الفصل 575: التذمر

الفصل 575: التذمر

"لقد استشرتُ كاهناً طاوياً، الفونغ شوي هنا جيد،" أشعل عم غاو يانغ سيجارة وأخذ منها نفساً باعتياد متمكن. كان ممتلئ الجسم قليلاً، وخط شعره متراجعاً بعض الشيء. وخلال الأيام القليلة الماضية من العمل، بدا عليه الكبر بوضوح.

"بعد اليوم السابع من الوفاة، سأجعل شخصاً يبني منصة خرسانية ويضع الشاهد مع إنهاء النقوش عليه. ثم سنزرع شجرتي سرو."

"سأقوم بكنس القبر في كل عطلة ورأس السنة القمرية الجديدة. ويجب عليكما زيارتهما أيضاً كلما سنحت لكما الفرصة."

قال غاو يانغ: "شكراً لك على الأيام القليلة الماضية يا عمي. كنا سنضيع لولاك."

تنهد الرجل قائلاً: "نحن عائلة، وهذه مسؤوليتي. كنت سأطلب منكما القدوم للعيش معي، يا يانغ يانغ وشينشين، لكن والدكما ووالدتكما انتقلا إلى المدينة لكي تتمكنا من الذهاب إلى مدرسة جيدة."

أومأ غاو يانغ برأسه: "يمكننا الاعتناء بأنفسنا. لا تقلق يا عمي."

ربت عمه عليه قائلاً: "ستكون أنت عماد العائلة من الآن فصاعداً يا يانغ يانغ. اعتَنِ بشينشين جيداً واطلب المساعدة عند الحاجة. يمكنك الاتصال بي في أي وقت، حسناً؟"

"حسناً."

ألقى نظرة على غاو يانغ وغاو شينشين وقال: "سيتم تفكيك المذبح، وخدمة الجنازات تنتظر الدفعة الأخيرة. سأتولى الأمر. لا تبقيا هنا طويلاً. سنراجع المغلفات البيضاء والمصاريف بعد ظهر اليوم."

"موافق."

غادر عمه. وظل غاو يانغ وغاو شينشين جاثيين على ركبتيهما، يحدقان بجمود في كومة التراب المحفور حديثاً.

لقد رحل والداهما. بدا الأمر كله سريالياً، ليس حتى ككابوس، بل كدعابة سخيفة.

بعد مرور بعض الوقت، تحدثت غاو شينشين بنبرة بعيدة: "شقيقي، هل تعتقد أن عائلتنا ستجتمع شملها أخيراً إذا متنا نحن أيضاً؟"

"… غاو شينشين!" أشار غاو يانغ إلى الكومة. "كيف يمكنكِ قول ذلك أمام أمي وأبي؟ هل تريدين منهما أن يحملا الندم حتى في مماتهما؟"

احمرت عينا غاو شينشين، وارتعش صوتها: "ولكن، ولكن الأمر صعب للغاية…"

خفض غاو يانغ صوته قائلاً: "يجب أن تكوني بخير يا شينشين، هل تسمعينني؟"

بكت غاو شينشين مجدداً: "وأنت أيضاً يا شقيقي. ليس لدي سواك."

"أجل، يجب أن نعيش جيداً، كلانا. طالما أننا نتذكر أمي وأبي وجدتي وجدي، فهم لم يرحلوا حقاً."

"صحيح."

جذب غاو يانغ غاو شينشين بين ذراعيه، مخفياً وجهه عنها.

*إلغاء تفعيل الدرع النفسي.*

أغلق غاو يانغ عينيه وأحكم قبضتيه.

'لقد فكرتُ في إنهاء حياتي أيضاً يا شينشين.'

'لكنني لا أريدكِ أن تفكري بالطريقة نفسها. يجب أن تكوني قوية، يجب أن تستمري في التقدم، يجب أن تكوني سعيدة.'

'لا تستسلمي للقدر أبداً.'

…

جثا الشقيقان أمام كومة دفن والديهما لفترة طويلة. ثم زارا قبري جديهما لليقوما بالانحناء لهما. وبعد ذلك فقط نزلا من الجبل.

بعد الغداء، تولى غاو يانغ وعمه بقية الأمور قبل العودة إلى المدينة مع غاو شينشين.

وفي الساعة الثالثة بعد الظهر، أخذ غاو يانغ غاو شينشين إلى المدرسة.

كانت محبطة وأرادت أخذ بضعة أيام أخرى من الإجازة، لكن غاو يانغ لم يسمح لها.

