الفصل 580: وانغ شياوشيو

الفصل 580: وانغ شياوشيو

كانت الساعة الثانية بعد الظهر عندما استيقظ غاو يانغ. وشعر بخفة في جسده على الرغم من أنه لا يزال يشعر بالفراغ في داخله. ولم يكن هناك أحد آخر في غرفة المعيشة، لٰكنه كان بإمكانه سماع صوت وانغ زيكاي بوضوح غامض يأتي من خارج النافذة، بالإضافة إلى… صوت فريش سنو.

نهض وسار إلى الشرفة المفتوحة، مضيقاً عينيه بسبب ضوء الشمس الساطع. وكان وانغ زيكاي وفريش سنو يلعبان الريشة الطائرة في الفناء الأمامي، مرتديين ملابس رياضية باللونين الأبيض والأسود. وكان كلاهما رشيقاً، وكانا يتبادلان الضربات في مباراة متكافئة.

تابع غاو يانغ الريشة الطائرة بعينيه، وكان رأسه يتأرجح مع حركتها كالبندول.

كانت فريش سنو أول من لمح غاو يانغ على الشرفة، ونسيت بسبب ذلك أن تضرب الريشة. فسقطت الريشة الطائرة على رأسها بضربة خفيفة صامتة، لٰكنها لم تشعر بأي ألم.

"لقد استيقظ غاو يانغ!" ألقت فريش سنو مضربها وأخذت خطوتين قبل أن تقفز بأناقة إلى الشرفة، ملقية بنفسها بين ذراعي غاو يانغ ومسندة ذقنها عليه.

وكانت مغطاة بالعرق جراء التمرين، وتفوح من شعرها رائحة حليب خفيفة.

"فريش سنو، متى وصلتِ إلى هنا؟" تمكن غاو يانغ من رسم ابتسامة على وجهه، رافعاً فريش سنو عنه.

"الليلة الماضية… لا، الليلة… هذا ليس صحيحاً."

"هذا الصباح؟"

"أجل، هذا الصباح. كنتَ نائماً عندما وصلتُ. لقد نمتَ لفترة طويلة جداً. كيف يمكنك النوم أكثر مني…" غابت ابتسامة فريش سنو. واتسعت عيناها. "لقد فقدتَ وزناً يا غاو يانغ!"

"حقاً؟"

"أجل!" قالت فريش سنو بنبرة غير سعيدة. "هل تشعر بالسوء يا غاو يانغ؟ الرائحة تبدو كذلك."

توقف غاو يانغ. بدا أن فريش سنو لا تعرف ما حدث له. نعم، كان هذا منطقياً؛ فربما لم تكن الأطياف قد علمت بالحادثة، وفريش سنو، المشتتة من بينهم، لن تعرف بطبيعة الحال.

"هناك فقط أشياء كثيرة تشغل بالي. لٰكنني بخير الآن،" لم يخض غاو يانغ في التفاصيل. وسأل بدلاً من ذلك: "هل اختفت لعنتكِ يا فريش سنو؟"

هزت فريش سنو رأسها: "لا."

"وماذا عن شقيقتكِ والسيد سبرينغ…"

"ليس هما أيضاً."

فوجئ غاو يانغ. فمع موت اللعنة، كان ينبغي للعنات التي تلاحق الأشباح المنسية أن تختفي أيضاً. فهل كان ذلك بسبب الهاوية التي خلفتها اللعنة وراءها؟ وبدا أنه سيتعين عليه استكشافها بطريقة أو بأخرى.

"غاو يانغ! لنحظى بوجبة ضخمة!" لم تهتم فريش سنو باللعنات على الإطلاق. وقفزت لأعلى ولأسفل بحماس. "لقد وعدتني!"

"هذا المكان!" أدخلت يدها في جيب بنطالها وأخرجت منشوراً إعلانياً. "أريد تناول السمك المشوي هنا!"

ألقى غاو يانغ نظرة على المنشور. كان المطعم يقع في مركز دوان التجاري.

