الفصل 57: "نصف بشري"

الفصل 57: نصف بشري

نظفت الأرنبة البيضاء يديها بمنديل مبلل وأمسكت بالملقط مرة أخرى لتواصل شواء اللحم للجميع. "أولاً وقبل كل شيء، قرية عائلة غو التي زرتموها كانت محاطة بحاجز، ولكن بدلاً من كونها جزيرة منعزلة، كانت فضاءً فرعياً صغيراً تحت مدينة لي."

سأل غاو يانغ: "ما الفرق؟"

"الفرق هو أنه بينما لا يمكن الوصول إلى الجزر المنعزلة إلا عبر القنوات الرسمية مثل الطرق السريعة والطائرات والقطارات السريعة، يمكن الوصول إلى الفضاء الفرعي بوسائل أخرى. 'كلب السماء' هو مستيقظ يمتلك موهبة الزمان-المكان، مما سمح له بفتح الفضاء لحظياً لنتمكن من دخول قرية عائلة غو تحت الأرض."

"آه." فكر غاو يانغ للحظة. "ولكن لماذا توجد قريتان لعائلة غو؟ واحدة تحت الأرض بالإضافة إلى تلك الموجودة فوق الأرض؟"

"سؤال جيد." رفعت الأرنبة البيضاء إبهامها له بعلامة الإعجاب. "لسوء الحظ، أنا لا أعرف أيضاً."

"…"

"دعوني أبدأ من البداية. قبل ثلاث سنوات، وجدت منظمتنا أول دائرة رونية — من نوع الحياة. كانت الدائرة الرونية الرابعة التي يعثر عليها المستيقظون على الإطلاق، وكانت داخل مساحة تحت الأرض. لن أخوض في التفاصيل، فقط اعلموا أن الموقف كان مشابهاً لما حدث في قرية عائلة غو."

"في الربيع الماضي،" ألقت الأرنبة البيضاء نظرة تقدير نادرة على وو داهي. "لقد استدرجت وو داهي إلى المنظمة مستخدمةً أنوثتي…"

"ها، لقد قلتِها!" ضرب وو داهي الطاولة بعيدان الأكل. "ألا تشعرين بوخزة ضمير لخداع فتى نقي القلب مثلي؟"

"لا تقاطعني." لم تهتم الأرنبة البيضاء وتابعت: "على أي حال، أخبرني وو داهي عن الحدث المأساوي في قرية عائلة غو وقال إنه قد يكون مرتبطاً بالدوائر الرونية. بحثتُ في الأمر ووجدت أنها كانت بالفعل قضية غريبة؛ قُتلت عائلة مكونة من خمسة أفراد، وتلا ذلك اختفاء جميع القرويين."

"أرسلنا أناسنا للتحقيق في أنقاض قرية عائلة غو. في المرة الأولى، واجهنا وحش الشعر كما فعلتم، ونُقلنا إلى قرية عائلة غو تحت الأرض. ومع ذلك، كان أفرادنا أقوى منكم، وهرب وحش الشعر بمجرد إدراكه أنه لا يستطيع الفوز. ثم بقينا لمدة يومين آخرين ووجدنا كل المعلومات التي وجدتموها، لكن وحش الشعر لم يظهر مرة أخرى."

لمحت الأرنبة البيضاء وو داهي قائلة: "زرنا المكان عدة مرات أخرى دون جدوى. كان وحش الشعر ماكراً؛ لعلمه بمدى التهديد الذي نشكله عليه، رفض الظهور. استنتجنا أن وحش الشعر لابد أنه قد تحور بعد التهام دائرة رونية."

ابتسم الضابط هوانغ بمرارة: "إذاً لقد استخدمتمونا؟"

"أجل، من الصعب العثور على الأشخاص المناسبين." رمشت الأرنبة البيضاء بعينيها. "أولاً، يجب أن يكونوا مستيقظين، ولكن ليس ممن ينتمون إلى المنظمات الأخرى لأننا لا نستطيع الوثوق بهم. كان رهاننا الأفضل هو 'العملاء المستقلون' الذين لا يعرفون حتى عن الدوائر الرونية."

