الفصل 591: في ليلة بجبال با

الفصل 591: في ليلة بجبال با

مقبرة جسر تايبينغ، بعد ساعة.

وقفت ليو تشينغ ينغ والخنزير الميت أمام شواهد القبور في منتصف الطريق المؤدي إلى المقبرة الجبلية، ووضعا باقتي زهور كل منهما.

تراجعت ليو تشينغ ينغ خطوتين إلى الوراء وأخرجت ثلاثة أعواد بخور قصيرة وولاعة من حقيبة يدها الكلاسيكية، وأشعلتها قبل أن تسلمها إلى الخنزير الميت: "هذه لك. أعلم أنك لن تجلب أي شيء معك."

"هههه، شكراً،" قبل الخنزير الميت أعواد البخور بابتسامة.

ثم أخرجت ثلاثة أعواد بخور أخرى وأشعلتها. ووقف الاثنان كتفاً بكتف، وصليا أمام الشاهد ثلاث مرات قبل تقديم البخور.

بعد ذلك، بدأ الخنزير الميت في اقتلاع الأعشاب الضارة المحيطة بالقبر بيدين عاريتين، مرسخاً صورة فلاح بنيته قوية يعتني بمزرعته. وطوال ذلك الوقت، كانت ليو تشينغ ينغ تقف جانباً وهي تدخن سيجارة خفيفة.

نُقش على شاهد القبر اسم الميتة وسنوات ولادتها ووفاتها: با كيوتشي (1993-2017).

كانت الصورة ذات اللونين الأبيض والأسود المثبتة على الشاهد لفتاة ذات شعر قصير وابتسامة مشرقة، وملامح وجهها بارزة على وجهها الذي يتخذ شكل قلب. وبدت مثل أولئك الجنرالات الإناث المستقيمات والوسيمات اللواتي لا يقللن شأناً عن نظرائهن من الرجال في المسلسلات التاريخية.

جاء اسم "با كيوتشي" من قصيدة قديمة خطها الشاعر المفضل لوالدها[1].

لقد استيقظت عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها. وقبل ذلك، كانت زميلة ليو تشينغ ينغ في المدرسة الثانوية وصديقتها الوحيدة، ولحسن الحظ، ظلت كذلك بعد الاستيقاظ، نظراً لأن ليو تشينغ ينغ كانت قد استيقظت حينها أيضاً.

عندما كانت في الثالثة والعشرين من عمرها، وقعت با كيوتشي في حب رجل وتزوجته؛ وكان هذا الرجل هو الخنزير الميت. والجدير بالذكر أنه لم يكن بضخامته الحالية في ذلك الوقت.

وبعد عامين، وصلا في زواجهما إلى نهاية المطاف وتطلقا. واستقالت با كيوتشي من الأبراج الاثني عشر وانضمت إلى اتحاد الأنهار المائة.

كان سببها بسيطاً؛ فقد كان هناك العديد من المستيقظين الأضعف في صفوف اتحاد الأنهار المائة، وكانوا بحاجة إلى مزيد من المساعدة. ولطالما كانت امرأة طيبة القلب وتملك حساً قوياً بالعدالة.

ولم يكن أحد ليتوقع وفاتها المفاجئة بعد عام واحد من انضمامها إلى الاتحاد. وظل الجاني مجهول الهوية حتى يومنا هذا.

حزن الكثيرون على وفاتها، ولكن على مر السنين، تلاشت ذكراها من عقولهم أيضاً.

كان الخنزير الميت وليو تشينغ ينغ هما الوحيدين اللذين لا يزالان يتمسكان بها.

سأل الخنزير الميت وهو يقتلع الأعشاب الضارة: "أي خيوط تدل على مقتل با؟"

"لا،" شدّت ليو تشينغ ينغ شفتيها بإحباط: "أحياناً أتساءل عما إذا كان الجاني قد مات بالفعل. لقد مرت تسع سنوات، والناس لا يعيشون طويلاً في عالم الضباب."

