الفصل 555: التعافي

الفصل 555: التعافي

توقفت العنبر الدموي عن الحركة، وشعرت وكأن دماءها قد تجمدت. خلف شينغ كونغ وقف رجل طويل، نحيف، ذو شعر قصير، وبشرة سمراء، وأنف بارز.

مرت ست سنوات منذ آخر مرة رأيا فيها بعضهما، وكان قد أصبح أكثر نضجاً، وامتلأت وجنتاه اللتان كانتا غائرتين في السابق، لكن عينيه وحاجبيه ظلا كما هما، يبدوان ناعمين وواضحين كتيار لطيف.

لم تستطع العنبر الدموي تصديق ذلك: "تشي هاو! لماذا، لماذا أنت هنا؟!"

قال الرجل الذي يدعى تشي هاو وهو يخطو خطوة نحوها: "لقد كنت أبحث عنك طوال هذه السنوات، وكان الأمر صعباً." كان هو حبيبها من ذلك الحين.

تراجعت العنبر الدموي خطوة إلى الوراء لا إرادياً. لم تكن تدري ما إذا كان ذلك بسبب الحذر أم لأنها شعرت بالرهبة مما طالما اشتاقت إليه عندما واجهته أخيراً.

أوضح تشي هاو: "لا تقلقي، أنا لست وحشاً. أعرف ما مررتِ به. لقد استيقظت بعد فترة قصيرة من رحيلك وانضممت إلى نقابة كيلين. كنت أبحث عنكِ. لم أتوقع أنكِ انضممت إلى منظمة الذيول."

'رائع! تشي هاو إنسان أيضاً!'

غمرت العنبر الدموي فرحة عارمة، وقالت بصوت مختنق: "أنا آسفة يا تشي هاو… سامحني لأنني رحلت دون وداع. لم يكن لدي خيار. لم أرد إيذاءك…"

خطا تشي هاو خطوة أخرى نحوها وقال: "أعرف. لا يهم الآن. سأتبعك أينما ذهبت. هذه المرة، لن تتخلي عني."

ابتسم شينغ كونغ بسخرية وهو يضم ذراعيه: "هذا جيد لك أيتها العنبر الدموي. ظننت أنك تتباهين، لكن كان لديك بالفعل حبيب من قبل."

ابتسم تشي هاو: "لقد استخدمت اسم المستخدم القديم الخاص بكِ في اللعبة. لم تنسيني. لم أخمن أن عضو الذيول التي 'المريض' يمكن أن تكوني أنت إلا عندما سمعت اسم العنبر الدموي."

داخل الخوذة، ضحكت العنبر الدموي وبكت في آن واحد: "أنت أيضاً لم تنسني، أليس كذلك؟"

"لم أستطع أبداً. لم أستطع نسيانك أبداً…"

ذكّرهما شينغ كونغ: "احم. هذا ليس الوقت المناسب لكما يا عصفوري الحب للحديث عن الماضي. حان وقت الخروج من هنا."

بمظهر جدي، أخرج تشي هاو قارورة دواء تتلألأ بضوء ذهبي: "نعم! الشيوخ قادمون إلى هنا قريباً. يجب أن نذهب! يا عنبر دموي، هذا هو أحدث دواء طورته نقابة كيلين. سيساعد في علاج الآثار الجانبية للمريض. لست بحاجة إلى البدلة بعد الآن. انزعيها، وسنتمكن من الركض بشكل أسرع."

"حسناً!"

نزعت العنبر الدموي خوذتها وحقنت رقبتها بالدواء. في لحظة، شعرت بإحساس من الراحة والسكينة والدفء لم تشعر به منذ زمن طويل. شعرت بخفة، وكأنها تطفو في نبع حار.

سأل تشي هاو: "كيف تشعرين؟"

"رائع! لا أشعر بأي ألم على الإطلاق!" أخذت العنبر الدموي نفساً عميقاً. لم يكن الهواء بهذا النقاء من قبل، وبدا أن العالم قد استعاد ألوانه.

