الفصل 577: أنا لا أريده

الفصل 577: أنا لا أريده

كانت الفيلا الحديثة المكونة من طابقين والواقعة أمام غاو يانغ مضاءة جيداً؛ وبدا أن الأنوار في كل غرفة كانت مشتعلة.

كان وانغ زيكاي على حاله كما هو دائماً؛ لم يكن هناك شيء في هذا العالم يخشاه سوى الوحدة، وكانت عتمة أواخر الليل تربة خصبة لتغذية تلك الوحدة.

وقف غاو يانغ عند الباب، مفكراً في ما إذا كان ينبغي له رنين جرس الباب أم الدخول عبر النافذة.

*طقطقة.*

فُتح الباب حينها. وخرج وانغ زيكاي مرتدياً بيجامة قطنية ذات ياقة واقفة بلون عتيق الطراز مواكب للموضة، وبيده كيس من القمامة، بينما كانت يده الأخرى تمتد تحت حافة قميصه لتحك ظهره.

توقف كلاهما لثانية.

"غاو يانغ؟!"

انفرج فم وانغ زيكاي بابتسامة عريضة، لكنه سرعان ما تدارك نفسه وعدل تعبير وجهه، واقفاً هناك بجمود، عاجزاً عن معرفة ما يقوله.

لقد كان وانغ زيكاي قلقاً بشأن غاو يانغ طوال الأيام القليلة الماضية.

عندما سمع بالوفاة المأساوية للعم غاو والعمة لين، انهار حتى وانغ زيكاي بالبكاء، مفكراً في مدى السوء والأسى الذي يجب أن يشعر به غاو يانغ وغاو شين شين.

لم يكن غبياً لدرجة ألا يدرك أن الاثنين قد ماتا بسبب شيء آخر غير الحريق؛ فلا بد أنه كان عدواً. ولو كان وانغ زيكاي يعرف من هو، لكان قد مزقه إلى قطع وطحن عظامه حتى غدت رماداً.

ومع ذلك، لم يقل غاو يانغ أي شيء عن الأمر؛ واكتفى بالقول إنه يتعين عليه الاعتناء بجنازة والديه أولاً.

لم يكن وانغ زيكاي يعرف ماذا يفعل، ولم يكن يعرف إلى من يتوجه لطلب النصيحة. وفي النهاية، فكر في جون البدين.

عرف جون البدين بشأن ما حدث أيضاً، وتحدثا عبر الهاتف.

"الأخ كاي، أنت الأفضل في القتال، لكنك لا تعرف كيفية التعامل مع الناس مثلي."

"كف عن هذا الهراء. أخبرني ماذا أفعل!"

"الأمر بسيط. لا تفعل شيئاً."

"ماذا؟ أخي فقد والديه بسبب بعض الأوغاد، وأنا يجب أن أكتفي بالمشاهدة ولا أفعل شيئاً؟"

"أعلم أنك غاضب يا الأخ كاي، وأنا مفطور القلب أيضاً. ولكن الأخ يانغ لا بد أنه الشخص الأكثر تألماً! حتى لو ذبحت عشرة آلاف من السحالي وقضيت على زعيمهم، فهل سيعيد ذلك والدي الأخ يانغ؟"

"… لا."

"لذا لا يوجد شيء يمكنك فعله. يتعين على الأخ يانغ أن يحزن ويتجاوز الأمر بمفرده. وأي شيء تقوله سيكون مجرد ضوضاء مزعجة بالنسبة له."

"إذن لا أفعل شيئاً على الإطلاق؟"

"نعم، لا شيء. وبمجرد أن يرتب أفكاره ويتقبل الواقع، سيأتي إليك. وعندها، مهما طلب منك، حتى لو طلب القمر أو النجوم، احصل عليها له مهما كان الثمن."

"هذا الكلام منطقي تباً. حسناً، سأفعل ذلك!"

أغلق وانغ زيكاي الخط ومنع نفسه من فعل أي شيء سوى الانتظار في المنزل.

كان يتفقد هاتفه عشرات المرات كل يوم، متصفحاً صفحات التواصل الاجتماعي لغاو يانغ وغاو شين شين بالإضافة إلى الرسائل النصية، منتظراً أن يبحث الشقيقان عنه.

