الفصل 587: اغتنام الفرص

الفصل 587: اغتنام الفرصة

قال غاو يانغ بنبرة جادة وتعبير مهيب: "هونغ شياو شياو، أعتقد أنكِ تدركين الآن مدى خطورة عالم الضباب. لا يقتصر الأمر على مواجهة الوحوش الخطيرة فحسب، بل عليكِ أيضاً التعامل مع الغادرين من أصحاب الصحوة."

"أجل، أجل…" أومأت هونغ شياو شياو برأسها وهي تمسح عينيها.

"كل شخص يركض وراء مصلحته؛ لا أحد يهتم حقاً بحياة الآخرين أو موتهم، والأمر سيان بالنسبة للنقابة. لقد انضممتِ للتو، ومع ذلك تم إرسالكِ بالفعل في مهمة خطيرة. في المرة الماضية، كدتِ تقتلين على يد الثور الأصفر، وهذه المرة متِّ بالفعل. لو لم أنسخ موهبة اللاعب الخاصة بكِ، لما تمكنت حتى الشيخة العنقاء القرمزية من إنقاذكِ. يجب أن تعلمي أن جميع مواهب القيامة تتطلب أن يكون الجسد ذا دماغ وقلب سليمين…"

تذكرت هونغ شياو شياو لحظة مقتلها مجدداً، فشحب وجهها وارتجف جسدها بالكامل؛ لقد كان موتها حقيقياً.

لم يمنحها غاو يانغ وقتاً لالتقاط أنفاسها وتابع: "حتى لو استقلتِ من النقابة الآن، فلا يمكنكِ العودة إلى الماضي. لقد استيقظتِ، وأنتِ تواجهين الأخطار في كل لحظة من كل يوم، سواء كانت وحوشاً، أو أصحاب صحوة، أو طائفة حاملي الآلهة. وخاصة الفاسدون من أصحاب الصحوة، سيلاحقون موهبتكِ. أنتِ تعلمين كيف يُعاد تدوير المواهب، صحيح؟"

أومأت هونغ شياو شياو برأسها.

"موهبتكِ مميزة؛ لا بد أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في قتلكِ حتى يحظوا بفرصة للاستحواذ عليها."

"ماذا… ماذا علي أن أفعل؟" لم تشعر هونغ شياو شياو قط بمثل هذا العجز والتشتت: "لا أريد أن أموت. أنا… لقد تخرجت للتو وعملت بجد للحصول على وظيفة. والدي ليس في أفضل حالاته الصحية، وجدتي طاعنة في السن، وأخي الأصغر دخل المدرسة الثانوية للتو. عائلتي بحاجة إلي…"

هدأها غاو يانغ قائلاً: "الجميع في عالم الضباب يسيرون على جليد رقيق، لكنكِ أوفر حظاً من الآخرين."

"هاه؟" تاهت هونغ شياو شياو؛ 'أنا لست محظوظة على الإطلاق، بل أنا سيئة الحظ للغاية.'

قال غاو يانغ: "لأنكِ قابلتِني. مخرجكِ الوحيد هو أن تثقي بي."

توقفت الفتاة مكانها.

"أترين؟ أنا أملك موهبة النسخ. يمكنني نسخ موهبة اللاعب الخاصة بكِ والاحتفاظ بها لمدة تصل إلى 50 ساعة. أليس هذا مريحاً؟"

"عندما نذهب في مهمة معاً، عليكِ البقاء قريبة مني. وحينها إذا قُتلتِ، حتى لو تضرر دماغكِ وقلبكِ، سأتمكن من إعادتكِ. وبالمثل، إذا متُّ أنا دون أن أترك جسداً سليماً، فأنتِ الوحيدة القادرة على إنقاذي."

أومض الأمل في عيني هونغ شياو شياو. "هذا… هذا صحيح. يمكننا إنقاذ بعضنا البعض، تماماً كما حدث اليوم."

ابتسم غاو يانغ ابتسامة خفيفة: "الوظيفة مؤقتة، لكن الأصدقاء يدومون. اليوم قد أكون الشيخ غاو يانغ، ولكن من يدري؟ ربما غداً أكون مسافر المسارات الثمانية عوضاً عن ذلك."

"ما يمكننا تأكيده هو أنكِ لا تريدين الموت، وأنا كذلك، ومواهبنا تجعلنا الثنائي المثالي لإبقاء كلانا على قيد الحياة. يجب أن نعمل معاً بشكل وثيق أكثر."

على الرغم من قلة خبرة هونغ شياو شياو، إلا أنها لم تكن غبية؛ إذ فهمت كلماته غير المصرّح بها على الفور، وأومأت برأسها. "أجل، أنا… أفهم الآن."

