الفصل 550: استمرار حلم الماضي

الفصل 550: استمرار حلم الماضي

اشترى غاو يانغ للجميع وجبات مشويات. ثم ذهبوا إلى كاريوكي وغنوا حتى الحادية عشرة ليلاً.

بعد ذلك، أخذ غاو يانغ غاو شينشين إلى المنزل. في سيارة الأجرة، ظلت أخته صامتة ونظرت من النافذة. كان غاو يانغ يفكر في شيء ما أيضاً، وبقي الأخوان صامتين في حيرتهما.

كانا قريبين من المنزل. تحدثت غاو شينشين فجأة بصوت خافت: "لدي شيء لأخبرك به، يا أخي."

"تفضلي."

"غوانغ هوان وأنا مجرد أصدقاء. لقد كذبنا عليك."

"استطعت ملاحظة ذلك من النظرة الأولى." ابتسم غاو يانغ. "لكن لماذا؟"

نفخت غاو شينشين خديها قبل أن تطلق تنهيدة. "لا أعرف. فقط أزعجني أنك حصلت على حبيبة، وشعرت برغبة في المنافسة."

"على ماذا تتنافسين؟ ستبدئين المواعدة بمجرد دخولك الجامعة أيضاً."

"هذا صحيح." أومأت غاو شينشين برأسها وابتسمت. "مشاهدة أمي وأبي اليوم تجعلني أتوق إلى علاقة أيضاً. أريد أن أجد رجلاً جيداً مثل أبي."

"ستجدينه." أومأ غاو يانغ.

"يجب أن تعامل أختي (زوجتك) جيداً، يا أخي." عبست غاو شينشين. "على الرغم من أنني لا أزال لا أحبها كثيراً، إلا أنني أستطيع القول إنها تهتم بك حقاً. الأمر كله في الطريقة التي تنظر بها إليك. إنها تعشقك."

توقف غاو يانغ عن الحديث. بعد ثانيتين، رسم ابتسامة طبيعية. "بالطبع هي كذلك. لا داعي لأن تخبريني بذلك."

"تشك." ألقت غاو شينشين نظرة استنكار. "حقيقة أنها تحبك الآن لا تعني أنها ستحبك غداً. النساء يتغيرن، أخبرك بهذا!"

داعب غاو يانغ شعرها. "أنتِ أصغر من أن تقولي ذلك."

بعد دقيقتين، توقفت سيارة الأجرة عند مدخل المجمع السكني الذي يعيشون فيه. كان غاو يانغ سيرافق غاو شينشين إلى المنزل، لكنها أوقفته. "لا داعي يا أخي. إنه قريب. سأذهب للمنزل بمفردي."

"حسناً." كذب غاو يانغ وقال إنه سيعود إلى المدرسة، بينما كان في الحقيقة متوجهاً إلى مستشفى شانكينغ.

لقد ساعد والده في حلمه. الآن، سيقوم هو وتشينغ لينغ بمساعدة الضابط هوانغ في حماية سو شي حتى تلد. لا مزيد من الحوادث.

سيستغرق الوصول إلى حي شانكينغ عشرين دقيقة بالسيارة. قرر غاو يانغ أخذ قسط قصير من الراحة لاستعادة بعض القوة. ومن خلال التأمل، سرعان ما سقط في نوم خفيف.

حلم، وهو أمر غير معتاد عندما يكون في حالة راحة فقط.

كان حلماً واعياً. لم يستعجل في إيقاظ نفسه، بل سمح لنفسه بالبقاء منغمساً في بحر وعيه، تاركاً التيار يأخذه.

في مرحلة ما، تحول إلى فراشة. تذكر أنه حلم حلماً مشابهاً ذات مرة.

كان غاو يانغ يظن أنه مجرد إسقاط فوضوي استحضره عقله الباطن أثناء وجوده في غيبوبة، ولكن الآن بدا أن الحلم قد يكون له علاقة أعمق بالعالم الحقيقي مما كان يظن.