لم يكن هناك سوى صمت تام طوال الأيام القليلة الماضية.

لم يستطع وانغ زيكاي الانتظار أكثر من ذلك؛ فاتصل بجون البدين مجدداً، وأخبره جون البدين بالشيء نفسه، لكنه فصل الأمر له بمزيد من التفاصيل.

قرر وانغ زيكاي إعطاء غاو يانغ ثلاثة أيام، ليس أكثر من ذلك.

كان مستغرقاً للغاية في أفكاره بشأن غاو يانغ الليلة لدرجة منعت النوم عن عينيه، فبقي على الأريكة يلعب ألعاب الفيديو دون أن يستمتع بأي منها حقاً. وحينها لاحظ رائحة غريبة. وبالنظر إلى الجانب، رأى بقايا الوجبات الجاهزة التي أحضرها قبل بضعة أيام؛ لقد فسدت بعد إهمالها لبضعة أيام. فاحضر القمامة إلى الأسفل، وبمجرد أن فتح الباب، كان غاو يانغ واقفاً في الخارج.

فوجئ وانغ زيكاي وسُرَّ بالأمر. 'أنت حقاً تفهم الناس يا جون البدين!'

كان سعيداً برؤية غاو يانغ، ولكن بتذكر أن غاو يانغ قد فقد والديه للتو، شعر أنه لا ينبغي له أن يبتسم، فتجمد مكانه.

واستطاع وانغ زيكاي القول: "لماذا، لماذا أنت هنا؟"

قال غاو يانغ ببرود: "ألست مرحباً بي؟ سأغادر إذن."

"مهلاً، ليس الأمر كذلك! ابقَ!" أمسك وانغ زيكاي بسرعة بغاو يانغ بـيده اليمنى وألقى كيس القمامة بـيده اليسرى، فطار عبر الفناء الأمامي وسقط مباشرة في سلة المهملات بجانب الطريق.

أفلت غاو يانغ ومسح يديه في بنطال بيجامته قائلاً: "لماذا لم تخبرني مسبقاً؟ لكنتُ قد أعددت وجبات خفيفة لآخر الليل."

قال غاو يانغ بتعب: "لقد انتهيت للتو من الجنازة. لم أستطع البقاء في المنزل بمفردي، وظل عقلي شارداً. جئت إلى هنا لألعب الألعاب معك."

"بالتأكيد! لعبة 'ثلاثة ممالك' ممتعة. لقد اشتريتها للتو. لنلعب معاً!" أمسك وانغ زيكاي بمرفق غاو يانغ قائلاً: "تعال! تفضل بالدخول!"

وبسرعة لا تصدق، نظف وانغ زيكاي الفوضى في غرفة المعيشة كالإعصار قبل أن يلقي بنفسه بجانب غاو يانغ، مشغلاً جهاز التحكم والشاشة وملتقطاً ذراع التحكم.

التقط غاو يانغ ذراع التحكم أيضاً وراقب الرسوم المتحركة الافتتاحية. وأدرك فجأة أنه لا يريد لعب الألعاب على الإطلاق، ورفض دماغه استيعاب الصور المتحركة.

خفض ذراع التحكم وألقى نظرة على وانغ زيكاي قائلاً: "أنا جائع قليلاً."

"ماذا تريد أن تأكل؟ سأصنعه لك."

"أي شيء سيكون جيداً."

"سأشوي جناحي دجاج لك وأصنع وعاءً من المعكرونة سريعة التحضير بالدجاج الحار!"

"حسناً، شكراً."

"لا داعي للشكر بالمرة!"

ألقى وانغ زيكاي ذراع التحكم وأسرع إلى المطبخ. وكان بالإمكان سماع سلسلة صاخبة من الطقطقة والقرقعة. وبدا الأمر مختلفاً تماماً عن طريقة طهي والدة غاو يانغ.

استلقى غاو يانغ ببطء وأخذ نفساً عميقاً.

كان صدره لا يزال فارغاً، لكنه لم يعد يؤلمه بقدر السابق.

أدخل يده في جيبه وأخرج قرصاً دائرياً رمادياً بحجم مرآة الجيب الصغيرة. لقد كانت دائرة رون الحماية.