"جيد!" بدا تشي هاو مبتهجاً. لم يستطع منع نفسه من مد يده ولمس وجنة العنبر الدموي الشاحبة الغائرة: "لقد فقدت الكثير من الوزن يا عنبر دموي… لا بأس. كل شيء أصبح من الماضي. لقد تعافيت، ونحن معاً مجدداً."

"نعم!" نادت العنبر الدموي على شينغ كونغ: "ماذا تنتظر؟ ساعدني في نزع هذا. لطالما أردت التخلص منه منذ زمن طويل."

"هاها، إنه لشرف لي." اقترب شينغ كونغ بسرعة لفك الأزرار والسحاب الخارجي لبدلة الفضاء. على الفور، أصدرت صوتاً وسقطت إلى الجوانب كزهرة بيضاء متفتحة.

وهي ترتدي ملابسها الداخلية، انتزعت العنبر الدموي الأنابيب المتصلة بجسدها وخرجت من البدلة.

كان تشي هاو قد نزع سترته بالفعل، ووضعها حولها، ويسندها بكلتا يديه: "لنذهب!"

"حسناً."

بابتسامة، ارتمت العنبر الدموي أكثر في أحضان تشي هاو، مستمتعة بالدفء العالق في سترته. سارا معاً خارج الكهف.

كانت النار قد توقفت في مرحلة ما، وغمر ضوء أبيض ساطع ودافئ كل شيء.

…

وقف كيلين، والعنقاء القرمزية، والتنين الأزرق، وتيان الصغير خارج الكهف.

انطلقت ابتسامة مليئة بالسعادة على وجه العنبر الدموي التي كانت تختبئ بالداخل بمجرد أن التقت عيناها بعيني كيلين.

ثم، بابتسامة، خلعت بدلة الفضاء الخاصة بها ونزعت الأنابيب التي تبقيها على قيد الحياة بنفسها. وبينما كانت عيناها تتلألآن بدموع الفرح، ظلت تنادي على تشي هاو.

في أقل من عشر ثوانٍ، سقطت على ركبتيها، وتضعضع تنفسها وتسارع، ومع ذلك اكتسى وجهها الشاحب بحمرة، وأضاءت عيناها كما لم يحدث من قبل.

وضعت ذراعيها ويديها العظميتين الهزيلتين حول كتفيها، مستشعرة دفء سترة تشي هاو في الوهم. خفت الضوء في عينيها ببطء حتى توقفت عن التنفس.

ماتت بابتسامة، قتلتها أوهام الأمل الكاذب.

تنهد كيلين. لقد أخرج العنبر الدموي بأكثر الطرق رحمة ممكنة.

قال التنين الأزرق وهو يلمح إلى تيان الصغير: "لقد تعاملنا مع أكبر تهديد. لقد أديت عملاً جيداً يا بني."

لم يبدُ تيان الصغير سعيداً على الإطلاق. كانت عيناه حزينتين ومنكسرتين.

سحبته العنقاء القرمزية إلى عناق وربتت على رأسه: "هذا ليس خطأك، أو خطأ الأخت. كل منا يفعل ما يجب عليه فعله."

نظر كيلين إلى جثة العنبر الدموي وعدل نظارته، والتفت ليمشي مبتعداً مستنداً على عصاه: "لنذهب."

…

في هذه الأثناء، في حديقة اللوتس الأخضر.

كان الوقت متأخراً، وكانت الحديقة صامتة مع عدد قليل من الزوار، لا يتجاوز عددهم المئة. كان معظمهم هناك للركض في وقت متأخر من الليل، أو المواعدة، أو التخييم.

بدأ رذاذ المطر يهطل في مرحلة ما، وهو أمر مفاجئ. فقد قالت توقعات الطقس إنه لن تمطر اليوم.