"كيف عرفتِ بشأن هذا المطعم؟"

"كاي الغبي أوصى به!"

كان وانغ زيكاي لا يزال واقفاً في الفناء الأمامي، واضعاً إحدى يديه في جيبه واليد الأخرى تسند مضربه على كتفه. "الطعام جيد. يجدر بك تجريبه."

على الرغم من عدم مبالاته، إلا أنه كان يفكر في نفسه في الواقع: 'لا يزال غاو يانغ يتألم. ويجب أن يخرج لتنشق بعض الهواء النقي. سيكون من الصعب عليه أن يرفض طلب فريش سنو. تباً، أنا عبقري لاستغلال هذا الموقف!'

رأى غاو يانغ من خلال نيته، لٰكنه لم يعلق على الأمر. والتفت إلى فريش سنو، التي بدت متطلعة، وأومأ غاو يانغ برأسه بعد بضع ثوانٍ: "حسناً، لنتناول بعض السمك."

"ياي!" كانت فريش سنو في غاية السعادة. واستدارت وكانت على وشك القفز من الشرفة، لٰكن غاو يانغ أوقفها: "لا عجلة. لدي مهمة لأجلكِ. سنذهب لتناول السمك المشوي في المساء."

سألت فريش سنو: "ما هي؟"

قال غاو يانغ بغموض: "ستعرفين،" واستدار لينادي وانغ زيكاي. "هل تمانع في إحضار بعض الأشياء لي؟"

…

بعد نصف ساعة، عاد وانغ زيكاي ومعه أكياس بمختلف الأحجام. وكان غاو يانغ وفريش سنو ينتظران على الأريكة في غرفة المعيشة.

نهض غاو يانغ وسأل: "هل أحضرتَ كل شيء؟"

"أجل."

"حسناً. سنبدأ إذن."

كان وانغ زيكاي قد اشترى صبغة شعر قوية، وعدسات لاصقة ملونة، وجميع أنواع الملابس الفتياتية.

كان غاو يانغ ينوي صبغ شعر فريش سنو.

وكان قد ظن أن فريش سنو ستكون غير راغبة، لٰكنها لم تستطع كتم حماسها بمجرد سماع ما يفعلونه. ولطالما أرادت صبغ شعرها، لٰكن شقيقتها كانت تمنعها من فعل ذلك.

وبين الأسود، والكستنائي، والأشقر، اختارت اللون الأشقر.

غسل غاو يانغ شعر فريش سنو ووضع عليه البلسم. وبعد تجفيفه، وضع عليها غطاء بلاستيكياً. وفي هذه الأثناء، كان وانغ زيكاي يخلط صبغة الشعر ويختبرها وفقاً لكتيب التعليمات. وعلى الرغم من أنه بدا أخرق قليلاً في ذلك، إلا أنه بذل الكثير من الجهد.

وضع غاو يانغ الصبغة على شعر فريش سنو قبل وضع غطاء الرأس عليها. ثم قام وانغ زيكاي بتسخين شعرها بمجفف الشعر.

بدأت فريش سنو الأمر بحماس، لٰكنها شعرت بالملل بعد ذلك وغطت في النوم.

بعد ساعتين، أيقظ غاو يانغ فريش سنو. وغسل شعرها وجففه لها. وعندما وقفت فريش سنو أمام المرآة، كان شعرها بلون أشقر جميل.

لوحت فريش سنو بذراعيها بسعادة قائلة: "إنه جميل! كالأميرة!"

"همف!" كان وانغ زيكاي مسروراً بنفسه. "أنتِ بين يدي معلم حقيقي. بالطبع ستبدين كأميرة هارية من ديزني!"

"حقاً؟" التفتت فريش سنو إلى غاو يانغ، ورَمشت بعينيها تطلعاً.

ضحك غاو يانغ بخفوت: "إنها أميرة هاربة من الأطياف. حان الوقت الآن للعدسات اللاصقة الملونة."