عاد إلى المكان ذي الجدارين اللذين يقفان ظاهرياً في الكون، أحدهما أسود والآخر أبيض، وبينهما مستنقع رمادي تطفو فيه عيون بأحجام مختلفة وعدد لا يحصى من الأيدي الشاحبة المتأرجحة.

في قلب النهر أمامه، كانت هناك شجرة عملاقة تصل إلى السماء، وفروعها ملفوفة بشعر رمادي حي وتحمل أرواحاً—على الأقل من الخارج، بدت كفتيات بشريات.

رفرف غاو يانغ بجناحيه ووصل إلى أسفل الشجرة. غطت شبكة معقدة من الجذور العملاقة سطح المستنقع المتدفق، وكان كل تجويف كبيراً بما يكفي ليكون ضحلاً بنياً داكناً.

على الضحل، جلست ثلاث شابات عاريات، يغطي شعرهن الطويل جذوعهن. كانت بشرتهن بيضاء كالثلج وتتوهج بضعف، مما جعلهن يبدون مقدسات كالملائكة.

خلفهن على الجانب، استطاع غاو يانغ رؤية أجسادهن النحيفة وجزءاً من ملامحهن الجانبية.

كانت الفتاة ذات الشعر الأسود تضم ساقيها، وتجلس على اليسار. كانت جميلة وكئيبة، بتعبيرات باردة بينما تنظر إلى المستنقع الرمادي وكأنها تفكر في شيء ما.

جلست الفتاة ذات الشعر الكستنائي في المنتصف واضعةً ساقاً فوق الأخرى، ومائلة للخلف ويداها خلف رأسها وكأنها تشعر بالملل.

كانت الفتاة الشقراء هي الأصغر سناً، حوالي الحادية عشرة أو الثانية عشرة، وكانت متوترة.

استمرت الأيدي الشاحبة في الخروج من المستنقع غير بعيد عنهن، مشكلة موجات بيضاء ملتوية كثيفة دون توقف، تندفع بإلحاح نحو الثلاثة.

"ابتعدن عني! لا تكن مزعجات!"

صرخت الفتاة الشقراء، وعند استشعار غضبها العاصف، ارتجفت الأيدي الشاحبة واهتزت، متساقطة مرة أخرى في نهر المستنقع مثل الرغوة البيضاء.

بعد فترة ليست طويلة، ظهرت الأيدي الشاحبة مجدداً واندفعت وكأنها لا تكل.

"هاها، لقد ماتت الأخت الأخيرة من المحاولة السابقة أيضاً." ضحكت الفتاة ذات الشعر الكستنائي بلا مبالاة. "سيكون دورنا قريباً."

"هل نحن المحاولة الأخيرة؟" سألت الفتاة ذات الشعر الأسود بخفوت.

"أعتقد ذلك. لا توجد أخوات أخريات على الشجرة." شبكت الفتاة ذات الشعر الكستنائي ساقيها، وتحركت أصابع قدميها بمشاكسة. "آه، لا أستطيع الانتظار! أريد الذهاب إلى المدرسة الآن ومواعدة أكثر فتى وسامة…"

"تافهة." سخرت الفتاة الشقراء.

"من تتحدث عن السيد طوال الوقت هي التافهة،" ردت الفتاة ذات الشعر الكستنائي. "تحلي بالصبر يا فتاة. لا تزالين قاصراً وفقاً للمعايير البشرية، ولا يمكنك إنجاب طفل إلا بعد بلوغك الثامنة عشرة."

"لا أحتاجك لتذكيري بذلك،" قالت الفتاة الشقراء بفخر. "أعرف ما يجب علي فعله."

"ألا تخافين من الموت؟" تسائلت الفتاة ذات الشعر الكستنائي. "سنموت بعد إنجاب طفل من بشري."

"هذا سيحدث لكِ فقط." كانت الفتاة الشقراء واثقة. "نحن نموت فقط عندما نفشل، وسأنجح أنا. سأصبح أماً."

