الفصل 584: لا يمكنني تحمله

الفصل 584: لا يمكنني تحمله

قرصت الأرنبة البيضاء يدها خفية قبل أن توقظ هونغ شياو شياو بهزها بطريقة مهذبة. فتحت هونغ شياو شياو عينيها بانتشاء وحيرة، ثم انتفضت فجأة وهي تبدو شاعرة بالذنب كأنما قُبض عليها متلبسة بالكسل أثناء العمل.

وسألت: "هل انتهينا؟"

غصت الأرنبة البيضاء بضحكتها قائلة: "الخطوة الأولى انتهت."

التفت نمر الحرب إلى غاو يانغ وقال: "لو كانت دائرة رون أخرى لتركتك تذهب بها، لكن ليس دائرة رون النفس. عليك أن تفعل ذلك تحت رقابة صارمة."

"أنا أفهم."

كان غاو يانغ يعرف السبب جيداً؛ فدائرة رون النفس تتوافق مع "إيدوس" الكيلين، ولن تسمح الأبراج الاثني عشر بحدوث أي شيء لها على الإطلاق.

بعد بضع دقائق، اقتاد نمر الحرب غاو يانغ إلى زنزانة فردية مجهزة بحاجز طاقة. كان بداخلها سرير، وكرسي، ومصباح، ومغسلة، ومرحاض، ولا شيء غير ذلك.

ارتدى غاو يانغ أصفاداً وقيوداً من الذهب الأسود، وحُبس في الزنزانة مع ساعته، ووُضعت هونغ شياو شياو تحت القيود نفسها.

في النهاية، سلم نمر الحرب دائرة رون النفس إلى غاو يانغ وأغلق الباب. ثم سحب مقعداً وجلس خارج الزنزانة يدخن ويراقب.

في الداخل، جلس غاو يانغ متربعاً على السرير، ممسكاً بدائرة رون النفس وعيناه مغمضتان.

أما هونغ شياو شياو فقد حجزت الكرسي، وضمت ساقيها معاً بينما استقرت يداها على حجرها وهي تعبث بأظافرها. لسبب ما، كانت متوترة قليلاً، ولم تستطع منع عقلها من الشتات.

'إنها المرة الأولى التي أتشارك فيها غرفة بمفردي مع شاب وسيم، وهو بمثابة مشرف علي أيضاً. أنا متوترة.'

'عندما أتوتر، أرغب في الذهاب إلى المرحاض. آه، لم يكن ينبغي لي أن أشرب كل هذا القدر من الماء.'

'على أي حال، كم من الوقت سيستغرق الشيخ الظل السابع ليرفع مستواه؟ لا يمكن أن يستغرق يوماً كاملاً، صحيح؟'

'تباً، لن أتحمل كل هذا الوقت. لكن لا يمكنني استخدام المرحاض هنا فحسب، حتى لو ظل الشيخ الظل السابع مغمض العينين طوال الوقت. هذا مهين.'

'آه، هونغ شياو شياو. في ماذا تفكرين أصلاً؟ يمكنك طلب الخروج من الزنزانة. فأنت لا تملكين دائرة الرون معك.'

'لكن ألا يظهرني ذلك كشخصية تفتعل المشاكل؟ أو غير محترفة؟ لا يبدو نمر الحرب من النوع المتساهل.'

'ماذا علي أن أفعل؟ أنا أزداد توتراً، ورغبتي في استخدام المرحاض تشتد أيضاً.'

'سحقاً، سحقاً، سحقاً. لقد فشلت في المهمة المرة الماضية مع سو شي. ماذا لو فشلت مجدداً…'

"انتهيت."

"هاه؟" رفعت هونغ شياو شياو، التي كانت تجادل نفسها، رأسها بانتفاضة ظناً منها أنها سمعت خطأ.

فتح غاو يانغ عينيه ونزل من على السرير قائلاً: "لقد رفعت مستواي."

فتحت هونغ شياو شياو فمها. 'أليس هذا سريعاً أكثر من اللازم؟! إنك تجعلني أبدو كالحمقاء أيها الشيخ الظل السابع.'

"أوه، صحيح،" قفزت على قدميها والتفتت لتقرع الباب: "السيد نمر الحرب، لقد انتهينا."

سرعان ما سُمعت طقطقة من الباب المعدني للزنزانة. وقف نمر الحرب في الخارج وبدا متفاجئاً والسيجارة لم تنتهِ بعد في فمه: "بالفعل؟"

"أجل."

ألقى غاو يانغ دائرة رون النفس بخفة إلى نمر الحرب.

وزنها نمر الحرب في يده، وتفحصها عدة مرات ليتأكد من أنها لم تُستبدل قبل أن يضعها في جيب بنطاله، ثم أخرج مفاتيح الأصفاد والقيود وألقاها إلى غاو يانغ.