تمتم المتواجدون في الحديقة بكلمات مسموعة أو داخلية تشتكي، باحثين عن مأوى من المطر. ومع ذلك، بعد اتخاذ بضع خطوات، توقفوا وكأن نقاط الوخز بالإبر لديهم قد ضُربت.

بعد بضع ثوانٍ، نظروا جميعاً إلى السماء في نفس الوقت، وكانت عيونهم مشوشة، وبؤبؤ أعينهم متسع، وشفاههم متباعدة. انبعثت نغمة متعرجة، حزينة، وحنونة بشكل لا يقاس من بيانو في وسط الحديقة. غمرت الجميع كزفير الطبيعة الأم.

هتف شخص ما أولاً: "الأم!"

"الأم، الأم، الأم!"

ثم تبعه جميع التائهين في الحديقة.

كانت البحيرة في وسط الحديقة لا تزال مغطاة بأزهار اللوتس المتفتحة، لكنها لم تكن مزدهرة وحيوية كما كانت في الصيف، بل كانت تظهر تلميحاً حزيناً من الاضمحلال. كانت تجلس في الجناح المثمن في قلب البحيرة امرأة نحيفة.

كانت ترتدي بيجامة مريحة، وبشرتها بيضاء لدرجة التوهج، وشعرها الأشقر ينسدل كالشلال. كانت عيناها مثل زوج من الزمرد الآسر. كان بطنها الحامل بارزاً بشكل واضح.

كان هذا هو الشكل الحقيقي لسو شي.

تحت قدميها، تفتحت طاقة بيضاء على شكل زنابق العنكبوت، تتزاحم أمامها وتشكل بيانو أبيض خيالياً.

مع إغلاق عينيها، مدت يدها وعزفت الحركة الثالثة من سوناتا ضوء القمر.

صورت اللحن العاصف والسريع طموحاً غاضباً، وفخوراً، ومتصاعداً، بينما كان في الوقت نفسه مأساوياً ومهيباً بشكل عظيم مثل مصير يقترب من نهايته.

في تلك اللحظة، بلغت فرحة سو شي ذروتها.

كانت تستطيع أن تشعر بوضوح أن السليل السامي بداخلها يخرج إلى النور!

طفل حب بينها وبين حبيبها وهدية من السامي. سيمنحها طفلها هي وعالم الضباب نهاية مثالية.

بينما كانت تعزف على البيانو، بدأت أزهار اللوتس في بحيرة اللوتس الأخضر تطير، جنباً إلى جنب مع حجم كبير من الماء. بعد صعود بطيء، أمطرت المياه كأنها رذاذ محلي في الحديقة.

سرعان ما جفت البحيرة.

في قاع البحيرة التي يبلغ عمقها ثلاثة أمتار، ظهر نمط دائري كبير وسط الطين الرمادي؛ كان نمط وحش حياة يتلألأ بضوء أبيض.

كان المذبح أكبر من المذابح الثلاثة في دولة الغرب، ودولة الجزيرة، ودولة ني مجتمعة. كان المذبح الأكثر مركزية في عالم الضباب، والأكثر أهمية أيضاً.

ستلد سو شي طفلها هنا، وسيكون طفلها هو طفل السامي!

فجأة، توقفت عن العزف على البيانو.

سحبت يديها ببطء والتفتت إلى الجانب. على الجسر الحجري الصغير المؤدي إلى الجناح فوق البحيرة التي جفت الآن، وقفت امرأة طويلة، نحيفة، وفتّاكة.

كان شعر وملابس تشينغ لينغ مبللة من "المطر". ممسكة بنصل بكلتا يديها، كان وجهها شاحباً وعيناها شرستين.

بدت سو شي متفاجئة قليلاً، وتحدثت وكأنهما تجريان حديثاً عابراً: "تشينغ لينغ؟ لماذا أنتِ هنا؟"

الترجمة: كوكبة

——

يعتمد رأيك حول كون طريقة الموت هاذي بشعة أو رحيمة على أخلاقياتك.

البعض سيراها رحمة والآخر عذاب.