الفصل 579: المرآة الصافية

الفصل 579: المرآة الصافية.

بحيرة بلا اسم في جزيرة التفاح، منطقة دونغ يو، قبل ساعتين.

كانت رياح الليل قوية، وتموجت البحيرة نحو الاتجاه نفسه. ملأت الغيوم الداكنة سماء الليل، وهي تتدفق وتتقلب على عجل. بين الحين والآخر، كان القمر الفضي يطل من بين الغيوم، مرسلاً شعاعاً من ضوء القمر إلى الأرض كدودة عملاقة متوهجة تزحف على الأرض القاحلة، وزحف بسرعة إلى البحيرة التي بلا اسم.

عندها، لَمَعَت البحيرة وتلألأت بضوء بارد كأنها استحمّت بالبركة السامية من السماء، معجزة جميلة.

كان يقف عند القصب بجانب البحيرة رجل طويل نحيف. كان يرتدي عباءة رمادية ممزقة أصبحت متسخة جداً لدرجة أنه لم يكن هناك طريقة لمعرفة لونها الأصلي. لمعت أحذيته الجلدية المجعدة بسنوات من الارتداء، ورُبطت أربطة الحذاء بشكل فوضوي في عدد لا يحصى من العقد الميتة، كأن الأحذية كانت جزءاً من قدميه.

كان شعره كثيفاً ودهنياً، يتدلى إلى أسفل ظهره في خصلات خشنة تشبه أعشاب البحر.

بدا كرجل مشرد لم يغسل نفسه منذ سنوات.

رفع رأسه ببطء.

أضاء ضوء القمر وجهه القذر. كانت بشرته داكنة، وغطت وجهه لحية كثيفة فوضوية. برزت عيناه الزرقاوان الرماديتان الواضحتان بمفردهما، صافيتين كسطح البحيرة أمامه.

أثناء وقوفه بجانب البحيرة، تمايلت عباءته وشعره في الرياح، في حين ظل هو بلا حراك وبلا رمش كتمثال حجري.

بعد مرور بعض الوقت، تحولت عيناه فجأة إلى اليسار قليلاً.

كان هناك شخص ما هنا.

قرقر القصب وانفصل إلى الجانبين لإخلاء الطريق. سارت شخصية بأناقة عبر القصب، محاطة بجزيئات غبار ملونة بدت كأنها سدم. التدقيق عن كثب يُمكّن من تمييز جسد امرأة وسط جزيئات الغبار، لٰكن بما أن الجزيئات كانت تتغير دون توقف، فقد تحول جسدها بين الطويل والقصير، السمين والنحيف؛ لم يكن هناك ميزة محددة يمكن تمييزها.

كما هو متوقع من الجاسوسة المزروعة في اتحاد الأنهار المائة، كانت حذرة. حتى عند لقائها بشخص من جانبها، حافظت على تنكرها.

اقتربت من البحيرة والتفتت إلى الرجل المشرد ذي المظهر الأشعث الخشن.

"المرآة الصافية." بدا صوتها متقطعاً وخشناً، كأنه يخرج من راديو ذي إشارة سيئة. كان من الواضح أن صوتها تم تعديله بطريقة ما.

نادى الرجل المسمى المرآة الصافية باسمها الرمزي بصوت منخفض جليدي: "ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكِ أيتها الغبار؟"

قالت الغبار: "حان الوقت. حاملة السامي السماوي تحتاج إليك."

صمت المرآة الصافية للحظة، بتعبير جامد: "الجسد مخفي في قاع البحيرة؟"

تحدثت الغبار بوتيرة متأنية، بنبرة بعيدة قليلاً: "نعم، لولا ذلك لما استدعيتُكَ إلى هنا. سرق رئيس الأساقفة الراحل اثني عشر جسداً من نقابة كيلين، وأُخفي الجسد الأكثر تميزاً في قاع البحيرة. كان ينوي استخدام الجسد عندما يحين الوقت المناسب، لٰكنه فقد الفرصة لفعل ذلك."