وضع وانغ زيكاي يديه على وركيه قائلاً: "هههه، لقد أحضرتُ عدسات باللون الأسود، البني، الأزرق، الرمادي، الأخضر، والمانجيكيو شارينغان…"

شعرت فريش سنو بالفضول: "ما هي الشارينغان؟"

"تباً! كنتُ أعلم أن هذا سيعجبكِ…" تنشط وانغ زيكاي وكان مستعداً لإعطائها الشرح الكامل، لٰكن غاو يانغ أوقفه في الوقت المناسب.

"الأزرق. الأزرق يبدو جميلاً مع الشعر الأشقر."

"سأختار الزرقاء إذن،" وافقت فريش سنو على اختيار غاو يانغ بسهولة.

ولم يتمكن وانغ زيكاي من الاستسلام ببساطة: "لٰكن المانجيكيو…"

كررت فريش سنو: "أريد الزرقاء."

"اجلسي."

أشار غاو يانغ إلى الأريكة، وجلست فريش سنو على الفور.

"ارفعي رأسكِ."

أمالت فريش سنو رأسها نحو غاو يانغ.

"افتحي عينيكِ جيداً."

حاولت بذل قصارى جهدها لفتح عينيها.

نظف غاو يانغ سبابته بغسول العين والتقط عدسة لاصقة زرقاء واحدة، محركاً إياها نحو عين فريش سنو.

"آه، إنه شعور غريب…"

لم تستطع فريش سنو منع نفسها من الرمش عندما لامست العدسة الباردة والناعمة عينها. وتسربت الدموع، ولم تستطع التوقف عن تحريك رأسها.

وضع غاو يانغ بسرعة يده الأخرى على جبهة فريش سنو قائلاً: "لا تخافي يا فريش سنو. انظري إلي."

"إلى أين يجب أن أنظر…"

"إلى أي مكان."

"أوه."

انجذبت نظرات فريش سنو بسرعة إلى رموش غاو يانغ.

كانت رموشه داكنة وطويلة، ترفرف بالتزامن مع تنفسه. وببطء، انتقلت نظرات فريش سنو إلى العينين تحت الرموش الداكنة. وكانتا ناعمتين وسوداوين كدوامة رقيقة، تقتربان وتكادان تجتذبانها إلى الداخل. وتناثرت أنفاسه على بشرتها كنسيم يعبر بحيرة أو فراشة تنزلق فوق العشب، ساحرة.

فقدت فريش سنو نفسها في ذلك الشعور الغريب بين النعاس والدوار. وخفق قلبها بسرعة أكبر ضد قفصها الصدري، وشعرت بسخونة في بشرتها.

'هاه؟'

'غريب، ما الذي يحدث لي؟'

'هل أنا مريضة؟ لا، الأطياف لا تمرض!'

كانت فريش سنو على وشك تحليل سبب هذا الشعور الغريب عندما رفع غاو يانغ يده عن جبهتها، وابتعدت رموشه الجميلة وعيناه الناعمتان وأنفاسه الدافئة أيضاً.

"انتهينا."

أفاقت فريش سنو من أحلام يقظتها لتشعر بشيء بارد ومزعج في عينيها، لٰكنها سرعان ما اعتادت على هذا الشعور.

رمشت، وهي تبتسم بحماس للمرآة: "يبدو جميلاً!"

غسل فرحها ذلك الشعور الغريب الذي أصابها قبل قليل.

قال غاو يانغ: "الآن ستنالين بعض الملابس الجديدة."

"أجل."

فتش غاو يانغ في كومة الملابس التي اشتراها وانغ زيكاي وانتهى به الأمر باختيار سترة صوفية بنية وتنورة طويلة بيضاء مائلة للصفرة.

عندما عادت فريش سنو بالملابس الجديدة وحقيبة ظهر على شكل دب، بدت كفتاة جامعية ذات طبع مشرق وعذب. ولن يشك أحد في كونها طيفاً.

أومأ غاو يانغ بارتياح لـإتمام العمل بشكل جيد: "جيد."

ولم يستطع وانغ زيكاي الانتظار: "ماذا ننتظر؟ لنذهب!"