كان يعلم أنه لا يجب أن يترك غاو شينشين بمفردها في المنزل تسترسل في أفكارها. وكان عليه أن يعطيها أشياء تركز عليها حتى تتمكن من تجاوز ألم الفراق في أسرع وقت ممكن.

في بعد ظهر ذلك اليوم الخريفي، جلس كلاهما في مؤخرة الحافلة وهي تتحرك وتتوقف تكراراً.

فكر غاو يانغ وأعاد التفكير في الأمر قبل أن يقول: "لماذا لا تنتقلين إلى السكن الداخلي يا شينشين؟"

كانت غاو شينشين تتنقل إلى المدرسة من المنزل، وكل يوم تعود إلى البيت لتنام ليلاً وتذهب إلى المدرسة للدراسة الذاتية الصباحية الباكرة. وكان الأمر متعباً للغاية. ورغم أنه كان الخيار الأفضل عندما كان والداهما في المنزل، إلا أنهما الآن بعد أن رحلا، وأصبح المنزل فارغاً وموحشاً، كان غاو يانغ قلقاً من أن ينتهي الأمر بأخته بالتعرض للحزن بسبب البيئة المألوفة عندما تعود إلى المنزل بمفردها.

ظن أن أخته سترفض، لكنها وافقت بسهولة: "حسناً."

يبدو أن غاو شينشين لم تكن تريد مواجهة منزلهما بمفردها أيضاً.

…

وبصفته وصياً على غاو شينشين، تحدث غاو يانغ مع معلم صفها، الذي أعرب عن أسفه وتعازيه للمأساة التي حلت بوالديهما ووافق على السماح لغاو شينشين بالانتقال إلى السكن الداخلي في منتصف الفصل الدراسي.

دفع غاو يانغ الرسوم وحصل على المستلزمات اليومية قبل مرافقة غاو شينشين إلى سكنها. وعند الطابق الأرضي، أخذت غاو شينشين اللحاف منه وقالت: "يجب أن تعود يا شقيقي. أنا بخير."

أومأ غاو يانغ برأسه: "اتصلي بي في أي وقت إذا حدث شيء."

"حسناً."

"إذا كانت لديكِ عطلة قادمة، أخبريني مسبقاً. سآتي لأخذكِ."

"حسناً."

"الطقس يزداد برودة. ارتدي ملابس أكثر دفئاً."

"أعلم."

"الطعام في المقصف لن يكون لذيذاً كطعام المنزل، لكن لا يجب أن تكوني انتقائية. أنتِ في مرحلة النمو. سأرسل لكِ طعاماً لاحقاً أيضاً."

"لن أفعل."

"قد تتصادمين مع زميلاتكِ في الغرفة. لا تفتعلي المشاكل ولكن لا تخافي من المواجهة أيضاً. إذا آذاكِ أي شخص، أخبريني…"

قاطعته غاو شينشين قائلة: "شقيقي، أنت تتذمر."

توقف غاو يانغ. منذ متى أصبح يتذمر كثيراً؟

رسم على وجهه تعبيراً مشرقاً وابتسامة، وربت على كتف أخته قائلاً: "حسناً، اذهبي إلى غرفتكِ."

"أجل،" أومأت غاو شينشين برأسها وصعدت إلى الأعلى ومعها أمتعتها.

…

غادر غاو يانغ المدرسة الثانوية الخامسة عشرة وعاد إلى المنزل. وفي أواخر الخريف، لم يكن النهار طويلاً، وكانت الشمس تغرب بالفعل في الخامسة. دفع الباب مفتوحاً. كانت غرفة المعيشة فارغة، والستائر مسدلة تحجب شمس الغروب عن الدخول. ومع ذلك، تسرب توهج أحمر وأحاط بكل شيء في غرفة المعيشة.

ارتدى غاو يانغ خفي المنزل ودخل الردهة. وعلى طاولة الطعام كانت هناك شطائر غير مكتملة ونصف كوب من حليب الصويا. كانت الشطائر قد فسدت، وتخثر حليب الصويا.

كان بإمكان غاو يانغ تخيل ليلة الحادي عشر، عندما أعد والداه، اللذان كانا يعلمان أنهما لن يعودا، وجبة الإفطار لغاو شينشين مسبقاً حتى تجد ما تأكله في الصباح التالي.

وعندما استيقظت غاو شينشين في الصباح الباكر من يوم الثاني عشر، أسرعت إلى المطبخ وأخذت الإفطار الساخن بالفعل، وتناولت قضمتين قبل الخروج.

لم تتخيل أبداً أن والديها قد رحلا بالفعل.