قال المرآة الصافية بالنبرة الرتيبة نفسها: "سأعيده. ما هي المهمة؟"

"لقد ظهر السليل السامي. اقتله."

لمعت عينا المرآة الصافية، حادّةً نظرته.

قال المرآة الصافية: "لتباركك حاملة السامي السماوي."

كررت الغبار: "لتباركك حامل السامي السماوي."

سار المرآة الصافية نحو البحيرة، يغمره الماء شيئاً فشيئاً. قريباً، لم يعد بالإمكان رؤية سوى تموجات تنتشر ببطء على السطح.

انتظرت الغبار بجانب البحيرة، جزيئات الغبار الملونة تتقلب بسرعة كشجرة ألعاب نارية، ينعكس رقصها على سطح البحيرة.

في وقت ما، غطت الغيوم الداكنة القمر مرة أخرى، وغرقت البحيرة في الظلام مجدداً.

همم.

صدر صوت مكتوم عابر من قاع البحيرة. انطلقت من مركزها خصلة من الطاقة الزرقاء الرمادية، منقسمة على الفور إلى فرعين ومحدثة زاوية قائمة لتقسم البحيرة إلى نصفين أفقياً.

في لمحة بصر، توقفت الرياح التي تهب على سطح البحيرة. حتى الهواء بدا متجمداً.

خفقة. قطعت قوة غير ملموسة البحيرة حتى القاع، مسببة وادياً عميقاً يبلغ عرضه أربعة أمتار. كانت الأسطح المقطوعة ناعمة ومستوية، كأن الماء قد تجمد في مكانه بواسطة قوة غير ملموسة وموزعة بالتساوي.

نظرت الغبار إلى قاع البحيرة للتحقق من التقدم. ثم استدارت للمغادرة.

عادت الرياح إلى البحيرة، مسببة حفيف القصب وتمايله.

…

راود غاو يانغ حلم آخر. لم يكن ذلك شيئاً يدعو للعجب، لٰكن المكان الذي حلم به فاجأه بالفعل.

بجانب طريق في البلدة الصغيرة، ارتفع مبنى خرساني من طابقين بناه السكان بأنفسهم. أمام الباب كان هناك فناء أمامي خرساني صغير، يقف بجانبه شجرة جينكو.

كان الطقس بارداً بشكل ممتع في أعماق الخريف. حركت نسمة من الهواء الشجرة، وسقطت أوراق ذهبية كالمطر.

سار غاو يانغ عبر المساحة الخرسانية المغطاة بالأوراق المتساقطة ورأى المتجر الصغير المألوف. في الخارج كان هناك عرض زجاجي يحتوي على مجموعة متنوعة من السجائر، وفي الداخل كان هناك رفان مليئان بجميع أنواع الوجبات الخفيفة والضروريات اليومية.

عرض الجدار الذي على اليسار ألعاب الأطفال، بما في ذلك سيارات الدفع الرباعي الصغيرة، المسدسات الهوائية الصغيرة، أوراق اللعب، اليويو، ملصقات التزيين، المروحيات الصغيرة، صمغ الفقاعات السحري، التاماهوتشي، وغيرها. على الجدار الذي على اليمين كانت هناك تقويم طبيعي وبضع شهادات تقدير—كلها أحضرها غاو يانغ وغاو شين شين من المدرسة.

تحت شهادات التقدير كانت هناك اثنتا عشرة ورقة عليها رسومات عشوائية بألوان الشمع لأنواع الرون الاثني عشر. بدا الأمر طفولياً بطريقة تثير القلق.

جاء صوت مألوف من جانبه: "لقد جمعتَ 339 من نقاط الحظ. يتطلب الأمر 1920 نقطة لكي تحاول استيعاب موهبة أخرى."

