الفصل 573: الأخبار السيئة

الفصل 573: الأخبار السيئة

بعد بضع ثوانٍ، وبعد أن تأكدت من أن غاو يانغ بخير جسدياً، أفلتت تشينغ لينغ يده وتراجعت إلى الخلف.

سأل غاو يانغ بهدوء: "القصة المزيفة؟"

"لقد أشعل أحد مروجي الحرائق النار في الجبل الأخضر، وفشل أكثر من مائتي سائح في الجبل في الهروب، واحترقت جثث العديد منهم لدرجة تعذر استعادتها، بما في ذلك والداك."

توقفت تشينغ لينغ قليلاً قبل أن تضيف: "لقد فرض اتحاد الأنهار المائة طوقاً على حديقة اللوتس الأخضر ويبذل الآن قصارى جهده لإعادتها إلى وضعها السابق. ويُعتقد أن دائرة رون الحماية قد سقطت في الهاوية التي خلفها اللعنة. وحاول الكلب السماوي الدخول وكاد يُقتل بسبب اللعنة المتبقية. واستكشفها السمكة السوداء باستخدام الاستبصار وانتهى به الأمر بعين عمياء واحدة ومحو ذاكرته. وقد شُفي كلاهما بدمك."

وعلى وجهه تعبير جامد، نقل غاو يانغ نظراته.

وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، سألت تشينغ لينغ: "كيف ستخبر غاو شينشين؟"

كان لدى غاو يانغ قصة في ذهنه. "لم يتمكن أبي وأمي من النوم وذهبا إلى الجبل الأخضر لمشاهدة شروق الشمس، لكن الأمر انتهى بهما بمحاصرتهما بالنار."

"هل ستصدق أختك ذلك؟" لم تكن تشينغ لينغ مقتنعة.

ومع اقتراب وقت تباطؤ الدرع النفسي، ارتعش صوت غاو يانغ. "تم تشخيص والدي ذات مرة بمرض ارتفاع ضغط الدم، وارتفاع نسبة السكر في الدم، وارتفاع نسبة الكوليسترول. وبعد ذلك، كانت والدتي تذهب للجري الليلي بجوار النهر معه كل يوم. لدى البالغين طرقهم الخاصة في التعبير عن الحب."

"حسناً." لم يكن لدى تشينغ لينغ أي سؤال آخر.

أحكم غاو يانغ قبضته حتى ابيضت مفاصل أصابعه وأغلق عينيه، مبذولاً قصارى جهده للدخول في حالة تأمل.

وبعد تحمل لحظة طويلة، قام غاو يانغ بتفعيل الدرع النفسي مجدداً قبل أن ينظر إلى تشينغ لينغ من خلال الستارة.

"ماذا ستفعلين بشأن الذراع؟"

قالت تشينغ لينغ: "سأحصل على ذراع اصطناعية. ستدفع المنظمات الثلاث الكبرى ثمن المواد، وسيقوم الدكتور جيا بصنعها خصيصاً لي."

سأل غاو يانغ بعد ذلك: "ألا يمكن لذراعك الأصلية أن تنمو مجدداً؟"

"لا أعلم. سيستخرج الدكتور جيا الطاقة والدم من الثعبان الرشيق والخنزير الميت ويطور دواءً أولاً، لكنه ليس متفائلاً بشأن معدل النجاح. فلعنة اللعنة تختلف عن الضرر العادي."

في السابق، كان غاو يانغ ليشجعها بعبارة 'سيكون كل شيء على ما يرام'، لكنه لم يكن يريد قول أي شيء الآن.

لم تكن الأمور تتحسن دائماً، ونادراً ما كانت الجهود والتفاؤل تؤتي ثمارها.

في الواقع، كلما حاول بجهد أكبر، بدت الأمور تسير نحو الأسوأ. وفي مواجهة القدر، كان يشبه المهرج.

"سأذهب إلى دولة ني مع الدكتور جيا. فهناك يقع مختبره،" وقفت تشينغ لينغ وهي تتحدث.

"كم ستستغرقين؟"

"حوالي عشرة أيام."

قال غاو يانغ بصوت أجش: "انتبهي لنفسكِ."

"وأنت أيضاً."

بعد بضع ثوانٍ، أُغلق الباب، وهدأت الغرفة.

كان الدرع النفسي في فترة التباطؤ مجدداً.

تسارعت أنفاس غاو يانغ. وغرس أظافره في راحة يده وخفض رأسه، بينما كانت كتفاه تهتزان.

لم تكن هناك دموع أو نحيب، فقط حفيف نسيم بارد يحرك الستائر قبل بزوغ الفجر.

…

المدرسة الثانوية الخامسة عشرة، الثاني عشر من نوفمبر، العاشرة ليلاً.

لم يمر وقت طويل بعد أن رن الجرس معلناً نهاية الدراسة الذاتية المسائية، حتى تدفق عدد كبير من طلاب المدرسة الثانوية عبر البوابات، مرتدين زيهم الخريفي المكون من قمصان وسراويل طويلة الأكمام ويحملون حقائب الظهر على أكتافهم. وغادروا المدرسة في مجموعات من ثلاثة إلى خمسة أفراد، وكان بعضهم يدفع دراجته الهوائية أثناء سيره.

سارت غاو شينشين بسرعة وسط الحشد وهي تحمل حقيبة قماشية لأدوات الرسم، وكان شعرها مربوطاً في جديلتين.

