الفصل 54: "مدينة التنانين العشرة المسورة"

الفصل 54: مدينة التنانين العشرة المسورة

في وقت متأخر من الليل، اتجهت السيارتان نحو شارع مشاة مصمم على طراز الصين القديمة في منطقة "فييانغ". قالت الأرنبة البيضاء إن هناك مكانًا رائعًا للشواء في الحي، ويقدم رؤوس أرانب حارة مذاقها لا يُنسى.

سأل غاو يانغ بتفاجؤ: "ألا تطلقين على نفسكِ اسم الأرنبة البيضاء؟"

ردت وكأن الأمر بديهي: "لهذا السبب آكلها".

'صحيح…' لسبب ما، وجد غاو يانغ الإجابة مقنعة.

خلال الطريق، اتصل غاو يانغ بوالدته أولاً ليوضح سبب عدم عودته للمنزل لما يقرب من 48 ساعة وسبب إغلاق هاتفه. ومرة أخرى، استخدم وانغ زيكاي كعذر.

كانت والدته في حالة مزاجية جيدة؛ فقد كان والده يتحسن بشكل أفضل من المتوقع بعد استيقاظه. ربما كان هذا هو السبب في أنها لم تضغط عليه، بل اكتفت بإخباره ببساطة أن يعود للمنزل في وقت أبكر.

بعد إنهاء المكالمة، أدرك غاو يانغ أن الفتاتين تحدقان به، مما جعله يشعر ببعض الحرج.

"ألن… تتصلا بعائلتيكما؟"

قالت الأرنبة البيضاء بنبرة ساخرة: "ولماذا أفعل؟ جميعهم وحوش".

سأل غاو يانغ تشينغ لينغ: "وأنتِ؟"

قالت تشينغ لينغ: "لم تعد لدي عائلة".

بدا الأمر وكأنه قصة طويلة، لذا لم يضغط غاو يانغ في السؤال.

بعد نصف ساعة، توقفت سيارة الدورية بجانب الطريق. سحب الضابط هوانغ مفتاح السيارة وقال: "لقد وصلنا".

ترجلوا من السيارة وتوجهوا إلى شارع المشاة. كانت المباني هنا مصممة لتحاكي أنماط الصين القديمة؛ فكل تلك العمارة الخشبية والفوانيس الحمراء جعلتهم يشعرون وكأنهم انتقلوا إلى عالم الـ "ووشيا".

كان الشارع مزدحمًا بالناس وأضواء النيون الملونة، والجو كان مفعمًا بالحيوية.

وسط الحشد، ساروا إلى الجزء الأوسط من شارع المشاة. وبين محل شاي الحليب ومتجر صغير، كان هناك زقاق طويل بعرض متر واحد يؤدي إلى ظلام دامس.

دخلت الأرنبة البيضاء أولاً، وتبعها الآخرون.

انعطفت عدة مرات داخل الزقاق المتعرج بل وعبرت بين مبنيين سكنيين. وبعد خمس دقائق، وجدوا أنفسهم في منطقة جديدة تمامًا.

كانت عبارة عن ساحة دائرية بحجم ملعب كرة قدم، وفي وسطها شجرة قديمة تحتضر. كانت الأغصان العارية مزينة بمصابيح إضاءة ملونة صغيرة، وبدا أن الضوء المتلألئ يمنح الشجرة حياة جديدة.

أحاطت بالساحة مبانٍ قديمة مكونة من أربعة وخمسة طوابق، مزينة بمجموعة متنوعة من اللافتات ذات أضواء النيون الوامضة. بدا المزيج بين القديم والجديد، والتكنولوجيا العتيقة والحديثة، ومختلف الأنماط المعمارية، وكأن المنطقة خرجت من فيلم "سايبربانك".

لم يستطع غاو يانغ منع نفسه من السؤال بعد أن ألقى نظرة حوله: "هل هذه قاعدتكم؟"

"هذه هي مدينة التنانين العشرة المسورة، وهي مركز اجتماعي للمستيقظين". واصلت الأرنبة البيضاء السير للأمام وأضافت: "تجمع مجموعات من المستيقظين في أماكن أخرى قد يجذب الانتباه، لكننا بأمان هنا".

