الفصل 549: مكافأة

الفصل 549: مكافأة

مجوهرات "هابي تشو" الذهبية، 11 نوفمبر، الساعة 6:30 مساءً.

كانت لين يوي تقف عند المنضدة، مرتدية فستاناً رسمياً مع مكياج خفيف وشعر مرفوع، وتنظر إلى ساعتها بين الحين والآخر. ورغم تعبيرات وجهها الهادئة، إلا أنها كانت تشعر بالقلق في داخلها.

كانت هذه الذكرى السنوية العشرين لها ولغاو شو. لقد حجز غاو شو طاولة في مطعم راقٍ، وكان الزوجان يخططان لتناول عشاء رومانسي على ضوء الشموع. كان الحجز في الساعة 6:30 مساءً، وكان بإمكان لين يوي الوصول في الوقت المناسب بسهولة بعد انتهاء عملها في السادسة.

ومع ذلك، تأخرت "لي الصغيرة"، التي تعمل في النوبة الليلية، لأنها اضطرت لأخذ طفلها إلى منزل والدتها أولاً. ولم تكن قد وصلت إلى المتجر حتى الساعة 6:35.

"الأخت لين، أنا هنا، أنا هنا. أنا آسفة." أخيراً، دخلت لي الصغيرة من الباب.

"لا بأس. المهم أنكِ هنا." خلعت لين يوي على الفور لوحة اسمها عن صدرها وخطت خطوات سريعة نحو غرفة تغيير الملابس بالداخل. لم يستغرقها الأمر سوى دقائق قليلة لتغيير ملابسها.

كان قوامها النحيف محتضناً بكنزة صوفية ناعمة ذات ياقة عالية بلون بيج فاتح وتنورة صوفية بنية ضيقة، وارتدت زوجاً من الأحذية ذات الكعب العالي البيضاء، ممسكة بحقيبة بيضاء صغيرة.

تركت شعرها منسدلاً بشكل طبيعي، بأطراف مجعدة قليلاً، حيث قامت بتمويجه في الصباح قبل أن تأتي إلى العمل.

كانت تبدو أنيقة وجميلة بطريقة متحفظة.

"كيف أبدو؟" سألت لين يوي "لي الصغيرة".

أعطتها "لي الصغيرة" إشارة الإبهام للأعلى. "أنتِ لا تبدين أكبر من الثلاثين! سيعود زوجكِ ليقع في حبكِ بجنون مرة أخرى الليلة!"

"توقفي عن ذلك." شعرت لين يوي بالحرج قليلاً. "سأذهب الآن…"

"لين يوي!" اقتربت منها الأخت "هو" بتعبير قلق، ممسكة بحقيبة هدايا. "خُذي هذا إلى الرئيسة تان. أنتِ تعرفينها، إنها السيدة الثرية التي استقبلناها معاً الأسبوع الماضي."

"الأخت هو، أنا…"

"بسرعة! وإلا ستغضب. إنها عميلة مهمة لدينا. مهما كانت خطتكِ، سلمي هذا لها أولاً!" أصرت الأخت هو وأخرجت بطاقة عمل. "هذا هو العنوان ورقم الاتصال. أسرعي!"

"حسناً." لم تجرؤ لين يوي على تأخير الأمور أكثر، فأمسكت بالحقيبة وغادرت.

ألقت نظرة على بطاقة العمل. على الأقل، لم يكن العنوان بعيداً من هنا. وبما أن الازدحام المروري سيكون كثيفاً في ساعة الذروة، اتصلت لين يوي بـ غاو شو أثناء سيرها.

"مرحباً؟"

"غاو العجوز، هل وصلت بعد؟"

"لقد وصلت للتو." بدا غاو شو معتذراً قليلاً. "كنت سآتي لاصطحابكِ يا حبيبتي، لكن يجب أن أذهب إلى المطعم أولاً، وإلا سنخسر حجزنا. كنت في عجلة من أمري. لقد طلبت الطعام. كم سيستغرق وصولكِ…؟"

"سأصل في أقرب وقت ممكن. أراك لاحقاً…" أغلقت لين يوي الخط.