وكان غوانغ هوان يحمل حقيبة على كتفه أيضاً، ويتبعها بابتسامة مستعطفة. "لدينا يوم عطلة غداً، يا غاو شينشين. لماذا لا نذهب لمشاهدة فيلم في فترة بعد الظهر مع شقيقك؟"

كانت غاو شينشين على وشك القول إنها لا تملك الوقت عندما سمعت 'شقيقك'، فغيرت نبرتها وقالت: "أي فيلم؟"

"كوكب الأرض الأزرق المتجول. لقد سمعت أنه جيد حقاً!"

قالت غاو شينشين: "بالتأكيد."

"أوه، لنقم بدعوة زوجة شقيقكِ أيضاً. سأشتري لكِ…" تلاشت كلمات غوانغ هوان عندما رمقته غاو شينشين بنظرة حادة. هل قال شيئاً خاطئاً؟

قالت غاو شينشين: "زوجة شقيقي ليست متفرغة غداً. فقط اشترِ ثلاث تذاكر."

"بالتأكيد. أجل! سأشتري التذاكر!" أخرج غوانغ هوان هاتفه. كان دائماً يضع هاتفه على وضع الطيران عندما يكون في المدرسة ولا يجرؤ على استخدامه، خوفاً من أن يصادر المعلمون هاتفه.

"لا تتعجل،" أخرجت غاو شينشين هاتفها أيضاً، وقامت بتشغيله. "سأسأل شقيقي أولاً."

سارا نحو موقف الحافلات.

كانت غاو شينشين على وشك إجراء المكالمة عندما اتصل بها غاو يانغ. ردت بابتسامة: "مرحباً يا شقيقي. هل لديك وقت غداً…"

قاطعها غاو يانغ في المكالمة قائلاً: "انظري إلى الأعلى، يا غاو شينشين."

نظرت غاو شينشين إلى الأعلى لتجد غاو يانغ على الجانب الآخر من الطريق. "شقيقي، لماذا جئت…"

"تعالي إلى هنا. هناك شيء يجب أن أخبركِ به،" قاطعها غاو يانغ مجدداً وأغلق الخط.

توقفت غاو شينشين قريباً. كان هناك شيء غير صحيح. بدا شقيقها متعباً حتى من الجانب الآخر من الطريق. وتحت ضوء عمود الإنارة الأصفر الخافت، كان وجهه شاحباً ومتصلباً.

لم يبدُ عليه الغضب، بل كان مجرداً من المشاعر مثل الروبوت.

'ما خطبه اليوم؟ إنه يتصرف بغرابة.'

تذمرت غاو شينشين في نفسها وألقت نظرة على غوانغ هوان. "شقيقي سيأخذني."

كان غوانغ هوان قد رصد غاو يانغ أيضاً، فابتسم قائلاً: "سأرافقكِ."

"لا داعي. اذهب إلى المنزل أولاً،" نظرت غاو شينشين يميناً ويساراً قبل أن تعبر الطريق بسرعة عندما خلت حركة المرور. والتفتت لتذكر غوانغ هوان بعد أن خطت بضع خطوات: "اشترِ التذاكر لغد بعد الظهر. تذكر، اشترِ ثلاثاً فقط!"

"علم وينفذ! أراكِ غداً!"

لوح لها غوانغ هوان بسعادة وراقب غاو شينشين وهي تهرول نحو غاو يانغ. وفتح تطبيق حجز التذاكر، ضاغطاً على عرض بعد الظهر لفيلم كوكب الأرض الأزرق المتجول غداً ليختار المقاعد. 'هل تفضل غاو شينشين الجلوس بالقرب من المقدمة أم المؤخرة؟' لم يتمكن من اتخاذ قرار، وقرر أن يسألها.

رفع رأسه وكان على وشك النداء عليها لكنه تراجع.

على الجانب الآخر من الطريق، كان غاو شينشين وغاو يانغ يتصرفان بغرابة.

في تلك اللحظة، بدأ بعض الطلاب المنتظرين عند موقف الحافلات بالدردشة وهم يتصفحون هواتفهم.

"واو، مستحيل. لقد كان الجبل الأخضر مشتعلاً الليلة الماضية!"

"ماذا؟! أرني… يا إلهي! لقد اختفى نصف الجبل!"

"العديد من الزوار لم يتمكنوا من الخروج. حصيلة الوفيات سيئة!"

"كيف حدث هذا؟ هذا مخيف…"

وعلى الجانب الآخر من الطريق، كان غاو يانغ يقول شيئاً لغاو شينشين بتعبير جامد، وتجمدت ابتسامة غاو شينشين.

وسرعان ما بدأت تبتسم مجدداً، ممسكة بحزام حقيبتها بيد واحدة بينما كانت تضرب غاو يانغ في صدره بـيدها الأخرى، وهي تقول شيئاً ما.

لم يبتسم غاو يانغ، بل اكتفى بالنظر إليها.

بعد بضع ثوانٍ، تجمدت ابتسامة غاو شينشين قبل أن تتلاشى تماماً. وتبادلا بضع كلمات وتعبيرات مظلمة تعلو وجهيهما.

وصلت الحافلة حينها. وصعد الطلاب المنتظرون في الموقف ودفعوا ببطاقاتهم.

تردد غوانغ هوان وقرر في النهاية عدم الصعود.

بعد لحظة، تحركت الحافلة مبتعدة، وبدأ الشقيقان يتصرفان بغرابة أكبر.

الترجمة: كوكبة

——

إذا غوانغ هوان ذا ما كان له اهمية في الكتاب الثاني تعالوا سفلوا فيَ