يانغ تقلب المشاعر الذي مرت به؛ فنظر إلى هوية المتصل وعقد حاجبيه؛ لقد كان الشاي الأخضر.

فتح الخزانة وخرج منها، مجيباً على المكالمة: "مرحباً؟"

سأل الشاي الأخضر بابتسامة: "أيها الشيخ الظل السابع، هل نمت؟"

"ليس بعد."

تحدث الشاي الأخضر بنبرة غير مكترثة متعمدة، مما جعل جرس الإنذار يدق في رأس غاو يانغ: "أنا أتمشى في الخارج؛ ما رأيك في أن نتناول مشروباً؟ هل الوقت مناسب؟"

كان يعلم أن الشاي الأخضر لا يمكن أن يكون قد جاء لأجل مشروب بسيط، ولكن لم يكن من المنطقي أن يأتي إلى هنا طوال هذه المسافة للتحدث عن تعدد الشخصيات.

أخبرته غريزته أن الأمر عاجل.

قال غاو يانغ: "بالتأكيد، ولكن هناك بضعة أصدقاء معي؛ إذا كنت تريد مشروباً، فعليك الشرب معنا جميعاً."

كان الشاي الأخضر ذكياً، واستوعب على الفور أن غاو يانغ تحت المراقبة.

وبعد بضع ثوانٍ، بدا أن الرجل على الطرف الآخر من الخط قد توصل إلى قرار: "حسناً، إذن سنشرب جميعاً معاً؛ فكلما زاد العدد، زاد المرح."

"تفضل إذن،" وأعطاه غاو يانغ العنوان.

"سأكون هناك قريباً."

عندما أغلق غاو يانغ الخط، كانت فريش سنو قد خرجت بالفعل من الخزانة. لم تعد تبكي، لكن عينيها كانتا لا تزالان متورمتين قليلاً.

"مَن كان المتصل؟"

"الشاي الأخضر، ذلك الرجل الضخم."

تذكرته فريش سنو قائلة: "أوه، هو،" فقد شاركت المجموعة وجبة طعام وذهبت معهم إلى الكاريوكي من قبل، وتابعت: "هل هو قادم لقضاء الوقت معك؟"

"أجل، يريد التحدث،" مسح غاو يانغ شعرها ولطفه قائلاً: "ينبغي أن تذهبي للنوم أولاً."

تحركت عينا فريش سنو البراقتان وقالت: "لا، سأبقى مستيقظة حتى تذهب أنت إلى الفراش."

فكر غاو يانغ لبرهة وقال: "حسناً."

الترجمة: كوكبة

——

بصراحة، ما حبيت أبدا جعل علاقة الإثنين رومانسية، لأنها كانت بالنسبة لي دائما علاقة أخوية تماما.

العزاء الوحيد انها من جهة واحدة فقط، فكل الشخصيات تشوفها علاقة صداقة فحسب ومنهم غاو يانغ، وعلاقة غاو يانغ وتشينغ لينغ واضحة للجميع.