"إذا كان الجاني حياً، فأنا أريده حياً. وإذا كان ميتاً، فأنا أريد جثته. وحتى لو لم يتبقَّ سوى الرماد، فسأطحن ذلك الرماد بنفسي ليتحول إلى مسحوق."

قالت ليو تشينغ ينغ بنصف اهتمام: "لا يتعين عليك أن تكون مهووساً بالأمر إلى هذا الحد. لم تكن كيوتشي تحبك عندما فارقت الحياة، ولم يكن لها علاقة تذكر بك. لماذا تصور نفسك في دور البطل التراجيدي؟"

ونفضت بعض الرماد من سيجارتها وتابعت: "أرى أن تبحث عن امرأة وتبدأ حياة جديدة معها."

"هاه، رجال مثلي،" اعتدل الخنزير الميت ونظر إلى الصورة على شاهد القبر: "فقط امرأة غبية مثل با هي من تقع في حبي. ومن المؤسف أنها لم تدرك خطأها إلا بعد أن أضاعت وقتها بالفعل."

"أجل، لقد كان غباءً منها،" حدت نظرة ليو تشينغ ينغ: "هناك الكثير من الرجال الطيبين في العالم، ولكن كان عليها اختيار قطعة من القمامة لترتبط بها."

كان الخنزير الميت غير مكترث تماماً، وتابع تنظيف القبر.

"رن…"

عندما رن هاتفه، ألقى نظرة على الشاشة وتحرك جانباً للتأكد من أن الكاميرا لن تلتقط قبر با كيوتشي قبل أن يجيب على مكالمة الفيديو.

وضاحك قائلاً: "لقد استيقظتِ باكراً اليوم أيتها الحملة الصغيرة الوديعة."

وجاء صوت الفتاة اللطيف المتذمر من الطرف الآخر من الخط: "العم الخنزير الميت، لقد رأيت كابوساً… حلمتُ أن العم الخنزير الميت قد اختفى…"

"هههه، ولماذا أختفي؟ أنا بخير،" ألقى الخنزير الميت نظرة على الأرنبة البيضاء عبر الشاشة وتابع: "أخبري الحمل الوديعة أن الأحلام عكس الواقع يا أرنبة."

وبدت الأرنبة البيضاء مستسلمة وهي تقول: "لقد أخبرتها، لكنها لم تستمع. ولم تهدأ حتى اتصلت بك. لقد اتصلت بالكلب السماوي أيضاً، قائلة إنه قد اختفى في حلمها أيضاً."

صحك الخنزير الميت قائلاً: "الحملة الصغيرة الوديعة، سيعود العم قريباً. ماذا تريدين أن تأكلي؟ سأشتريه لكِ."

"أريد مثلجات!"

منعتها الأرنبة البيضاء قائلة: "لا يجب عليكِ ذلك. هل نسيتِ ألم معدتكِ في المرة الماضية؟"

وبعد بضع كلمات متبادلة، أغلق الخنزير الميت الخط.

قالت ليو تشينغ ينغ بنبرة يصعب تفسيرها: "تبدو سعيداً مع الأبراج الاثني عشر."

"أجل، إنه بمثابة منزل آخر لي،" وجه الخنزير الميت نظرة إلى ليو تشينغ ينغ وتابع: "عليكِ الانضمام إلينا أيضاً يا الأخت ليو. البشر كائنات اجتماعية، ولا يتعين عليكِ معاقبة نفسكِ بالعيش هكذا؛ فأنتِ لستِ مسؤولة عن موت با."

سخرت ليو تشينغ ينغ قائلة: "لا تتظاهر بأنك تعرف كل شيء عني. أنا راضية عن حياتي؛ اهتم بشؤونك الخاصة."

"هههه، حسناً. تظاهري بأنني لم أقل شيئاً،" لم يضغط الخنزير الميت عليها.

وبعد فترة، نظرت ليو تشينغ ينغ إلى ساعتها وقالت: "لدي أعمال علي إنجازها. نلتقي لاحقاً."

