الفصل 560: نقطة التوقف

الفصل 560: نقطة التوقف

حتى وهو يحترق، قبض هوانغ تشي بإحكام على قبضة غاو يانغ. وفي لحظة ما، رفع يده اليمنى وكوّرها على شكل قبضة.

ووش، ووش، ووش.

تحولت رصاصات عنصر الضوء التي كانت لا تزال تحلق في الهواء إلى مخاريط رفيعة وضيقة وانطلقت نحو غاو يانغ، لتخترقه مئات المقذوفات وتجعله يبدو كالقنفذ. في الوقت نفسه، اخترق خنجر الذهب الأسود قلب هوانغ تشي الأسود من الخلف — وهو الخنجر الذي أهداه الثعبان الرشيق لغاو يانغ.

تقيأ هوانغ تشي دماً. وفقط حينها أدرك أنه قد خُدع بـ "نسخة" غاو يانغ مجدداً.

'ولكن… كيف؟'

كان يراقب غاو يانغ باستمرار. متى استطاع غاو يانغ استحضار نسخة والتبديل معها؟ كان يعلم أنه بينما يتبادل غاو يانغ المواقع مع نسخته، لا يمكنه استخدام موهبة أخرى، ومع ذلك استمر غاو يانغ في استخدام "قبضة النار" حتى تلك اللحظة؛ ورغم أن الهجوم لم يكن قوياً، إلا أنه كان المهارة التي يعرفها.

أدرك هوانغ تشي الحقيقة. لقد اختبأ غاو يانغ في المبنى عمداً، وكان ينتظر انتهاء فترة تبريد موهبة "الشبيه". كان غاو يانغ الذي اندفع من النافذة هو نسخته بالفعل، بينما ظل غاو يانغ الحقيقي مختبئاً طوال الوقت، دون القيام بأي حركة.

سمحت موهبة "الشبيه" من المستوى السادس لغاو يانغ بالحفاظ على نسخته لمدة 90 ثانية، والتي تمتلك 25% من إحصائياته ويمكنها استخدام مواهبه بقوة 25% من قوتها الأصلية. كانت المسافة التي يمكن للنسخة الانتقال آنياً خلالها أقصر، وعدد المرات التي يمكنها الانتقال فيها في إطار زمني قصير أقل. ومع ذلك، فشل هوانغ تشي في ملاحظة كل ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بإطلاق النار على غاو يانغ.

ولخداع خصمه، واجه غاو يانغ هوانغ تشي بنسخته لمدة دقيقة كاملة. وبالفعل، لم يشك هوانغ تشي للحظة واحدة في أن من يقاتله هو مجرد نسخة.

"قبضة النار!"

لم يعتقد غاو يانغ أن الطعنة في القلب ستكون كافية لقتل هوانغ تشي. وبينما كان عقله في أكثر حالاته عقلانية وبروداً، لم يتردد في دفع عناصر النار إلى صدر هوانغ تشي عبر خنجر "الذهب الأسود"، محرقاً قلبه بلا رحمة.

"آآآه…"

صرخ هوانغ تشي من الألم. لم يتوقف غاو يانغ. بعد خمس ثوانٍ، انطلق تنين ناري صغير زمجر واخترق صدر هوانغ تشي. توقف الرجل عن الصراخ. كان القلب الأسود في صدره قد تلاشى، تاركاً فقط فجوة متفحمة ودامية، ظهر من خلالها غاو يانغ بملامح خالية من التعبيرات. سقط هوانغ تشي على ركبتيه ثم مال إلى جانبه.

صعد غاو يانغ إليه ليلتقطه.

'إلغاء تفعيل الدرع النفسي.'

استعادت مشاعر غاو يانغ وأفكاره العقلانية توازنها الأصلي. حدق في الرجل الشاحب بين ذراعيه، وكانت يداه ترتجفان. لم يكن يعرف ماذا يفعل. كان محجرا عيني هوانغ تشي فارغين، وكان ينزف دماً أسود من أنفه وفمه.

بصعوبة، حرك شفتيه، ماداً يده.

توقف غاو يانغ قبل أن يمسك يد هوانغ تشي. كانت باردة وخشنة، مثل حجر في قاع بحيرة. تذكر أن المرة الأولى التي صافح فيها هوانغ تشي، كانت يده دافئة وقوية، مانحة إياه شعوراً قوياً بالراحة والأمان.

"…هل كنتُ… رفيقاً جيداً؟" قال هوانغ تشي بضعف.

"نعم."

"هل كنتُ… زوجاً جيداً…؟"

"نعم."

"هل كنتُ… أباً جيداً…؟"

"نعم."

"هاها…" ابتسم هوانغ تشي برضا، دون ندم. "لا أستطيع المشي معك أكثر من ذلك."

تصلبت ابتسامته، وارتخت يده، فانزلقت من قبضة غاو يانغ وسقطت على الأرض. لمع خاتم الزفاف على إصبعه المتفحم تحت وهج النيران المشتعلة.

ارتجف غاو يانغ بعنف، واضطربت معدته، وغمرته رغبة قوية في التقيؤ. وضع الجثة أرضاً ونهض بذهول. استدار واتخذ خطوة للأمام، لكن ساقيه كانتا ترتجفان. كان على وشك السقوط.