ذهبت إلى الدراجات الكهربائية المشتركة بجانب الطريق واستأجرت واحدة بهاتفها، ثم امتطتها. كانت تركب الدراجات طوال الوقت عندما كانت صغيرة، لكن نادراً ما كانت تركب دراجة كهربائية. وبالتالي، لم تكن ماهرة جداً بها وظلت تترنح، وكادت تصطدم ببعض العوائق.

ومع ذلك، اعتادت عليها ببطء وبدأت تستمتع بالأمر. زادت من سرعتها، وانطلقت ضد نسيم الليل اللطيف، وشعرت قليلاً وكأنها بطلة خارقة.

حل الليل، وتلألأت المدينة بالأنوار. سارت لين يوي على طول الطريق ذي المناظر الطبيعية بجانب النهر.

بوم! فجأة، سمعت دويّاً قوياً من جانبها. ثم أضاء الليل المظلم وكأنه وضح النهار بعد ثانية واحدة.

قفزت وأبطأت الدراجة مع الحفاظ على استقامة رأسها، والتفتت إلى الجانب.

على الضفة الرملية بجانب النهر، كان هناك شخص يطلق ألعاباً نارية، وتلك التي تكتب كلمات في السماء. نظرت لين يوي للأعلى لترى الرسالة: لين يوي!

ارتجفت لين يوي، وضغطت على المكابح دون تفكير. 'اسمي؟'

التفتت نحو الضفة الرملية وابتسمت، ورأت إجابتها في الرجل الواقف بجانب النهر. كان يعطيها ظهره، ولم تستطع تمييز ملامحه في الظلام.

"غاو العجوز؟" نادت لين يوي، بتردد قليلاً.

لم يستجب الرجل. بدلاً من ذلك، انحنى وأشعل شيئاً ما بقداحة.

بيو—

بعد ثانيتين، انطلقت شرارات بيضاء باردة عند قدميه قبل أن تتطاير إلى الجانبين، ورسمت قلباً عملاقاً على الضفة ليحيط بـ لين يوي أيضاً.

وقف الرجل واستدار، مبتسماً لها.

كان غاو شو.

كان يرتدي قميصاً أبيض ضيقاً وسروال بدلة مع تمشيط شعره إلى الخلف، ممسكاً بباقة من الورود الحمراء. أنارت أضواء الألعاب النارية الباردة والمومضة وجهه.

على عكس طبيعته المعتادة غير الخجولة، بدا جاداً وصادقاً وهو يسير نحو لين يوي. كان لا يزال هناك أثر للشاب الذي كان عليه في ملامح وجهه.

كانت لين يوي على وشك أن تضحك وتمازحه لكونه أصبح عاطفياً بعد أن مر وقت طويل على زواجهما، لكن عندما فتحت شفتيها، لم تستطع قول أي شيء، وشعرت بوخز في عينيها.

"في المرة الأولى التي رأيتكِ فيها، يا لين يوي، وقعت في حبكِ." اقترب منها غاو شو. "بالزي الأبيض، كنتِ تبدين جميلة كاللوحة. في ذلك الوقت، فكرت في نفسي دون خجل، ليت هذه الفتاة تقع في حبي أيضاً."

"شكراً لاختياركِ لي، يا لين يوي، ولتأسيس عائلة معي، والوقوف بجانبي في السراء والضراء. لقد كنت سعيداً جداً طوال هذه السنوات."

"ومع ذلك، هناك شيء لم أقله لكِ بشكل مناسب على مدار العشرين عاماً الماضية، ويجب أن أقوله الآن."

مد غاو شو باقة الورد إلى لين يوي.

قبلتها وهي في حالة ذهول. ثم أخذ غاو شو حقيبة الهدايا منها، والتي كان بداخلها علبة خاتم حمراء وردية.

ركع غاو شو على ركبة واحدة، وفتح العلبة ليكشف عن خاتم ألماس جميل.

"هل تتزوجينني، يا لين يوي؟"

نظرت لين يوي إليه، غير قادرة على الكلام.