كان الخنزير الميت لا يزال يمسك بالأعشاب الضارة في يده، ورفع رأسه بينما كانت ليو تشينغ ينغ تبتعد، وأطلق تنهيدة ناعمة.

…

منزل وانغ زيكاي، مجمع نهر لي، في التاسعة صباحاً.

استيقظ غاو يانغ على الأريكة ليجد فريش سنو مستلقية على السجادة، ولا ترتدي سوى قميصه الذي كان كبيراً جداً عليها. وكان في يديها قلم وورقة، ويبدو أنها كانت تكتب شيئاً سراً.

بعد الكمين الذي تعرض له ظهر أمس، طلب غاو يانغ من وانغ زيكاي خدمة. وأغلق وانغ زيكاي الهاتف وغادر المنزل ومعه ما يحتاجه. ثم عاد غاو يانغ وهونغ شياو شياو إلى مدينة التنانين العشرة المسورة لتقديم تقرير مفصل للتنين الأزرق، وبعد ذلك دعا هونغ شياو شياو لتناول المشاوي في مطعم ليو تشينغ ينغ، مؤكداً على رابطتهما التي شُكلت حديثاً.

عندما عاد غاو يانغ إلى المنزل ليلاً، اتصل بـغاو شين شين. ثم لعب الألعاب وشاهد الأفلام مع فريش سنو.

وفي وقت لاحق من الليل، تبادل هو وفريش سنو الحراسة؛ فذهبت فريش سنو إلى الفراش أولاً بينما ظل غاو يانغ يقظاً، ثم ذهب غاو يانغ للنوم تحت حراسة فريش سنو.

كانت فريش سنو ممتنعة في البداية، ومصرة على الذهاب إلى الفراش معه، فتعين على غاو يانغ إخبارها بالهجوم لكي تأخذ الأمر بجدية.

أما الآن، فكانت فريش سنو تبرطم وتعد في نفسها وهي تؤرجح ساقيها النحيفتين والناعمتين ذهاباً وإياباً: "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… تسعة أشياء متبقية…"

اقترب غاو يانغ ليلقي نظرة خاطفة من خلفها. كانت تكتب على ورقة رسائل بخط يدها الأشبه بخربشة الدجاج، وبدا الأمر كأنه قائمة أمنيات قبل الموت.

كان رأسها يحجب معظم أمنياتها، لذا لم يستطع غاو يانغ رؤية سوى السطور القليلة الأولى:

تناول السمك المشوي مع غاو يانغ √

مشاهدة الألعاب النارية مع غاو يانغ √

اللعب بآلات المخلب مع غاو يانغ √

الذهاب إلى السينما مع غاو يانغ

…

"واو!" عندما لاحظت فريش سنو أن غاو يانغ يراقبها من خلف ظهرها، غطت الرسالة بسرعة: "ممنوع النظر! التفت بعيداً يا غاو يانغ!"

لعب غاو يانغ دور الغبي قائلاً: "لم أرَ شيئاً. ماذا تكتبين؟"

قالت فريش سنو بضعف وهي تطلق ضحكة محرجة: "لا شيء،" وطوت الرسالة بسرعة ودستها تحت القميص، لكنها انزلقت وسقطت عند قدميها.

وسارعت لالتقاطها والإمساك بها في يدها كأنها كنز عظيم.

ضرب غاو يانغ جبهته بيده قائلاً: "اذهبي لتغيير ملابسكِ. واختاري شيئاً يحتوي على جيب."

عقدت فريش سنو حاجبيها وقالت: "لا أريد."

"كوني مطيعة وارتدي ملابس مناسبة، وسآخذكِ لمشاهدة فيلم." لا طفها غاو يانغ.

الترجمة: كوكبة

—

[1] قصيدة "رسالة في ليلة ممطرة إلى صديق من الشمال" للشاعر لي شانغ ين. السطر الذي استند إليه الاسم هو: "في ليلة بجبال با تملأ الأمطار بركة الخريف وتفيض عن حافتها".