وضع وو داهي يديه في جيبه وأضاف بنبرة مستهترة: "لا يوجد هنا سوى التائهين المستقرين والمستيقظين. يمكن للمستيقظين الدردشة بوضوح، والتجارة بوضوح، وملاحقة الفتيات بوضوح".

سأل غاو يانغ: "كيف؟"

ألقته الأرنبة البيضاء بنظرة فاحصة: "لديك حقًا الكثير من الأسئلة، هل أنت طفل في الثالثة؟ ببساطة، قام مستيقظ قوي جدًا بفعل شيء ما لهذه المنطقة، ولا يستطيع العثور عليها ودخولها سوى التائهين".

سألت تشينغ لينغ: "من هو؟"

رفعت الأرنبة البيضاء إصبعها: "مالك هذه المنطقة. تذكير ودي، هو ليس عضوًا في منظمتنا، لذا لا تفتعلوا أي مشاكل هنا، وإلا سنترككم تتحملون المسؤولية بمفردكم".

لم يسأل غاو يانغ سؤالًا آخر، بل قام بسرعة بترتيب المعلومات التي جمعها حتى الآن.

أولاً، اجتمع المستيقظون في هذه المدينة لتشكيل مجتمع، وهو ما يكفي لمساعدة المستيقظين على حماية أنفسهم. ومع ذلك، لم يكونوا أقوياء بما يكفي لمنافسة وإسقاط هيمنة الوحوش. لم يكن هذا مفاجئًا لغاو يانغ؛ فبالنظر إلى نسبة البشر إلى الوحوش، يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن 400 إنسان في هذه المدينة، وإذا استيقظ نصفهم، فستكون هذه قوة هائلة.

ثانيًا، "الأبراج الاثني عشر" لم تكن المنظمة الوحيدة للمستيقظين.

ثالثًا، بناءً على ما قالته الأرنبة البيضاء، يبدو أن المنظمات تحافظ على مسافة معينة من بعضها البعض، وربما يتعاونون مع مراقبة بعضهم البعض في نفس الوقت. كانت هذه نقطة لا يزال يحتاج لتأكيدها.

ساروا إلى مبنى قديم أسطواني الشكل على الجانب الغربي من الساحة. بدا أن الممر في الطابق الأول قد تهدم في الماضي وتم سده بالأسمنت والطوب. وبجانبه كان هناك قفص معدني كبير معلق بمصابيح صغيرة، وكان بحجم مصعد شحن.

أشارت الأرنبة البيضاء بذقنها نحو القفص فدخلوا جميعًا.

"أنا لا أحب ركوب القفص، لذا عادة ما أقفز للأعلى بنفسي". أغلقت الأرنبة البيضاء الباب خلفهم ومدت يدها لتمسك بحبل في القفص، وسحبته ثلاث مرات.

*رينغ، رينغ، رينغ.* دق الجرس فوق القفص ثلاث مرات.

*كلينك.* بدأ القفص الحديدي يتحرك ببطء للأعلى؛ لقد كان مصعدًا.

بمجرد وصول القفص الحديدي إلى الطابق الخامس، انفتح الباب المعدني من الداخل، مؤديًا إلى الممر الطويل للمبنى الأسطواني. كانت الأرنبة البيضاء قد قفزت للأعلى بالفعل بمفردها، وهبطت من فوق القفص الحديدي قبل أن تلوح لهم: "هيا بنا".

تبعوها إلى واجهة محل تحمل لافتة خشبية مكتوب عليها ببساطة "شواء". لم يكن هناك باب، بل مجرد ستارة من الشراشيب.

أبعدت الأرنبة البيضاء الستارة ودخلت. تم تجديد جميع الغرف في هذا الجانب لتصبح مساحة واحدة مفتوحة بتصميم داخلي ذو نمط صناعي. بلمحة سريعة، بدا أن هناك أكثر من عشرين طاولة.

توجهت الأرنبة البيضاء إلى المكتب الأمامي. وخلفه جلست امرأة فائقة الجمال ذات أنوثة طاغية. بمكياج بارز، كانت ترتدي "تشيباو" أحمر يبرز منحنيات جسدها، وكان شعرها الأبيض الأثيري مرفوعًا بدبوس شعر أسود. سقطت بضع خصلات بيضاء على كتفيها الشاحبين، مما جعلها تبدو مغرية ومتحفظة في آن واحد.

