الفصل 574: النمامون

الفصل 574: النمامون

لاحظ غوانغ هوان التعبير الشاحب كالموت على وجه غاو شينشين، وكأنها سمعت للتو بمأساة كبرى. وبدأ جسدها النحيل يهتز بعنف، وكادت تعجز عن البقاء واقفة. وبعينين حمراوين، استمرت في هز رأسها والتراجع إلى الخلف.

تقدم غاو يانغ خطوة إلى الأمام ليدعمها، لكنها أبعدت يده بضربة قوية.

استدارت غاو شينشين على عقبيها مغادرة. ولحق بها غاو يانغ بخطوتين واسعتين وأمسك بـيدها.

بدأت غاو شينشين تصرخ بهستيريا. وتمكن غوانغ هوان من التقاط بضع شذرات من كلامها حتى من الجانب الآخر من الطريق: "افلتني… كاذب… لا يمكن أن يكون…"

شعر غوانغ هوان بالذعر. ماذا حدث؟ هل تشاجرا؟ لكن هذا لم يبدُ محتملاً. فالشقيقان مقربان للغاية. كان غاو يانغ يرسل له رسالة ليسأله عن أخته كل يومين أو ثلاثة أيام، ولم تكن غاو شينشين لتتحدث بأكثر من ثلاث جمل دون أن تذكر غاو يانغ.

الليلة الماضية، انضم غوانغ هوان إلى الشقيقين وساعد والدهما في طلب الزواج. وتناولوا العشاء وذهبوا إلى الكاريوكي معاً. وبدا كل شيء على ما يرام. لماذا يتشاجرون الآن؟

تردد غوانغ هوان، مجادلاً نفسه إن كان ينبغي له التدخل للإصلاح بينهما، لكن حدسه أخبره أن الأمر خطير.

وبالفعل، فقدت غاو شينشين السيطرة تماماً وبدأت تضرب غاو يانغ بحقيبتها القماشية. وعندما انتزعها غاو يانغ منها، خلعت حقيبة ظهرها وألقتها عليه. ولم يتحرك مبتعداً.

سقطت حقيبة الظهر على الأرض، لكن غاو شينشين لم تنتهِ بعد. وأحكمت قبضتيها وأخذت تضرب غاو يانغ بكل ما أوتيت من قوة. ولم يحاول غاو يانغ حتى المراوغة، بل ظل في مكانه ككيس ملاكمة.

"انظر، أليست هذه غاو شينشين من فصل الفنون؟"

"من هذا الفتى الوسيم؟ هل هو حبيبها من مدرسة أخرى؟"

"هاه، لا بد أنه كذلك. هل يتشاجران؟"

"لا بد أنه هنا لينفصل عنها. تشه، حتى الفتاة المتكبرة مثلها يتم هجرها…"

"أسرعي، أسرعي. التقط صورة لهما. هذا حدث ضخم!"

وعلى الجانب الآخر من الطريق، سقطت غاو شينشين فجأة على ركبتيها وكأنها فقدت كل قوتها. وجثا غاو يانغ على ركبتيه أيضاً وضّمها بين ذراعيه، صامتاً ومجرداً من المشاعر مثل الروبوت.

دفنت غاو شينشين وجهها في صدره، وهدأت تنهداتها.

"تباً، يبدو الأمر وكأنهما يمثلان دراما."

"الصورة! أسرع!"

شعر غوانغ هوان بوخزة في قلبه. ووضع هاتفه جانباً، والذي كان يستخدمه لشراء تذاكر السينما، وحجب رؤية الفتاتين قائلاً: "توقفتا."

"من أنت؟" بدت الفتاة التي ترفع هاتفها منزعجة.

وسخرت الفتاة الأخرى قائلة: "لا بد أنه كلب مطيع آخر للأميرة غاو. إنه يحاول أن يكون فارسها في درعه اللامع…"

"اغربتا عن وجهي!"

زمجر غوانغ هوان، الذي لم يفقد أعصابه مع أي شخص طوال سنوات حياته الثماني عشرة؛ ولم يكن من الممكن وصف تعبيره إلا بالشرس.

شعرت الفتاتان بالرعب، وكادتا تسقطان هاتفيهما. وتذمرتا ببضع كلمات قبل أن تبتعدا مسرعتين.

…

لم يتبقَ من غاو شو ولين يوي حتى الرماد ليدفنا. وكان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يثبت أنهما صعدا الجبل الأخضر هو لقطة ضبابية من كاميرات المراقبة التُقطت عند أسفل الجبل، وامتدا فيها داخل الكادر واحداً تلو الآخر.

لقد قامت ناي ناي بتزييفها باستخدام مغير المظهر، وهو ما كان كافياً لخداع غاو شينشين.