تفحصها غاو يانغ عن قرب. لقد كانت القلادة المصنوعة من اليشم التي أعطتها جدة والدته لوالده، وكانت بمثابة تميمة حظ لوالده يتم توارثها كإرث عائلي.

الآن، أصبحت في يد غاو يانغ.

"ألم تقل كل ذلك كمقدمة لتعطيني إياها؟"

"ماذا تقول؟ هذا كنزي!"

"احتفظ بها. أنا لا أريدها."

تربصت به الذكريات كأفعى سامة، لتلدغه عندما لم يكن يتوقع ذلك. وقام غاو يانغ على الفور بتفعيل الدرع النفسي، ليهدأ صدره المضطرب ببطء.

نعم، لقد كذب غاو يانغ على كيلين.

كانت دائرة رون الحماية في جيبه أثناء الاجتماع، ومع ذلك كذب دون أن يرمش له جفن.

في السابق، كان غاو يانغ ليكون في حالة من التوتر والخوف الشديدين، وكان ليخفي دائرة رون الحماية قبل الاجتماع. أما الآن، فقد كان يفعل الأشياء وكأنه لا يكترث.

في تلك الليلة، ضحى غاو شو ولين يوي بنفسيهما لاحتواء التدمير الذاتي للعنة. وبعد ذلك، عادت دائرة رون الحماية إلى شكلها الأصلي واستقرت على حافة الهاوية، مغطاة بالتربة المتفحمة.

وعندما استيقظ غاو يانغ من موته شبه الكامل، كان قد فقد عقله من الألم وبدأ يتلوى على الأرض، ثم جمع التراب ليحشوه في فمه.

تقدمت تشينغ لينغ لإيقاف غاو يانغ. وحينها لاحظت وجود دائرة رون الحماية.

التقطتها وأخفتها.

لقد كانت خطوة جريئة للغاية منها. وكذبت لاحقاً بوجه جامد على كبار الشخصيات في المنظمات الثلاث.

وبفضل ترك اللعنة وراءها هاوية خطيرة ومخيفة استأثرت بانتباه الجميع، لم تثر تشينغ لينغ أي شكوك.

كان الجميع غافلين بسبب تجاربهم السابقة؛ فظنوا أن شيئاً مهماً لا بد من اكتسابه بمشقة، وبالتالي سيتعين عليهم المخاطرة بدخول الهاوية الخطيرة للعثور على دائرة رون الحماية — تماماً مثلما استكشفوا كهوف الرون وهزموا أعداء أقوياء للحصول على دوائر الرون الأخرى. لقد أصبح هذا افتراضاً مشتركاً.

لاحقاً، توجهت تشينغ لينغ إلى المستشفى مع غاو يانغ. واستيقظا في غضون بضع ساعات. وعندما طلبت من غاو يانغ أن يمد يده لكي تأخذها، سلمته دائرة الرون.

لم تتمكن من قول ذلك بصوت عالٍ بسبب المخاطرة؛ فلم تكن هناك طريقة لمعرفة ما إذا كانوا تحت مراقبة مستيقظ يتمتع بمواهب مثل السمع القوي أو الاستبصار. وبالتالي، كان من الأفضل إعطاؤه دائرة الرون تحت هذا الغطاء.

تعرف غاو يانغ على الفور على ما أعطته إياه، وأبقاه مخفياً.

ثم أخبرته تشينغ لينغ أن دائرة رون الحماية قد سقطت في الهاوية. وعرف غاو يانغ أنها كانت تتأكد من تطابق قصتهما.

وقرر غاو يانغ إخفاء دائرة الرون أولاً بدلاً من إخبار المنظمات الثلاث؛ وكان لديه أسبابه.

"غاو يانغ."

توقف غاو يانغ، مدركاً أن أفكاره قد شردت.

نظر إلى الأعلى ليرى وانغ زيكاي واقفاً خلف الأريكة ومعه زجاجتان من الكولا. وكان الأمر سيستغرق دقيقتين حتى ينتهي نضج الأجنحة المشوية والمعكرونة سريعة التحضير. وعندما اقترب وانغ زيكاي بالمشروبات، لمح ما كان في يد غاو يانغ.

"ما الذي…" تحول تعبيره إلى الجدية. "… تمسكه؟"

الترجمة: كوكبة