الفصل 547: أميرة الإستحمام

الفصل 547: أميرة الاستحمام

تحدث الدب الرمادي والدكتور جيا طوال الطريق. التقط غاو يانغ شذرات متفرقة من محادثتهما، وبخلاف ذكر الأسماء الصحيحة، كان الدب الرمادي يؤلف قصة مختلفة تماماً. لكن بفضله، لم يدخل الدكتور جيا في المزيد من الصراعات مع الأطياف.

كانت الساعة قد تجاوزت الثانية صباحاً عندما غادروا الأبراج المثلثة.

بما أن البشر والأطياف لا ينتمون لبعضهم، افترق الربيع والمستيقظين بعد الاتفاق على إبقاء ما حدث سراً. قبل ذلك، حاول نمر الحرب بعناد الحصول على معلومات عن طائفة "حاملة السامي" من الربيع.

أخبره الربيع أن الأطياف كانوا على تواصل مع إدموند، والآن بعد وفاة إدموند، انقطع تواصلهم مع الطائفة أيضاً. إذا عادت الطائفة للأطياف مجدداً، وقدمت المنظمات الثلاث الكبرى اقتراحاً مغرياً بما يكفي، فسيفكر الربيع في التعاون.

وفي هذه الأثناء، سحبت الندى الأبيض غاو يانغ جانباً وأعطته بتردد بطاقة بريدية عليها صورة للصحراء والأبراج المثلثة. "قضت فريش سنو الليلة بأكملها وهي تكتب هذا لك."

تأثر غاو يانغ، لكنه شعر أيضاً بالأسف لأجلها. كانت رسالة قصيرة، ومع ذلك استغرقت فريش سنو الليلة بأكملها لكتابتها. كان بإمكانه تخيلها وهي تنحني فوق الطاولة وتمضغ القلم، تحاول ربط الكلمات ببعضها كما كان يفعل هو عندما كان يكتب موضوع تعبير في طفولته.

نظر إلى البطاقة البريدية:

—الشمس ساطعة جداً والجو حار. أتعرق كثيراً وأشعر بالعطش طوال الوقت. أنا لا أحب الصحاري. (⊙﹏⊙)

—قالت الأخت أننا مصاصو دماء. لهذا السبب نحن لا نحب الشمس.

—أنا لا أحب الشمس، لكني أحب غاو يانغ. هيي-هيي. (*^▽^*)

—غاو يانغ، أنا أفتقدك كثيراً كثيراً كثيراً. هل تفتقدني؟

أنهى غاو يانغ قراءة الرسالة. وكان على وشك أن يفتح فمه ليتحدث عندما ناولته الندى الأبيض قلماً حبرياً دون أن يطلب. وضع غاو يانغ البطاقة البريدية على يده اليسرى وكتب رده:

—أنا أيضاً لا أحب الصحاري، لكني سعيد لأنني التقيت بكِ.

—لقد أنقذتِني مجدداً، يا فريش سنو! أنتِ مذهلة!

—انتهت الرحلة. يجب أن ترتاحي جيداً في المنزل.

—سأزوركِ عندما يكون لدي وقت وأدعوكِ لبعض الطعام اللذيذ.

مد يده ليداعب رأس فريش سنو الصغير، ثم طوى البطاقة البريدية ودسها بجانبها. استيقظت القطة البيضاء للحظة لتمسك بالبطاقة البريدية بمخالبها الناعمة قبل أن تغط في النوم مجدداً.

'ظريفة.'

لم يستطع غاو يانغ إلا أن يبتسم، وشعر بأن مزاجه الكئيب قد تحسن قليلاً. ولكن عندما رفع رأسه، قوبل فوراً بنظرة الندى الأبيض القاتلة. ارتجف وسحب يده.

"وداعاً." استدارت الندى الأبيض بوجه مظلم.

