الفصل 578: الثلاثي

الفصل 578: الثلاثي

كان غاو يانغ لا يزال يمسك بدائرة رون الحماية. وحدق بها غير مصدق لما يحدث.

'ما الذي تفعله يا غاو يانغ؟ لماذا ترتكب خطأً غبياً كهذا؟ ألم تفقد ما يكفي منذ استيقاظك؟ هل تريد خسارة وانغ زيكاي أيضاً؟ انتظر، لا. بالنظر إلى قوة وانغ زيكاي، ستفقد حياتك بدلاً من ذلك.'

'أسرع، فكر في طريقة للخروج من هذا المأزق بالحديث. ربما ينطلي الأمر عليه.'

أخبره الصوت العقلاني في رأس غاو يانغ بذلك، ولكن في الوقت نفسه، كان متعباً للغاية من كل هذا، وغمر هذا الشعور عقلانيته.

قال غاو يانغ دون أن يشعر بأي خوف: "دائرة رون."

'ليكن ما يكون. سأتوقف عن التمثيل.'

'تعال يا وانغ زيكاي. استيقظ إن كنت وحش نخبة خفياً وامنحني نهاية سريعة. لا يهم من يقتلني على أي حال. من الأفضل أن أموت على يديك.'

'إذا كان عالم الضباب رواية، فقد نفد صبري معها. أريد فقط الوصول إلى الصفحة الأخيرة.'

كان وانغ زيكاي لا يزال يحدق في غاو يانغ، وتعبيرات وجهه تتغير ونظراته لا يمكن تفسيرها.

"غاو يانغ…"

بعد دقيقتين من الصمت، ابتسم وانغ زيكاي فجأة: "أهذه هدية لي؟"

رمش غاو يانغ مجارياً إياه: "نعم."

"إنها تميمة حظ، صحيح؟" قفز وانغ زيكاي فوق الأريكة وجلس بجانب غاو يانغ، آخذاً دائرة رون الحماية منه. "لقد أعطيتك واحدة في المرة الماضية، لذا أحضرت لي واحدة أيضاً."

أومأ غاو يانغ برأسه قائلاً: "هاه، أجل. إنها للحفاظ على سلامتك."

وازنها وانغ زيكاي في يده قبل أن يعض عليها: "تباً! من ماذا صُنعت هذه؟ إنها صلبة!"

"الذهب الأسود."

"الذهب الأسود؟"

قال غاو يانغ: "معدن خاص. إنه جيد لقتل الوحوش. أسلحة تشينغ لينغ مصنوعة من الذهب الأسود."

"الوحوش؟" لم يفهم وانغ زيكاي.

شرح غاو يانغ بهدوء: "مصطلح عام لشعب السحالي. حسناً، شعب السحالي هم في الواقع نوع واحد فقط من الوحوش. الوحوش هي ما يجب عليك قتله لإنقاذ العالم."

"الوحوش،" تذوق وانغ زيكاي الكلمة على لسانه، وسرعان ما ارتاحت حاجباه المعقودتان. "لا يهم. كلها أشياء سيئة يجب القضاء عليها."

وكطفل حصل للتو على لعبة جديدة، تفحص وانغ زيكاي دائرة الرون في يده. "لماذا لا يوجد اسمي عليها؟ هل يمكن صنع ثقب فيها؟ أريد ارتدائها كقلادة."

"لماذا لا تجرب ذلك؟"

أحكم وانغ زيكاي قبضته اليمنى. وانطلقت ثلاثة مخالب عظمية حادة من ظهر يديه، وحاول إحداث نقوش على دائرة الرون.

تطاير الشرر وتعالت أصوات ثقب حادة عذبت طبلة أذنيهما، لكن لم تترك أي علامات على دائرة الرون.

"يا للهول! هذا مذهل! أفضل بكثير من تميمة الحظ التي أعطيتك إياها. لقد حصلت على صفقة رابحة!" تخلى وانغ زيكاي سريعاً عن فكرة صنع ثقب في دائرة الرون. وبحذر، دسها في جيب بنطاله قائلاً: "شكراً."

قال غاو يانغ: "لا تضعها. لا يوجد سوى اثنتي عشرة منها في العالم بأسره، وهذه واحدة منها."

"هههه، لا تقلق،" ضرب وانغ زيكاي على صدره وخفض صوته عمداً ليجعله خشناً. "لن أفارق تميمة الحظ هذه طالما حييت!"

أومأ غاو يانغ برأسه: "أجل."

*رنين.* صدر الصوت من الميكروويف في المطبخ.

أسرع وانغ زيكاي إلى المطبخ: "آه، الأجنحة نضجت. لحظة واحدة."

جلس غاو يانغ على الأريكة، مستغرقاً في أفكاره.

لقد كان قلقاً للغاية بشأن استيقاظ طبيعة وانغ زيكاي كوحش لفترة طويلة، وبدا في كثير من المرات أن ذلك سيحدث، وأن كل الجحيم سينفجر. ولم يتوقع أن تتحول الأمور إلى هذا النحو.

كان وانغ زيكاي وحشاً، لكن بدا أنه لن يؤذي غاو يانغ أبداً.