"هاها، بما أنك متحمسة جداً، يمكنني أن أرتاح وأستمتع." ضحكت الفتاة ذات الشعر الكستنائي.

"ألن تنجبي؟" التفتت الفتاة ذات الشعر الأسود إلى الفتاة ذات الشعر الكستنائي، مائلة برأسها.

"بالطبع لا." لم تضطر الفتاة ذات الشعر الكستنائي حتى للتفكير. "أمامي حياة طويلة، ويمكنني فعل ما أريد. إذا شعرت بالوحدة، سأجد رجلاً. إذا شعرت بالملل، سأحصل على طفل لأربيه، أو قططاً أو كلاباً. أريد أن أكون حرة، غير مقيدة ولا يزعجني أحد…"

"تافهة،" علقت الفتاة الشقراء مرة أخرى للتعبير عن رفضها.

تجاهلتها الفتاة ذات الشعر الكستنائي والتفتت إلى الفتاة ذات الشعر الأسود. "ماذا عنكِ؟ ما هي خطتكِ؟"

"لا أعلم." راقبت الفتاة ذات الشعر الأسود أمواج الأيدي الشاحبة المتدحرجة نحوها. وبإشارة من يدها، تلاشت الأمواج وتحولت إلى رغوة بيضاء.

قالت بصدق: "لم أفكر في الأمر بعمق."

"تفكري في ماذا؟" رمشت الفتاة ذات الشعر الكستنائي.

"الهدف." ابتسمت الفتاة ذات الشعر الأسود بضعف. "ما هو الغرض من وجودنا؟"

"واو! أعرف ما يمكنك فعله يا أختي." لمعت عينا الفتاة ذات الشعر الكستنائي. "هناك وظيفة يقوم بها البشر. ماذا تسمى مجدداً… فاعلة خير؟"

"فيلسوفة،" صححت الفتاة الشقراء.

"أجل، فيلسوفة. إنها مثالية لكِ!"

في الحلم، لم يفكر غاو يانغ كثيراً في العناصر الواقعية التي ذكرنها. اعتقد ببساطة أنها مثيرة للاهتمام وكان يود الاستماع إليهن وهن يتحدثن لفترة أطول قليلاً.

بوم!

ثم أيقظه انفجار من حلمه.

…

فتح غاو يانغ عينيه وانتفض. كان سائق سيارة الأجرة قد ضغط على المكابح.

نظر من النافذة على جانبه. من طريق غير بعيد عنه، تصاعدت النيران والدخان إلى السماء وكأن صاروخاً قد سقط. أدرك غاو يانغ بذعر أنه جناح المرضى الداخليين في مستشفى شانكينغ.

شوووش. لم يستطع تحمل التردد، فانتقل آنياً خارج سيارة الأجرة وانطلق كالجنون نحو موقع الانفجار.

في هذا الوقت المتأخر من الليل، لم يكن هناك الكثير من الناس على الطريق. ركض غاو يانغ إلى زقاق وقفز بعد الانتقال الآني، ليهبط على سطح مبنى سكني مكون من سبعة طوابق. بالركض والقفز بين الأسطح، تمكن من الوصول إلى موقع الانفجار في أقل من نصف دقيقة.

ذهل غاو يانغ عندما رأى أن نصف جناح المرضى الداخليين في مستشفى شانكينغ قد انهار، وكأن عملاقاً قد داس عليه. انتشرت النيران والدخان، وكان يمكن الكشف عن بعض الجسيمات العنصرية وسط أنقاض المبنى.

"المدخن! لقد فجر انفجاراً عنصرياً واسع النطاق!"

قفز غاو يانغ من المبنى الطويل وركض.

الترجمة: كوكبة

——

اتوقع انكم عرفتم من هن الفتيات الأن صحيح ؟ الأذكياء بيعرفوا ثنتين، والعباقرة راح يعرفون الثلاثة.