كانت تجلس على كرسي مرتفع واضعةً ساقيها الطويلتين فوق بعضهما، وتدخن الشيشة بنظرة كسولة في عينيها. وعند رؤية الزبائن القادمين إلى مطعمها، وضعت حقيبة الشيشة البنفسجية المصنوعة بدقة ونظرت للأعلى، تتفحصهم جميعًا بعينيها الجذابتين المقوستين للأعلى والمشكلتين مثل بتلات أزهار الخوخ.

حدق غاو يانغ، والضابط هوانغ، ووانغ زيكاي، وجون البدين، وخفقت قلوبهم. لم يكن ذلك النوع من الانجذاب الذي يحدث بشكل طبيعي، بل كان شيئًا قسريًا لا يُقاوم، استولى على العقل والروح.

فرقعت الأرنبة البيضاء أصابعها.

استعاد الرجال وعيهم فجأة.

"أرجوكِ توقفي عن استخدام سحركِ الأنثوي على أعضائنا الجدد، يا سيدة". كانت الأرنبة البيضاء تبتسم، لكن كلماتها كانت بمثابة تحذير.

"أوه، يا لكِ من فتاة مرحة. هؤلاء الشباب الوسيمون ليس لديهم اهتمام بعجوز شمطاء مثلي". ابتسمت صاحبة المطعم وقالت: "هل تودون جلسة عامة أم غرفة خاصة؟"

"جلسة عامة، بالقرب من النافذة".

"الطاولة رقم 19 متاحة، تفضلوا". قرعت جرس الاستدعاء على المكتب وقالت: "سأجعلهم يجهزونها لكم".

قادتهم الأرنبة البيضاء عبر صفوف الطاولات المحاطة بالبخار والثرثرة، وتوقفت عند الطاولة الموجودة بالقرب من النافذة في أقصى جانب المطعم.

حسنًا، لم تكن نافذة بالضبط، بل ثقبًا في الحائط. كانت نسمات الليل تهب إلى الداخل دون زجاج يمنعها؛ بدا الأمر وكأنه نتيجة لمحاولة كرة هدم تحطيم المبنى مهما بدا الأمر.

جلس الضابط هوانغ، ووانغ زيكاي، وجون البدين على جانب، بينما جلس غاو يانغ، وتشينغ لينغ، والأرنبة البيضاء في الجهة المقابلة. وجلس وو داهي في الوسط.

كان غاو يانغ ينوي الجلوس مع الفتيان، ولكن لسبب ما، بدت هناك قوة مغناطيسية غير ملموسة تجمع بعضهم وتفرق الآخرين، وانتهى ترتيب جلوسهم العفوي بهذا الشكل.

"صاحبة المطعم تلك…" كان جون البدين لا يزال يفكر في المرأة، وعيناه ضبابيتان. "إنها من عالم آخر. ليست من نوع النساء الذي يعجبني، ومع ذلك في اللحظة التي وقعت عيناي عليها، واجهت صعوبة في التنفس وشعرت بدمي يغلي، وامتلأ رأسي بكل أنواع الأفكار القذرة".

قال الضابط هوانغ بنبرة منهزمة وهو يدخن: "الأمر نفسه بالنسبة لي. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، أنا مخلص لزوجتي. هل يمكن أن يكون حقًا… فتور السنة السابعة؟"

*بفتت—* انفجر وو داهي ضاحكًا.

"لا لوم عليكم، صاحبة المطعم مستيقظة. موهبة: الإغواء، الرقم التسلسلي 61، نوع النفس". فتحت الأرنبة البيضاء القائمة، ثم نظرت للأعلى وكأنها تذكرت شيئًا وقالت: "أوه، للعلم فقط، إنه ليس 'هي'، بل 'هو'".

الترجمة: كوكبة

——

تصدقون توي أدري ان فيه مستيقظ ما سوى حاجة للمدينة عشان كذا الوحوش ما تقدر تلاقيها؟. الغريب أني ما أعرف عنه حاجة حتى بعد نهاية الرواية. ومفيش موهبة تخطر في بالي تقدر تسوي شيء زي كذا.

أخخخ، سر ثاني ترك للكتاب الثاني اللعين.