'—لقد أخبرتني أن ولادة السليل الإلهي واللعنة كانت قدراً، وأن القدر لا يمكن إيقافه.'

'—هل كان قدراً أيضاً وجود وانغ زيكاي، هذا الوجود غير العقلاني والدافئ في آن واحد؟'

ظهرت ابتسامة على وجه غاو يانغ الشاحب قليلاً. وكانت هذه المرة الأولى التي يبتسم فيها طوال الأيام القليلة الماضية. وكان فيها نوع من الاستسلام الساخر ولمحة من الجنون الذي لا يهاب شيئاً.

'أياً كانت الورقة التي تخفيها في جعبتك يا قدر، استخدمها.'

'ومن يتراجع هو الخاسر.'

…

"الأجنحة وصلت…" بعد فترة وجيزة، خرج وانغ زيكاي من المطبخ بسعادة ومعه أجنحة الدجاج المشوية والمعكرونة الحارة. وسرعان ما لزم الصمت عندما ألقى نظرة على الأريكة.

كان غاو يانغ قد غط في النوم، غارقاً في الأريكة.

لم ينم بشكل صحيح منذ أيام عديدة، لكنه كان ينام بعمق الآن، بل وبدا مرتاحاً تماماً وحاجباه مسترخيتان.

وضع وانغ زيكاي الطعام جانباً وسار على أطراف أصابعه نحو الأريكة، ملتقطاً البطانية ومغطياً غاو يانغ بها. ثم أطفأ الشاشة باستخدام جهاز التحكم عن بعد الموجود على طاولة الشاي.

وصدرت أصوات من النافذة حينها. رفع وانغ زيكاي رأسه بسرعة ليرى فتاة ترتدي وشاحاً أحمر كبيراً تقفز إلى الداخل. لقد كانت فريش سنو.

لمعت عيناها: "غاو…"

*وش.* تحرك وانغ زيكاي بسرعة كبيرة بدت وكأنه انتقل آنياً إلى النافذة، وكتم فم فريش سنو، دون أن يصدر أي صوت تقريباً.

"همممم…"

قال وانغ زيكاي بهدوء: "اششش. لقد نام للتو…"

"همم!" تحركت عينا فريش سنو، وأومأت برأسها.

أفلتها وانغ زيكاي ببطء وسألها: "لماذا أنتِ هنا؟"

همست فريش سنو: "جئت لأقضي بعض الوقت مع غاو يانغ… إنه ليس في المنزل، وليس في المدرسة. هذا هو المكان الوحيد الذي يمكن أن يكون فيه."

أثنى عليها وانغ زيكاي بابتسامة ساخرة: "أوه، لقد أصبحتِ أكثر ذكاءً."

صنعت فريش سنو وجهاً له. لم يجعلها الإطراء من 'كاي الغبي' سعيدة على الإطلاق.

توجها بحذر نحو الأريكة وجثوا أمام غاو يانغ، ممسكين بركبتيهما وهما يتأملان وجه غاو يانغ النائم بكل انتباه.

بعد لحظة، ابتسم كلاهما بمودة.

لاحظ وانغ زيكاي أن خصلة شعر قد قفزت من أعلى رأس غاو يانغ. فمد يده ليمسحها إلى اليسار، ومالت خصلة الشعر إلى اليسار، لكنها ظلت بارزة قليلاً بدلاً من الانضمام إلى بقية الشعر.

نظرت فريش سنو إليها ونقلت خصلة الشعر إلى اليمين، لكن بدا أنها لا تنتمي إلى هناك أيضاً؛ إذ ظلت واقفة قليلاً بدلاً من الاختلاط بالجزء الآخر من شعر غاو يانغ.

"كتم ضحكة…"

كتم كلاهما ضحكتهما بسرعة.

وقفت فريش سنو وجلست بحذر على يمين غاو يانغ، ضامة ساقيها معاً ومسندة رأسها على كتفه.

وغفت في أقل من عشر ثوانٍ.

توقف وانغ زيكاي متفاجئاً. 'حقاً؟ لقد نامت للتو؟ وماذا عني؟'

جلس على يسار غاو يانغ، ملتقطاً ذراع التحكم وبدأ يلعب اللعبة لفترة في صمت، والأضواء الملونة تتراقص على وجهه.

بعد فترة، بدأ يشعر بالنعاس أيضاً، واستمر في التثاؤب.

أغلقت عيناه، ومال رأسه ل يسقط على كتف غاو يانغ الآخر.

وخارج النافذة، كان الفجر قد بدأ للتو يشق السماء الزرقاء الرمادية، وشريط من الدفء يرفع بلطف حجاب الليل. وحرك نسيم الصباح اللطيف سطح النهر المتلألئ، عابراً الضفة والحديقة ليتسلل إلى داخل الفيلا.

وفي غرفة المعيشة الفوضوية، استند ثلاثة أشخاص إلى بعضهم البعض على الأريكة، يغطون في نوم عميق ومريح.

وكانت تلك اللحظة هادئة كفترة راحة وسط لحن القدر المضطرب.

الترجمة: كوكبة