أخذ الشقيقان إجازة لمدة ثلاثة أيام. ووضعا ملابس والديهما في صندوق ورقي صغير بدلاً من جسديهما. وبما أن المأساة حدثت فجأة، لم تكن لديهما صور حداد مناسبة لوالديهما. وأثناء تصفح هاتفيهما، عثرا على صورة ثنائية جيدة لوالديهما عندما طلب والدهما الزواج من والدتهما في الحادي عشر من نوفمبر. وحولا الصورة إلى اللونين الأبيض والأسود واستخدماها كصورة للحداد.

وفي الصباح الباكر من يوم الثالث عشر، استقل الشقيقان سيارة إلى الريف وأقاما جنازة تقليدية بمساعدة عمهما، العم تشينغ، وبضعة أصدقاء آخرين من العائلة.

في عالم الضباب، لم يكن البعض يقيم جنازة للموتى، بل يختارون إحراق الجثث بدلاً من ذلك. ولم يدرك غاو يانغ إلا لاحقاً أن ذلك يرجع إلى أن الموتى كانوا من النخبة من الوحوش، وكانت الجثث ستحتفظ بسمات واضحة لأشكال وحوشهم. وكان ذلك سيؤدي إلى تفعيل تعديل المنطق وآلية الحفظ الذاتي للمتجول، وانتهى بهم الأمر باختيار حرق الجثث بسرعة حتى يعود كل شيء إلى طبيعته بسرعة.

لم يتبقَ لوالدي غاو يانغ حتى جسد، وبالتالي يمكن إقامة الجنازة بشكل طبيعي.

استأجر عمهما خدمة جنائزية لبناء قاعة عزاء وإقامة مأدبة. وجثا الشقيقان على جانبي المذبح بملابس الجنازة البيضاء، يحنيان رأسيهما لكل زائر وسط صخب الآلات الإيقاعية والألعاب النارية. وعندما حل الليل، حضرا طقساً أقامه كاهن طاوي، يدورون حول التابوت داخل قاعة العزاء، لوداع روحي والديهما.

تمتم الكاهن الطاوي بكلمات بنبرات غريبة تبدو وكأنها هذيان مخمور لا معنى له أو غناء خارج عن اللحن، ومع ذلك فإن ألم الفراق عن الموتى الذي نقله كان لا يزال يثير الدموع في عيون الناس.

كان غاو يانغ يشك في السابق في الغرض من الجنازة. لقد رحل الموتى. ومهما كانت الجنازة صاخبة وفخمة، فلن يكون لها أي علاقة بالموتى. وربما يجدها الموتى صاخبة ومزعجة.

لكن في الأيام الثلاثة الماضية، أدرك غاو يانغ أنه كان مخطئاً.

كانت الجنازات تهدف إلى إنقاذ الأحياء بقدر ما تهدف إلى عزاء الموتى.

لم يتمكن الكثيرون، بمن فيهم غاو يانغ، من تقبل ألم فقدان أحبائهم، وأصبح وجود مهام لإنجازها بمثابة حبل نجاة.

هذا هو المغزى من الجنازة.

وفي الأيام الثلاثة الماضية، لم يسترسل غاو يانغ في أفكاره ولو لمرة واحدة، ولم يكن لديه الوقت لذلك. وكان يحني رأسه عندما يرى زائراً، وكان هناك الكثير من الطقوس التقليدية التي يجب المرور بها لدرجة أنه كان يستيقظ في الصباح الباكر وينهي يومه متأخراً دون أن يشعر بمرور الوقت، ويغط في النوم بمجرد أن يلامس السرير.

وبعد الجنازة التي استمرت ثلاثة أيام، أدرك غاو يانغ أنه لم يعد بحاجة إلى الدرع النفسي ليعيش مع ألمه.

تبين أنه باستثناء الموت، لا يوجد شيء لا يمكن تجاوزه.

البشر باردون بطبيعتهم، بالتأكيد.

دُفن والداه في مقبرة جبلية في المنطقة الريفية مع جدته، وكان جده مدفوناً هناك أيضاً.

وفي يوم الدفن، كان الطقس لطيفاً كيوم خريفي نموذجي، والشمس دافئة.

جثت غاو شينشين وغاو يانغ عند تلة مغطاة بالتربة المحفورة حديثاً، يرقبان عمهما، العم تشينغ، وبضعة عمال مستأجرين يوارون التابوت الثرى بالرفوش، ثم تشكلت كومة صغيرة.

وضع عمهما الرفش جانباً ومسح جبهته قائلاً بامتنان: "شكراً لكم جميعاً على مساعدتكم في الأيام القليلة الماضية. لا تغادروا بعد. سأدعوكم لتناول الطعام والشراب في فترة الظهر."

سرعان ما أصبحت المقبرة فارغة باستثناء غاو يانغ وغاو شينشين وعمهما.

وظل الشقيقان جاثيين على ركبتيهما أمام كومة الدفن، وتعبيرات الصدمة والجمود تعلو وجهيهما.

الترجمة: كوكبة

——

غوانغ هوان يستحق الإحترام، يحمي سمعة من يحب حتى لو هو يعرف أنها ما تبادله المشاعر.