…

بعد العودة إلى الفندق، عقد غاو يانغ والآخرون اجتماعاً قصيراً بدون الدكتور جيا. توصلوا إلى نسخة من القصة يمكنهم إخبار المنظمات الثلاث بها. ثم اتصل غاو يانغ بـ "كيلين"، وقدم له تقريراً مفصلاً. اكتفى كيلين بالقول إنه يتفهم الأمر وأخبر غاو يانغ أن يكون حذراً. لم يذكر أي منهما ما حدث في "دولة الجزيرة" بفضل اتفاق ضمني، وكأنه لم يحدث شيء.

قرروا قضاء بضع ساعات في النوم في الفندق، ثم سيلحقون برحلة طيران إلى مدينة لي عند الظهر.

لأجل الأمان، انقسم السبعة منهم إلى ثلاث غرف بناءً على قوتهم، بحيث تمتلك كل غرفة قوة كافية لحماية نفسها. بقي نمر الحرب مع الدكتور جيا، وبقي الصقيع التاسع والثعبان الرشيق والدب الرمادي في غرفة واحدة، وأخذ غاو يانغ وتشينغ لينغ الغرفة الأخيرة.

في الثالثة صباحاً، اغتسل غاو يانغ وتشينغ لينغ قبل أن يختار كل منهما سريراً. أغمض غاو يانغ عينيه للراحة. مرت عشر دقائق، ولم ينتظم تنفس تشينغ لينغ بعد. كان يعلم أنها مستيقظة.

بعد فترة، سمع حفيفاً في الظلام. فتح عينيه ليرى تشينغ لينغ، التي كانت ترتدي رداء نوم حريرياً، تتدحرج إلى جانبها وهي تسند رأسها بيد وتستند يدها الأخرى على فخذها. كانت تحدق فيه بعينين فاحصتين.

"تشينغ لينغ؟" سأل غاو يانغ. كان صمت تشينغ لينغ رداً كافياً.

بعد لحظة من الصمت، قالت: "هناك شيء يزعجك."

توقف غاو يانغ. كان يعلم أنه لا يستطيع إخفاء ذلك عنها، تماماً كما كان يعلم دائماً إذا كان هناك شيء يزعج تشينغ لينغ.

"أجل،" اعترف غاو يانغ.

سألت تشينغ لينغ بصراحة: "لقد كنت تتصرف بغرابة منذ رؤية الجداريات على المسلة. ما الذي يحدث؟"

كانت محقة بنسبة 100%.

تنهد غاو يانغ. "ليس الأمر أنني لا أريد إخبارك يا تشينغ لينغ، لكنني لا أستطيع."

"ماذا تقصد؟"

فكر غاو يانغ في الأمر وضرب مثلاً بدا خارج السياق نظراً لظروفهما. "الأمر أشبه باكتشافي لمسألة رياضية، لكن نصفها فقط. وبالتالي، لا يمكنني البدء في حلها. أريد العثور على المسألة كاملة أولاً قبل إخبارك حتى تتمكني من مساعدتي."

فكرت تشينغ لينغ لثانيتين قبل أن تقول بجدية: "إذن أخبرني بالجزء النصف."

"لكن…"

"أريد مساعدتك،" قاطعتْه تشينغ لينغ.

فوجئ غاو يانغ، وكان متأثراً ومندهشاً في آن واحد. لم تكن تشينغ لينغ شخصاً فضولياً، وكانت هذه المرة الأولى التي تكون فيها استباقية جداً بشأن مشكلة شخص آخر.

"ما رأيك بهذا؟" رضخ غاو يانغ. "بمجرد عودتنا إلى مدينة لي غداً، تعالي معي للقيام بشيء ما، وبعد ذلك سأخبرك. يجب أن تنامي الآن، سأفكر في الأمر قليلاً."

"حسناً."

لم تضغط تشينغ لينغ لأن غاو يانغ قد رضخ. تدحرجت عائدة، وبعد بضع دقائق، انتظم تنفسها. لقد غطت في النوم.

مستلقياً في الظلام، فكر غاو يانغ لفترة طويلة، وقلبه يملؤه شعور كئيب. تدحرج إلى جانبه ونظر إلى تشينغ لينغ التي كانت تغط في نوم عميق، ثم أغمض عينيه ببطء.