أضاف وو داهي: "هذا ما نطلقه على المستيقظين الذين لم ينضموا بعد إلى أي منظمة."

تابعت الأرنبة البيضاء: "لا يجب أن يكونوا أقوياء جداً، وإلا فلن يظهر وحش الشعر. ولا يجب أن يكونوا ضعفاء جداً، وإلا فسيقتل وحش الشعر الجميع بسرعة أو يلاحظ أنها فخ. وأخيراً، كان هناك شيء واحد مهم…"

التفتت الأرنبة البيضاء إلى تشينغ لينغ وداعبت شعرها الأسود الطويل والناعم. "كان من الأفضل أن يمتلك الهدف شعراً أسود جميلاً. فبسبب هوسه بالشعر، كان من المرجح أن يبتلع وحش الشعر الطعم."

رفع الضابط هوانغ حاجبه: "لذا اخترتمونا نحن الثلاثة."

"أجل!" ابتسمت الأرنبة البيضاء بعرض وجهها. "كنتم عملاء مستقلين ولم تكونوا ضعفاء جداً، مما جعلكم الطعم المثالي. علاوة على ذلك، لم تكونوا تعرفون شيئاً عن الدوائر الرونية."

قال الضابط هوانغ باستياء: "يا له من مخطط شيطاني."

"بالحديث عن هذا، يجب أن أثني على السيد وو داهي مرة أخرى!" رفعت الأرنبة البيضاء إبهامها له. "لقد كان قلقاً جداً عليكم وأخبركم تحديداً بإحضار المزيد من المساعدة. لو لم تحضروا جون البدين ووانغ زيكاي، لكانت الأمور قد سارت بشكل مختلف."

قال الضابط هوانغ باحترام ممزوج بالضغينة: "أنتِ امرأة شريرة! سأبقى بعيداً عنكِ من الآن فصاعداً."

"هاها، أنا أرمي الغرباء فقط تحت الحافلة، وليس زملائي في الفريق أبداً." التقطت الأرنبة البيضاء قطعة بطاطس للضابط هوانغ. "ونحن الآن زملاء في الفريق، لذا أرجو أن تعتنوا بي."

حثها غاو يانغ: "عودي إلى موضوع قرية عائلة غو."

"حسناً." أومأت الأرنبة البيضاء برأسها. "وفقاً لما أعرفه، فإن ما حدث في قرية عائلة غو لم يكن معقداً. ببساطة، زوجة ابن 'هوازي'، المرأة التي تزوجت ودخلت عائلته، قد التهمها 'مستحوذ'."

ركز غاو يانغ على النقطة الجوهرية وسأل: "ما هو المستحوذ؟"

تنهدت الأرنبة البيضاء: "يا إلهي، أنت حقاً لا تعرف شيئاً. أنت محظوظ لأنك بقيت على قيد الحياة طوال هذه المدة!"

قال وو داهي: "'المستحوذون' هم نوع من وحوش الجشع. هناك نوعان معروفان من وحوش الجشع في الوقت الحالي: 'المتطفلون' و'المستحوذون'."

تابعت الأرنبة البيضاء: "كما يوحي الاسم، يدخل 'المتطفلون' إلى جسم الإنسان ويستقلونه كطفيليات مقابل موتهم (فقدان كيانهم المستقل). هم يتعايشون مع الإنسان، ويحافظون على بعض الوعي والقدرات. ولكن في المجمل، يظل الإنسان هو صاحب الجسد."

"آه!" بصق جون البدين اللحم الذي كان يمضغه وأشار إلى وجهه. "هذا أنا!"

"أخبرني وو داهي عن حالتك. هذا صحيح، يدك اليمنى الآن هي 'متطفل'."

"ليباركني البوديساتفا!" شعر جون البدين وكأن حملاً قد انزاح عن كاهليه. "لا أزال بشرياً! هيهات!"

"من المؤسف أنك لا تستطيع التحكم في شكل وقدرة يدك اليمنى بعد. يرجى العمل بجد على ذلك!" غمزت الأرنبة البيضاء لجون البدين بابتسامة. "ستصبح عضواً رسمياً بمجرد أن تسيطر على يدك اليمنى!"