"لحظة. نحتاج إلى قصة غطاء،" فكر غاو يانغ للحظة. "فريش سنو، ستكونين وانغ شياوشيو عندما تتجولين في الأنحاء من الآن فصاعداً. أنتِ قريبة بعيدة لـوانغ زيكاي وقضيتِ معظم حياتكِ في الخارج."

"لا!" أخرجت فريش سنو لسانها لـوانغ زيكاي. "لا أريد أن أكون شقيقة كاي الغبي!"

"هاه، أنا غبي؟" صنع وانغ زيكاي وجوهاً لها قبل أن يلتفت إلى غاو يانغ. "كن صادقاً يا أخي. من الغبي بيننا…"

توقف غاو يانغ. ولم يتمكن من الاختيار.

تنحنح غاو يانغ قائلاً: "احم، فريش سنو، لن آخذكِ معنا إذا لم تجاري الأمر."

ناقشت فريش سنو الأمر مع نفسها لثانيتين قبل أن تستسلم بسرعة: "همف، سأكون وانغ شياوشيو إذن."

وخوفاً من أن يتراجع غاو يانغ عن كلامه، أسرعت لتأخذ بمرفق غاو يانغ، صائحة وهي تلتفت وراءها: "لنذهب يا كاي الغبي!"

"ناديني الأخ كاي! أنتِ شقيقتي الصغيرة!"

ابتسمت فريش سنو بخبث: "حسناً يا كاي الغبي. سأناديكَ بذلك بمجرد أن نصبح في الخارج."

"من الأفضل لكِ ذلك!"

…

حل الليل. ووصل الثلاثة إلى مكان السمك المشوي في مركز دوان التجاري. كان وانغ زيكاي معتاداً على الإسراف، وطلب أغلى طبق في المطعم، 'مجموعة السمك المشوي الفاخرة'.

بعد فترة، تقدم نادلان، يحملان محفة بينهما، يتبعهما بضعة أشخاص يرتدون ملابس كالملهاة. ووسط نغمات الإيقاع المتكررة، قُدم وعاء كبير من السمك المشوي.

حسناً، لم يكن وعاءً بقدر ما كان حوضاً، حوضاً ذكر غاو يانغ بالحوض الصغير الذي كان يستحم فيه عندما كان طفلاً.

حدق الجميع في المطعم بهم أثناء تقديم الطبق، وأدرك غاو يانغ حينها ما جعل الطبق فاخراً.

لقد كان في الواقع بمثابة الإعلان العالمي الذي يلي الحصول على وحش خمس نجوم في لعبة غاتشا. كان الأمر يتعلق بالاستعراض، ببساطة هٰكذا.

تنهد غاو يانغ في داخله. وكان من الصواب له تنكير فريش سنو، وإلا لكان شخص ما قد استهدفها عاجلاً أم آجلاً.

كانت فريش سنو نموذجاً لـنمر من ورق. وكانت هي من تذمر بشأن الحصول على السمك المشوي طوال الطريق إلى هنا، لٰكن بمجرد البدء، شبعت بعد بضع قضمات.

ولم يكن لدى غاو يانغ شهية أيضاً، واكتفى بتناول القليل.

حدق وانغ زيكاي في حوض السمك المشوي الكبير قائلاً: "هل انتهيتما بالفعل؟ حقاً؟"

قال غاو يانغ وهو يرتشف شاي الحنطة السوداء: "لقد شبعت."

"لقد شبعتُ أيضاً!" أمسكت فريش سنو بمرفق غاو يانغ بكلتا يديها وبدأت في الاستناد إليه.

قطب وانغ زيكاي حاجبيه: "ماذا نفعل إذن؟ هذا هدر كبير للغاية!"

'إذن أنت تعرف أنه هدر. هل يرجى منك الانتباه إلى الملاحظة المضافة بين القوسين في المرة القادمة التي تطلب فيها؟ إنها تقول إن الطبق يكفي لعشرة أشخاص.'

"غاو يانغ!"

نادى صوت رجل عميق ومخملي حينها.

الترجمة: كوكبة