…

سارت رحلة العودة بسلاسة. ذهب الدكتور جيا إلى مدينة لي مع نمر الحرب أيضاً، وقرر البقاء لفترة.

في الحادية عشرة ليلاً، غادر غاو يانغ والآخرون مطار مدينة لي. سحب غاو يانغ الدكتور جيا جانباً ليتحدث معه لبضع دقائق، في جو من السرية. عندما عادوا إلى المجموعة، هز الدكتور جيا رأسه: "أنت ماكر جداً أيها الظل السابع. كدت تستخرج كل أسراري."

ابتسم غاو يانغ. "شكراً يا دكتور جيا. أنا مدين لك بواحدة."

قبل ركوب السيارة، تذكر غاو يانغ شيئاً ونادى نمر الحرب: "اسمح لي باقتباس النار منك يا نمر الحرب."

توقف نمر الحرب قبل أن يلحق به بسرعة، ماداً يده ليتمسك بها غاو يانغ وينسخ "خبير القتل".

مال نمر الحرب نحوه وابتسم بمكر. "بما أننا أصدقاء، سأطلب 3 جينوو فقط."

"سأدفع لك لاحقاً." ابتسم غاو يانغ بمرارة. 'لماذا استسلمت لتأثير تلميذتك السيئ وأصبحت بخيلا مثلها؟'

استقلت تشينغ لينغ وغاو يانغ نفس سيارة الأجرة إلى جامعة مدينة لي. كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل عندما وصلا، وأخذ غاو يانغ تشينغ لينغ إلى كشك "مالاتانغ" مقابل بوابات المدرسة.

أثناء تناول بعض الطعام، قال غاو يانغ فجأة: "أتذكر أن تشين ينغ تحب الاستحمام. في الأيام التي لا تحتاج فيها للعمل الإضافي، تستحم دائماً قبل النوم."

كانت تشينغ لينغ تأكل كرة سمك ورأسها منخفض. عبست، غير فاهمة ما الذي يرمي إليه غاو يانغ.

"أنا متأكد من أنها تستحم الآن."

"إلى ماذا ترمي؟" ذُهلت تشينغ لينغ.

"دعنا نختبر الأمر." أخرج غاو يانغ هاتفه وأجرى مكالمة مع تشين ينغ.

أنزلت تشينغ لينغ أعواد الأكل، ونظرت إلى غاو يانغ وكأنه قد نبت له رأس ثانٍ.

"أتمزح؟"

"بالطبع لا." ابتسم غاو يانغ.

تم الاتصال. التقط غاو يانغ قطعة خضار كانت قد نضجت للتو وسأل: "ماذا تفعلين؟"

"ماذا تريد مني؟" سألت تشين ينغ.

"هل تستحمين؟" تقمص غاو يانغ نبرة ملحة.

"…أنا كذلك." بدت تشين ينغ محرجة قليلاً.

"تعالي إلى مدخل جامعة مدينة لي الآن!"

"ماذا؟"

"أسرعي! الحياة على المحك!" أغلق غاو يانغ الخط بسرعة وأغلق هاتفه.

أظلم وجه تشينغ لينغ. "هل فقدت عقلك؟"

لم يشرح غاو يانغ، بل لوح لصاحب الكشك. "أريد ثلاثة أوعية من نودلز أحشاء اللحم البقري، يا سيدي."

"لحظة واحدة!"

بعد حوالي عشر دقائق، ظهرت سيارة صغيرة عند تقاطع قريب. انحرفت قبل أن تتوقف عند بوابات الجامعة. قفزت تشين ينغ من السيارة. كما هو متوقع، كان شعرها مبللاً، وكانت ترتدي فقط رداء حمام وزوجاً من النعال، وتعبيرها قلق. كان أي متفرج جاهل سيختلق كل أنواع القصص في رأسه عندما يراها.

"هنا، يا تشين ينغ."

على الجانب الآخر من الطريق، كان غاو يانغ وتشينغ لينغ يجلسان في كشك المالاتانغ. لوح غاو يانغ لتشين ينغ.