أعلن جون البدين بتصميم متجدد: "أجل! سأثبت أن المنظمة كانت محقة في الوثوق بي!"

قال وو داهي محطماً آماله: "استيقظ أيها الخاسر! بمجرد أن تصبح أداة قيمة وتوقع (تسلم) جسدك للمنظمة، فلن تمنحك أي اهتمام مرة أخرى. لقد مررت بهذا بنفسي."

ضحك جون البدين وهو يلمس رأسه: "هاها، لا بأس."

'لحظة، هذا غير منطقي.' كان غاو يانغ يستمع بتمعن، وأدرك شيئاً: لو كانت القطة البيضاء "متطفلاً"، لكان من المفترض أن تموت بعد عض جون البدين.

ومع ذلك، ظهرت القطة البيضاء مرة أخرى لاحقاً. هل يمكن أن تكون هاتان قطتين مختلفتين؟ خزن هذه الفكرة في رأسه ونحى السؤال جانباً الآن؛ على الأقل بدا جون البدين بخير في الوقت الحالي.

"سأكمل." عادت الأرنبة البيضاء لموضوعها الأصلي. "النوع الآخر من وحوش الجشع هم 'المستحوذون'. ببساطة، يدخلون ويستولون على أجساد المضيفين تماماً مقابل التخلي عن أجسادهم الخاصة، فيتحولون إلى مخلوق جديد تماماً بجسد مستيقظ ولكن بروح وحش."

استمع الجميع بهدوء واهتمام شديد.

قالت الأرنبة البيضاء: "العروس كانت مستيقظة تم استبدالها بمستحوذ. من الناحية البيولوجية، هؤلاء المستيقظون المستحوذ عليهم هم بشر تماماً. يمكنهم إما اختيار الاستمرار في لعب دور الوحش، أو التخلي عن ماضيهم والعيش كبشر. نحن نسمي شخصاً كهذا 'نصف بشري'."

"نصف بشري." تأمل غاو يانغ الاسم؛ بدا أن هناك شيئاً عميقاً وراءه.

"العروس 'نصف البشرية' تزوجت ودخلت عائلة هوازي في قرية عائلة غو." تنهدت الأرنبة البيضاء. "وفي تلك الليلة، سيطرت على الجميع في القرية لقتل العائلة بأكملها. يجب أن تعرفوا كيف فعلت ذلك."

سأل الضابط هوانغ: "لكن لماذا قتلتهم؟"

توصل غاو يانغ إلى إدراك من تلقاء نفسه: "هل عائلة هوازي… كلهم بشر؟"

"أصبت!"

"لا يمكن!" وجد الضابط هوانغ صعوبة في تصديق ذلك. "الاحتمال ضئيل للغاية!"

شعر غاو يانغ بالصدمة أيضاً، لكنه لم يستطع منع نفسه من الشعور بالسعادة لمعرفة ذلك. ربما كانت عائلته كلها بشراً أيضاً. على الأقل… بدا الأمر الآن أكثر ترجيحاً.

لكن شيئاً ما ظل يؤرقه: "ولكن هذا لا يركب مع بعضه!"

"ماذا؟" سألت الأرنبة البيضاء، وهي تعلم تماماً ما كان سيقوله.

"لو كانت عائلة هوازي كلها مستيقظين، فلماذا خسروا أمام 'نصف البشرية'؟"

"أجل." أومأت الأرنبة البيضاء برأسها. "نظرياً، يجب أن يتمكن أربعة مستيقظين من هزيمة 'نصف بشرية' حتى لو كانت مدعومة بدائرة رونية. في أسوأ الأحوال، ما كان ينبغي لهم أن ينتهوا مذبوحين بهذه السهولة والفظاعة. علاوة على ذلك، لماذا يرحب أربعة مستيقظين بـوحش في عائلتهم؟ هذا غير منطقي."

قال وو داهي وهو يضع قدماً فوق الأخرى: "توقفي عن الحديث بالألغاز، أخبريهم فحسب."

خفضت الأرنبة البيضاء صوتها وقالت: "كان ذلك لأن الرجال الأربعة في عائلة هوازي لم يكونوا مستيقظين. لقد كانوا بشراً عاديين."

الترجمة: كوكبة