"حسناً، إذن من الآن فصاعداً، سنكون صديقي حياة أو موت،" مد غاو يانغ يده إليها وسألها: "هل يمكنني الوثوق بكِ؟"

ترددت هونغ شياو شياو قليلاً، ولكن بعد بضع ثوانٍ، جزت على أسنانها وأمسكت بيد غاو يانغ، وأومأت برأسها بقوة: "يمكنك ذلك!"

'تفعيل كشف الكذب.'

[الهدف لم يكذب، وكانت تضمر النوايا الحسنة.]

أفلت غاو يانغ يد هونغ شياو شياو وألقى نظرة على هاتفه: "الشيخ التنين الأزرق سيكون هنا قريباً. سيسألكِ عما حدث على انفراد؛ أخبريه بالحقيقة فقط."

"حسناً، ولكن ليس عما تحدثنا عنه للتو، صحيح؟"

سألها غاو يانغ بدلاً من الإجابة: "ما رأيكِ أنتِ؟"

احمرّ وجه هونغ شياو شياو. "تظاهر… بأنني لم أقل ذلك."

"جيد."

كانت على وشك قول شيء ما عندما قرقرت معدتها، فشعرت بالإحراج والإحباط؛ فلم تحظَ حتى بقضمة واحدة من الستيك الفاخر.

استطاع غاو يانغ قراءتها ككتاب مفتوح، فابتسم بلطف. "هل أنتِ متفرغة هذا المساء؟"

رفعت هونغ شياو شياو رأسها. "هاه؟ أجل، أنا كذلك. لقد أخذت إجازة ولا يتعين علي الذهاب إلى العمل اليوم."

"سنعود إلى مدينة التنانين العشرة المسورة مع الشيخ التنين الأزرق. وبعد أن نقدم تقريرنا، سأدعوكِ لتناول المشاوي في مكان الآنسة ليو."

كان غاو يانغ يعتزم تبادل المعلومات مع ليو تشينغ ينغ على أي حال.

"بالتأكيد!"

وافقت هونغ شياو شياو على الفور، ناسيةً صدمة موتها قبل قليل لبرهة. 'يجب على المرء أن يحظى بسلف يمكن الاعتماد عليه في العمل! أنا لست سيئة الحظ تماماً من هذا الجانب.'

…

الطابق الثاني من فرع السلحفاة السوداء، مدينة التنانين العشرة المسورة، في الصباح الباكر.

خارج الزنزانة الخاصة في نهاية الممر، وقفت امرأة ترتدي معطفاً أبيض طويلاً وظهرها مسند إلى الجدار، ورأسها مائل قليلاً وهي تأخذ نفساً بأناقة من سيجارتها النسائية.

تدفق ضوء القمر الأزرق الرمادي، محيطاً ملامح وجهها الرقيقة بتوهج أبيض خافت.

زفرت العنقاء القرمزي نفخة من الدخان الأبيض، ولسانها يستقر خلف أسنانها. خفضت يدها الممسكة بالسيجارة ونفضت بعض الرماد.

"كليك." فُتح الباب، وخرجت ليو تشينغ ينغ.

كان شعرها الفضي الطويل والحريري يتوهج ببرود تحت ضوء القمر. وفستانها الصوفي ذو اللون الأخضر الفاتح يعانق منحنيات خصرها، تاركاً كتفيها مكشوفتين. وكان هناك تمايل مغرٍ خفيف في خصرها وهي تسير بمهل؛ لقد كانت فاتنة.

سألتها العنقاء القرمزي: "كيف سارت الأمور؟"

في الصباح، أعطت العنقاء القرمزي كي يو طعاماً كانت ليو تشينغ ينغ قد وسمته. وقبل ساعة، وبينما كانت كي يو نائمة، اخترقت ليو تشينغ ينغ حلمها للمرة الأولى لتثير كابوساً.

ولتحقيق أكبر أثر، استخدمت ليو تشينغ ينغ موهبة الحلم الحلو بجانب كي يو مباشرة. ثم أيقظ المنبه الذي ضبطته كي يو، وغادرت ليو تشينغ ينغ الحلم أيضاً.

لم تجب ليو تشينغ ينغ على الفور، بل رفعت ذقنها ورمشت للعنقاء القرمزية.

ودون إضاعة أي لحظة، أخرجت العنقاء القرمزي علبة سجائر وولاعة من جيب معطف المختبر الخاص بها.

أشعلت ليو تشينغ ينغ سيجارتها وأخذت نفساً، متكئة على الجدار بدمج يدها اليسرى الممسكة بمرفقها الأيمن والسيجارة مرفوعة إلى شفتيها الحمراوين المغريتين بيدها اليمنى. ثم فتحت شفتيها لتتحدث:

"رأيتُ طفولة كي يو من خلال كابوسها،" أمالت ليو تشينغ ينغ رأسها وابتسمت: "وقد كانت طفولة بائسة."

الترجمة: كوكبة