"قولي نعم!" صرخ أحدهم.

كان غوانغ هوان. ممسكاً بهاتف لتسجيل كل شيء، ركض بحماس، متبوعاً بغاو شينشين، وغاو يانغ، وتشينغ لينغ، بالإضافة إلى لين داتشيان، وتشيو تشيو، وجان، وتشو جينغ.

في الأصل، كان غاو يانغ ينوي استدعاء وانغ زيكاي ليشهد هذه اللحظة الاحتفالية أيضاً، لكنه في النهاية تراجع عن ذلك واختلق عذراً لوانغ زيكاي، مقنعاً أخته بالتخلي عن الفكرة أيضاً.

هتفت المجموعة بحماس: "قولي نعم! قولي نعم! قولي نعم!"

"أنت لا تتوقف عن مفاجأتي أبداً، يا غاو العجوز…" بكت لين يوي وضحكت في نفس الوقت. مسحت الدموع عن وجهها، وأخذت نفساً عميقاً ونظرت إلى غاو شو بنظرة جادة في عينيها.

"نعم، سأتزوجك."

مدت يدها اليسرى إليه.

أمسك غاو شو بيدها ووضع خاتم الألماس في إصبعها.

"نعم!"

"آه!"

"هذا لطيف جداً!"

"أشعر أن أسناني ستتسوس من فرط حلاوة الموقف!"

صرخت المجموعة الواحدة تلو الأخرى.

بانغ، بانغ بانغ!

أشعل غاو يانغ فتيل الألعاب النارية بجانب النهر، وانطلقت في الهواء بأصوات أزيز، لتتفتح كزهور ملونة من الشرر.

"قبّلها!" صاح تشو جينغ.

"أجل، قبّلها!" أضاف جان.

"كفى يا أطفال! لا تطلبوا شيئاً لا ينبغي لكم رؤيته!" احمر وجه غاو شو خجلاً.

"يا إلهي، نحن جميعاً بالغون! وقد بذلنا الكثير من الجهد في خطة الاقتراح. يجب أن تكافئنا بشيء لا يراه إلا الكبار!" صرخ تشيو تشيو دون خجل. كان هنا فقط ليشهد الأمر برمته، ولم تكن الخطة تتعلق به.

انضم إليه لين داتشيان أيضاً. "هذا صحيح! يجب أن تقبّلها!"

باتخاذ قراره، ضم غاو شو لين يوي بين ذراعيه واستدار، متظاهراً بتقبيلها. احمر وجه لين يوي من وجهها وصولاً إلى أذنيها، مغطية وجهها، لشعورها بالحرج الشديد من النظر إلى الشباب من حولهم.

"هذا لا يُحتسب! لم نرَ شيئاً!" تذمر تشو جينغ بخيبة أمل.

"توقفا عن ذلك!" لوح غاو شو لهم ليبتعدوا. "سآخذ زوجتي لتناول عشاء على ضوء الشموع. استمتعوا بوقتكم بأنفسكم. تعالوا إلى منزلنا لتناول وجبة يوماً ما، وسأجعلكم تتذوقون طعام زوجتي."

وسط الثرثرة والضحك، أخذ غاو شو لين يوي بعيداً.

بمشاهدة والديه يسيران على الجسر بمودة، ابتسم غاو يانغ بابتسامة راضية.

بعد لحظة، التفت إلى الآخرين. "شكراً لكم على هذه الليلة. هيا، سأشتري لكم العشاء."

كان تشيو تشيو أول من استجاب. "ما الذي ننتظره؟ لنذهب!"

الترجمة: كوكبة

——

الكاتب طور واهتم بعلاقة غاو شو ولين يو أكثر حتى من تشينغ لينغ وغاو يانغ، يخرب بيت الضحك.

اتوقع ذي أول مرة اشوف كاتب يسوي كذا.

لو سوى رواية كاملة تكون حياة يومية عنهم فقط مش راح اشتكي وراح أقرأها كلها. لأن أسلوب بينغ باي يخلي حتى أكثر القصص بساطة ممتعة جدا.