لا بد أنها ظنت أن أمي توجهت إلى السوق لشراء البقالة، وأن أبي يستغرق في النوم. وكانت لتغلق الباب بحذر شديد خشية أن توقظه.

أوقف غاو يانغ نفسه. لقد كانت عادة سيئة لديه أن يفرط في التفكير في كل شيء. ويجب عليه تغييرها.

التفت إلى باب غرفة نوم والديه. وبعد دقيقة من التردد، فتح الباب ودخل.

كان السرير المزدوج القديم محصوراً بين طاولتين جانبيتين. وعلى الطاولة التي على اليسار كانت هناك مرآة صغيرة، وبضع زجاجات وعلب من منتجات العناية بالبشرة، وبضع أربطة مطاطية، ودمية وردية فاتحة لأرنب القمر. كانت تلك أول دمية تحصل عليها غاو شينشين من آلة المخلب، وقد أهدتها لأمها.

وعلى الطاولة الجانبية التي على اليمين كانت هناك بضع مجلات مالية وكتب عن طرق النجاح، ومصباح يدوي متعدد الاستخدامات، وترمس، وساعة من ماركة شهيرة مرت عليها سنوات طويلة. كان والده قد اشتراها منذ زمن طويل لكي يباشر أعماله التجارية بشكل أفضل.

وفي منتصف الجدار خلف السرير كان هناك مصباح قديم الطراز على شكل قلب، وفوقه صورة زفاف والديه—على الرغم من أنهما لم يقيما حفل زفاف.

وكان والده، الذي سُرح شعره إلى الخلف، يرتدي بدلة كاجوال زرقاء ذات إطار عريض، بينما كانت والدته ترتدي طوق شعر أبيض على شعرها المجعد، وقميصاً منقوشاً بألوان فاتحة، وفستاناً أصفر طويلاً. وكان كلاهما يرتدي ملابس عصرية بالنسبة لذلك الوقت.

وقفا في استوديو تصوير وخلفهما لوحة طبيعية شهيرة كخلفية، يبتسمان بتحفظ قليل، لكن عينيهما تشعان بفرحة عارمة.

وكانت هناك خزانة من خشب البلوط الأحمر موضوعة بالقرب من الجدار على اليسار. وحامل معاطف يقف في الزاوية، يعرض قبعات أمه ومعاطفها، بالإضافة إلى هدية عيد ميلادها التي حصلت عليها منذ وقت ليس ببعيد—الوشاح الصوفي.

اندفعت الذكريات إلى عقل غاو يانغ، مخترقة حاكزه النفسي مجدداً.

قام غاو يانغ بتفعيل الدرع النفسي، وأسرع ليسحب الستائر ويفتح النافذة. وتدفق ضوء الشمس القرمزي إلى الغرفة—لطالما أحبت والدته الاستحمام في ضوء الشمس وتهوية الغرفة بفتح النافذة.

خرج غاو يانغ من الغرفة وأغلق الباب خلفه.

شعر بدوار خفيف. وحينها فقط أدرك أنه لم يأكل أي شيء طوال اليوم. سار إلى المطبخ وفتح الثلاجة. كان هناك بيض، وحليب، وبعض الخضروات، والصلصات بالداخل.

أخرج غاو يانغ البيض والبصل الأخضر وبعض الكرنب ليصنع لنفسه معكرونة.

وبعد أن انتهى من الطهي، أخرج الزجاجة التي تحتوي على مخلل الخردل الأخضر ووضع ملعقة منها في الوعاء. ثم جلس عند طاولة الطعام وأخذ قضمتين كبيرتين.

مضغ ومضغ، لكنه لم يتمكن من بلعها.

كانت المكونات هي نفسها، والطريقة هي نفسها، والتوابل هي نفسها، ولكن لماذا كان لطعامه مذاق مختلف؟

*همم.* سمع أصواتاً مألوفة في رأسه.

"همم، لذيّذ جداً! لا يمكن حتى لأفخم الوجبات المصنوعة من أغلى المكونات أن تقارن بالمعكرونة التي تصنعها زوجتي العزيزة!"

"اصمت وكل. ليس عليك أن تثبت لنا أنك تستطيع التحدث."

ارتد رأس غاو يانغ إلى الأعلى. لم يكن هناك أحد آخر حول الطاولة. والشيء الوحيد الذي كان يمكنه رؤيته هو ظله المستطيل الذي يلقيه على الجدار.

الترجمة: كوكبة

——

الطريقة الي كتب فيها بينغ باي ذا الفصل تاريخية، بسيط ولكنه يحتوي مشاعر لا حصر لها