بعد أن حررا نفسيهما من القيود، غادر غاو يانغ وهونغ شياو شياو دون تأخير، وودعتهما الأرنبة البيضاء حتى المصعد.

وعند خروجهما من بهو برج الألفية، نزع غاو يانغ دبوس شعر هونغ شياو شياو الأزرق من جيب صدره وقال: "تفضلي."

كانت هونغ شياو شياو على وشك أخذه عندما ثنى غاو يانغ أصابعه وسحبه إلى الخلف سائلاً: "هل لديك وقت؟ سأدعوك على الغداء."

توقفت هونغ شياو شياو مكانها. همم؟ هل كان يتحدث إليها؟

"أجل، لدي وقت."

"إذن لنذهب،" أعاد غاو يانغ دبوس الشعر إليها. أخذته ووضعته في شعرها وهي ترتب غرتها، ولم تدرِ لمَ كانت متوترة.

كان الضوء الأخضر مضاءً، فعبر غاو يانغ الطريق بينما تبعته هونغ شياو شياو مطأطئة رأسها، وعاصفة أخرى تفور في ذهنها.

'يا إلهي! أنا لا أحلم، أليس كذلك؟ الشيخ الظل السابع يدعوني للغداء.'

'على الرغم من أنني أفضّل من هم على شاكلة الأخ تشونغ هي، إلا أن الشيخ الظل السابع صيد ثمين أيضاً، هي هي.'

'توقفي! في ماذا تفكرين يا هونغ شياو شياو؟ المدير لا يدعو موظفيه لوجبة إلا لأجل العمل…'

كانت هونغ شياو شياو مشتتة الذهن عندما جذبتها يد من مرفقها بقوة، لتقع في حضن غاو يانغ مع صرخة تفاجؤ.

"فرووم!" انطلقت سيارة مسرعة مبتعدة، كادت أن تصدم هونغ شياو شياو.

"انتبهي لطريقك،" أفلتها غاو يانغ.

"شـ… شكراً لك،" شعرت هونغ شياو شياو بالعجز والإحراج، ولم تتمكن من منع نفسها من ترتيب غرتها المرتبة بالفعل مجدداً.

تولى غاو يانغ القيادة بهدوء وسأل بنبرة عادية: "هل هناك ما ترغبين في تناوله على الغداء؟"

قالت هونغ شياو شياو بصدق: "أي شيء يناسبني."

"ما رأيك في الستيك؟"

"بالتأكيد."

…

بعد عشرين دقيقة، جلس غاو يانغ وهونغ شياو شياو في مقصورة بجانب النافذة في مطعم غربي راقٍ. كان التصميم الداخلي أنيقاً وهادئاً مع عازف بيانو يرتدي بدلة ذيل السنونو يعزف مباشرة. وكان النادلون جميعاً يرتدون ملابس أنيقة ومهذبين، ويحافظون على الابتسامة على وجوههم.

أشار غاو يانغ إلى أحدهم وتصفح القائمة، طالباً ستيك سيرلوين ومختاراً من الأطباق الجانبية والحلويات المتاحة.

كانت هذه هي المرة الأولى التي تأكل فيها هونغ شياو شياو في مطعم بهذا الرقي فشعرت بالتوتر، وزاد هذا الشعور عندما نظر إليها النادل الشاب والوسيم، فاندفعت لتقول الطلب العالمي المعتاد:

"سآخذ مثل ما طلب."

"بالتأكيد يا سيدتي. لحظة واحدة من فضلك،" أخذ النادل قوائم الطعام واستدار ليغادر.

ظل غاو يانغ صامتاً، ولم تستطع هونغ شياو شياو معرفة ما يفكر فيه. أرادت استخدام هاتفها، لكنها في الوقت نفسه كانت قلقة من أن يُعتبر ذلك قلة احترام. ولتخفيف إحراجها، رشفة من ماء الليمون الخاص بها، وبعد وقت قصير من وضعه، التقطته مجدداً لتأخذ رشفة أخرى.

ثم قُدم حساء الفطر أولاً، فتنحّت هونغ شياو شياو بارتياح؛ إذ أصبح لديها أخيراً شيء تفعله.

التقطت ملعقتها وكانت على وشك شرب الحساء عندما تحدث غاو يانغ إليها فجأة.

"هونغ شياو شياو."

"هاه؟" جفلت هونغ شياو شياو، وسقطت الملعقة من يدها وكادت أن تسكب الحساء.

"كم عدد أفراد عائلتك؟"

شكت هونغ شياو شياو في أذنيها، وأشارت إلى أنفها قائلة:

"أنت تسأل عن عائلتي؟"

الترجمة: كوكبة