استدار غاو يانغ ليجد، دون مفاجأة، حارسة السكن السابقة بابتسامة لطيفة على وجهها.

"لم أستدعِكِ." قطب غاو يانغ حاجبيه. لم يدخل النظام منذ أيام.

"نعم،" ابتسمت حارسة السكن. "أنت تحلم."

"إذن هل أنا في حلم، أم في النظام؟"

"…لقد دخلتَ النظام دون وعي في حلم."

ابتسم غاو يانغ بمرارة. 'أهذا هو الحظ؟ حظ لا أستطيع الهروب منه؟'

قال غاو يانغ: "أطلعينا على التفاصيل."

"تهانينا على اختراق موهبة المحظوظ للمستوى 5،" تحدثت حارسة السكن بنبرة رخيمة. "مع المستوى 5 من المحظوظ، يرتفع حد إحصاءاتك إلى 2000."

"يزداد وقت استخدام قوة الإرادة إلى 15 ثانية، ويقصر وقت التباطؤ إلى 24 ساعة، وينخفض الفقد في الإحصاءات إلى 1%."

"يزداد الارتفاع التلقائي لنقاط الحظ إلى نقطتين في الساعة."

"تمت ترقيتك من متفرج إلى ضيف شرف، مكتسباً ميزة المعاملة العادلة."

ظل غاو يانغ صامتاً.

تابعت حارسة السكن الشرح على الرغم من عدم مطالبتها بذلك: "من الآن فصاعداً، ستحظى بفرصة متساوية لاستيعاب جميع المواهب. بعبارة أخرى، لم تعد معدلات الاستيعاب المنخفضة للمواهب العليا والدنيا تنطبق عليك."

في السابق، كان غاو يانغ ليقفز فرحاً من الحماس، لٰكنه لم يشعر بالسرور على الإطلاق الآن؛ فقد عرف مصدر المحظوظ.

بعد لحظة من الصمت، نظر إلى حارسة السكن بجدية: "ما هو السليل السامي أيتها نظام؟"

"كما يوحي الاسم، إنه طفل السامي،" قدمت رداً عديم الفائدة.

"ما هو السامي؟"

"يرجى الاستكشاف بمفردك."

لم يتفاجأ غاو يانغ. كان يظن أن النظام يعمل كدليل مستخدم في الماضي، لٰكنه بدا الآن أشبه بقاموس بالنسبة له. على الرغم من أن القاموس يحتوي على تعريف جميع الكلمات الأساسية، فعندما يحاول العثور على إجابة لمعظم الأسئلة، سيتعين عليه البحث عن الكلمات وجمعها بمفرده.

"هذا كل شيء إذن. أنا خارج."

"بالتأكيد."

اختفت حارسة السكن، لٰكن غاو يانغ لم يستيقظ من حلمه.

توقف قليلاً قبل السير نحو الرف، ملتقطاً بضع عبوات من المعكرونة سريعة التحضير التي يمكن تناولها دون طهي. جلس على الدرجات الخرسانية أمام المتجر، ممزقاً عبوة واحدة ومخرجاً قرصاً بلاستيكياً دائرياً مطبوعاً عليه شكل سنجاب صغير. دسه بحذر في جيبه. ثم بدأ في قضم الوجبة الخفيفة.

تساقطت الأوراق من شجرة الجينكو الشاهقة فوقه. أخذ غاو يانغ قضمة تلو الأخرى محدثاً صوت قرمشة في كل مرة، كأنه عاد إلى طفولته الخالية من الهموم.

الترجمة: كوكبة

——

تتذكرون لما السلحفاة السوداء سرق عدة جثث من دار جثث العنقاء القرمزية في المجلد الثالث؟ الجماعة قاتلت جميع الجثث، ولكن جثة واحدة فقط ظلت مخفية حتى بعد موت السلحفاة السوداء نفسه.

أخيرا عرفنا وش صار لها.