'تفعيل الدرع النفسي.'

'ختم جميع المشاعر.'

استعاد وجهه الشاحب لونه، وأشرقت عيناه اللتان فقدتا التركيز بسبب الألم مجدداً، وهدأت مشاعره. توقف جسده عن الارتجاف، وتسارعت خطواته. مشى بسرعة متزايدة حتى بدأ يركض بأقصى ما يستطيع.

لم يلتفت إلى الوراء.

…

في هذه الأثناء، فوق "الجبل الأخضر"، كانت النيران تشتعل بكثافة أكبر. عند مدخل المنطقة السياحية المغلقة، قفز شينغ كونغ بسرعة فوق جذع شجرة محترق ليصل إلى الكهف الذي تختبئ فيه العنبر الدموي.

توقف فجأة.

سقطت قطرة من مطر بارد على أنفه. كانت مؤلمة قليلاً. نظر للأعلى ومسح وجهه، مدركاً أنها قطعة جليد ذائبة.

بلوب، بلوب، بلوب.

تساقط وابل محلي من البرد عليه، وهو أمر لم يكن ليحدث بشكل طبيعي في "مدينة لي" خلال أواخر الخريف. يجب أن يكون أمراً مفتعلاً. ضيق شينغ كونغ عينيه، وبالفعل، كانت هناك مجموعة من السحب الرمادية المائلة للزرقة في أعالي السماء، حيث انهمر المطر والبرد لإخماد الحريق الذي يلتهم الغابة.

كان هناك شخصان وسط السحب. كان الكلب السماوي يحوم في أعالي السماء وسماعات بيضاء حول عنقه. من كمه الأيسر كانت تتدلى ضمادة بيضاء متينة، ملفوفة حول خصر فتاة لتثبيتها.

كانت في العشرينيات من عمرها، ترتدي زي ساحرة فضفاضاً مكوناً من قميص أبيض وفستان أحمر، وشعرها الرمادي المائل للزرقة مقصوص بقصة "هيمي". ملامح وجهها جعلتها تبدو مترفعة، وكانت بشرتها صافية كاليشم، وقوامها نحيلاً يخلو من المنحنيات.

فردت يديها، وتلألأت عيناها الزرقاوان العميقتان بينما تموجت طاقة زرقاء منها. لقد استدعت عاصفة برد لإخماد الحريق في قمة الجبل. كانت "خبة تابعة للتنين الأزرق، وهي الآن حامية تُدعى "الجليد السداسي".

كانت موهبة الجليد السداسي هي "سامي الماء"، الرقم التسلسلي 33، من النوع العنصري. وبفضل "دائرة روني العنصر" المستعارة من الأبراج الاثني عشر، وصلت موهبتها إلى المستوى 4 ثم ارتفعت بسرعة إلى المستوى 5.

قبل شهر، اكتسبت أيضاً موهبة "الصقيع". لم تكن بحاجة إلى دائرة الرون لرفع مستوى موهبة من نفس النوع الروني؛ وبالتالي وصلت الموهبة بسرعة إلى المستوى 5 أيضاً.

"آنسة الجليد السداسي." بدأت أسنان الكلب السماوي تصطك. "الجو بارد جداً. كم سيستغرق الأمر؟"

"عشر دقائق." كان صوت الجليد السداسي ناعماً كصوت فتاة صغيرة، لكن وجهها كان خالياً تماماً من المشاعر كالإنسان الآلي.

"أتشو—" عطس الكلب السماوي.

'كان يجب أن تخبريني، لكنت ارتديت سترة من الريش. هل سأحصل على تعويض لإصابتي بنزلة برد في العمل؟'

…

"تباً!" شتم شينغ كونغ قبل أن يواصل الاندفاع نحو الكهف. لم يخطُ أكثر من خطوتين قبل أن يتوقف مجدداً. كان هناك شخص يقف في طريقه.

أمعن النظر. كان رجلاً في منتصف العمر ذو بنية طويلة وعريضة ولكن رشيقة، يرتدي قميصاً وسروالاً أسود يسهل الحركة فيهما. على ظهره كان هناك نصل طويل، وكان هناك سيف قصير عند خصره. كانت وجنتاه غائرتين، ولحيته غير مهذبة، وشعره مجعد بشكل طبيعي وفوضوي. على صدغه الأيسر، كانت كلمة "نمر" موشومة باللون الأخضر.

كانت عيناه البنيتان الداكنتان صغيرتين، لكنهما ساطعتان وثاقبتان، مما يشير إلى كونه تهديداً. ومع ذلك، عندما ابتسم، تبددت نية القتل التي كان يشع بها على الفور.

"نلتقي مجدداً، يا صديقي."

الترجمة: كوكبة

——

المبكي أن غاو يانغ ما كره الضابط هوانغ حتى بعد كل شيء، فهو اكثر شخص يفهم كيف أن حماية العائلة تعمي الإنسان، ورغم عدم إتفاقه مع هوانغ تشي إلا أنه فهمه.

وداعا للأبد أيها الضابط هوانغ، كنت زوجا وأبا عظيما.

فقط بينغ باي يمتلك الجرأة لقتل أحد الثلاثي الرئيسي في منتصف القصة، لا إعادة إحياء أو تغيير، موت كامل ونهائي يختم قصته للأبد.