توقفت تشين ينغ، وخطت خطوات سريعة عبر الطريق متجهة نحو غاو يانغ، ملقية نظرة حذرة على صاحب الكشك. سألت بصوت منخفض: "ما الذي يحدث؟"

"أنتِ حقاً محبة للاستحمام. يجب أن نطلق عليكِ 'أميرة الاستحمام'." ابتسم غاو يانغ بلا مبالاة عمداً وربت على المقعد بجانبه. "اجلسي."

جلست تشين ينغ بجانبه ووجهها مظلم.

أشار غاو يانغ إلى وعاء من نودلز أحشاء اللحم البقري. "طلبت هذا لكِ. سيبرد لو أتيتِ لاحقاً."

"هذا ما عنيته بـ 'الحياة على المحك'؟" تعقد حاجبا تشين ينغ.

"أجل،" قال غاو يانغ بفظاظة. "ستعرفين كم هو لذيذ بمجرد تناول قضمة. إنه لذيذ جداً. تناوليه في الصباح، ويمكن للمرء أن يموت في المساء دون ندم."

"أنت مجنون!" فقدت تشين ينغ أعصابها ووقفت، مستعدة للمغادرة. لم يكن هناك شيء تكرهه أكثر من الشخص المستهتر، وتبخرت أي نوايا حسنة كانت تشعر بها تجاهه.

"تشين ينغ." أوقف غاو يانغ تمثيله. "سأتوقف عن المزاح وسندخل في صلب الموضوع. اجلسي."

رمقته تشين ينغ بنظرة متسائلة، ثم هدأت وجلست مرة أخرى.

"ما الأمر؟"

"هل يمكنني الوثوق بكِ؟" سأل غاو يانغ.

فوجئت تشين ينغ ونظرت إلى صاحب كشك المالاتانغ. بما أن غاو يانغ قد طرح السؤال بهذه الصراحة، فلا بد أنه تأكد من أن صاحب الكشك "متجول". كانت موجودة منذ فترة كافية لتفهم كلمات غاو يانغ غير المنطوقة، لذا سألت بصراحة: "هل تحاول تجنيدي، أيها العجوز سيفن شادو؟"

كان غاو يانغ صادقاً معها. "هل ستفكرين في الأمر؟"

توقفت تشين ينغ، وأصبح صوتها أخف: "هل تمثل نقابة كيلين، أم الأبراج الاثني عشر؟"

"ماذا لو أخبرتكِ أنني أتحدث عن نفسي فقط؟"

سكتت تشين ينغ، محدقة في نودلز أحشاء اللحم البقري التي يتصاعد منها البخار.

"ما الذي تسعين إليه، تشين ينغ؟"

"البقاء." لم تتردد تشين ينغ حتى قبل إعطاء الإجابة. ثم، بعد لحظة من الحيرة، أضافت: "إذا أمكن، أود أن أعيش بحرية بكرامة وشعور بالأمان."

"أنا أبحث عن أشياء مماثلة،" قال غاو يانغ.

"وأنا أيضاً." توقفت تشينغ لينغ عن تناول نودلز بما يكفي لتشارك.

"هل تعتقدين أن المنظمات الثلاث ستتمسك ببعضها وتحقق رغباتنا؟" سأل غاو يانغ.

لامس ذلك وتراً حساساً لدى تشين ينغ. لقد واجهت عواصف مع غاو يانغ الأيام القليلة الماضية أيضاً، وكانت تعجب به لشخصيته وطريقته في فعل الأشياء. متجاهلة تحفظاتها، تنهدت: "بصراحة، لا أشعر بالتفاؤل."

نظرت في عينيه وقالت: "اسمح لي أن أكون صريحة معك. السيدة لي لا تستطيع تحقيق رغبتك أيضاً."

الترجمة: كوكبة

——

همم تذكروا عادة تشين ينغ في الإستحمام جيدا، لأنها بتكون مهمة للغاية بعد كم فصل.