الفصل 53: "المغادرة"

الفصل 53: المغادرة

تولى كل من الأرنبة البيضاء وو داهي القيادة بينما توجهوا إلى قمة تل قرية عائلة غو.

خارج قاعة الأسلاف، كانت خيمة الجنازة قد فُككت، ولم يتبقَ منها سوى بقايا المفرقعات وأكاليل الزهور. فتحوا باب قاعة الأسلاف ومشوا نحو البئر القديمة في وسط الفناء.

"يجب أن يكون هذا هو المكان،" قالت الأرنبة البيضاء بشيء من عدم اليقين. نزعت قناعها ومدت يدها نحو وو داهي. "أعطني الدائرة الرونية."

اقترب جون البدين مسرعاً واختلس نظرة إليها، فاحمرّ وجهه على الفور. كما توقع، كانت فتاة لطيفة ذات أنياب مدببة — تماماً نوعه المفضل. ستكون أكثر مثالية لو ارتدت ملابس أقل ذكورية وبأسلوب "اللطف الناعم" الرائج في اليابان.

بينما شرد ذهن جون البدين، أخرج وو داهي شيئاً مستديراً من جيبه. كان بحجم علبة كريم الأساس ومسطحاً تماماً، بسمك سنتيمتر واحد تقريباً.

انجذبت كل العيون نحو تلك القطعة المصنوعة بدقة. كانت من معدن فضي فاتح ومنقوشة بخطوط تشبه الدوائر الكهربائية، يتدفق من خلالها ضوء متوهج باستمرار. وفي مركز الدائرة كان هناك نقش لعين، يبدو قديماً وغامضاً وفي نفس الوقت متطوراً. بدت وكأنها قطعة أثرية من حضارة غابرة ازدهر فيها السحر والتكنولوجيا بانسجام.

تزايد فضول غاو يانغ وسأل: "ما هذا؟"

"نحن نسميها الدائرة الرونية،" رفعت الأرنبة البيضاء القطعة. "إنها نادرة جداً ومفيدة للغاية. وبفضلكم أنتم الخمسة، تمكنا من الحصول على هذه الدائرة."

قال وو داهي بفخر: "هيه، منظمتنا تمتلك الآن ما مجموعه دائرتان رونيتان."

سأل غاو يانغ: "ماذا تفعل؟"

"سأشرح التفاصيل لاحقاً. دعونا نخرج من هنا أولاً." وضعت الأرنبة البيضاء الدائرة الرونية فوق البئر، وفجأة، انطلق شعاع من الضوء من قاعه.

خبأت الدائرة الرونية وابتسمت وكأن الأمور تسير كما توقعت. "أجل، هذا يشبه تماماً المجال الموجود تحت الأرض آنذاك."

التفتت للخلف وقالت: "سنذهب واحداً تلو الآخر. لا داعي للعجلة. اذهب أنت أولاً أيها الفأر الكهربائي، وسأكون أنا الأخيرة."

"علم." اتخذ وو داهي وضعية استعراضية وقفز نحو البئر. وبدلاً من السقوط فيه، تحدى الجاذبية وحام في الضوء البرتقالي المنبعث من البئر.

بعد حوالي ثانيتين، حلق نحو السماء متبعاً مسار شعاع الضوء بسرعة خاطفة، متلاشياً في رمشة عين.

أدرك غاو يانغ الأمر؛ كان هذا في الأساس مصعداً متطوراً للغاية.

قالت الأرنبة البيضاء: "التالي."

"أنا ذاهب!" قفز وانغ زيكاي في الضوء بحماس وصعد في ثانية.

ثم استقل كل من الضابط هوانغ، جون البدين، تشينغ لينغ، وغاو يانغ "المصعد" بالترتيب.

في اللحظة التي قفز فيها غاو يانغ في شعاع الضوء، شعر بتلاشي قوة الجاذبية. ثم غلفه مجال مغناطيسي قوي ولطيف في آن واحد وحمله في الهواء بسرعة هائلة. كل ما استطاع رؤيته هو جزيئات الطاقة التي تتدفق بتردد عالٍ حوله. بدا وكأن عقله قد توقف للحظة، ووجد نفسه يصل إلى ما يشبه حافة السماء ويمر عبر نفق طويل تحت الأرض، حتى تفتحت رؤيته فجأة.

عندما استعاد وعيه، كان بالفعل أمام قاعة أسلاف قرية عائلة غو. لولا البئر التي أصبحت الآن محطمة، لتساءل عما إذا كان قد تحرك من مكانه أصلاً.

خرج غاو يانغ من الضوء، وتبعته الأرنبة البيضاء عن كثب. ثم فعلت شيئاً ما بالدائرة الرونية، فاختفى شعاع الضوء وأُغلق البوابة.

ابتسمت الأرنبة البيضاء قائلة: "مرحباً بكم من جديد."

سأل الضابط هوانغ: "هل كنا تحت الأرض طوال هذا الوقت؟"

"أجل، يمكنك التفكير في الأمر كمساحة مغلقة على عمق ألف متر تحت الأرض، لكن هذا ليس سوى جزء بسيط من الحقيقة. سنتحدث عن ذلك قريباً." أعادت الأرنبة البيضاء قناعها. "ألا تشعرون بالجوع؟"

تبادل الخمسة النظرات قبل أن يصيحوا في وقت واحد:

"بلى!"

"رائع! إذاً حفلة شواء! والمصاريف مدفوعة بالكامل!" لوحت الأرنبة البيضاء بذراعها بسعادة، ثم، وكأنها تذكرت شيئاً، نظرت إلى قدميها العاريتين. "سأشتري حذاءً جديداً أيضاً!"

…

غادر الخمسة قرية عائلة غو. هذه المرة، تمكنوا من الخروج من الغابة الصغيرة دون أي حواجز غريبة توقفهم.

كانت سيارة دورية الضابط هوانغ متوقفة عند الطريق المرصوف بشكل تقريبي.

وبجانبها، كانت تقف سيارة رياضية برتقالية، بهيكل طويل وشاسيه منخفض، مصممة بدقة لتكون انسيابية. كانت ذات تصميم عصري وجريء للغاية.

"ماكلارين!" ركض وانغ زيكاي نحو السيارة بحماس. "يا سامي، لطالما أردت واحدة، لكن والدي رفض شراءها لي لأنها باهظة الثمن!"

"أوه، ذوقك رفيع يا أخي،" مشى وو داهي نحو سيارته وأخرج مفتاحه بلا مبالاة. *بيب*، ارتفعت أبواب السيارة مثل جناحي روبوت.

كانت تلك مفاجأة غير متوقعة. من كان يظن أن وو داهي الذي يبدو عادياً هو في الحقيقة ثري فاحش؟

ألقى نظرة عابثة نحو تشينغ لينغ. "هل تودين الركوب في سيارتي يا تشينغ لينغ؟"

لم تعره تشينغ لينغ حتى نظرة قبل أن تغوص في المقعد الخلفي لسيارة الدورية. وبعد برهة، تبعها غاو يانغ إلى الداخل.

"جون البدين، أليس كذلك؟ بنيتك الجسدية ضخمة، لذا يجب أن تجلس في المقعد الأمامي." أخذت الأرنبة البيضاء المقعد الخلفي أيضاً، لتضع غاو يانغ بينها وبين تشينغ لينغ. توتر غاو يانغ على الفور، ولم يعرف حتى أين يضع يديه.

"وواو، لم أركب سيارة دورية من قبل. قلبي يخفق بشدة." بدت الأرنبة البيضاء في حالة مزاجية جيدة، وراحت تثرثر كفتاة متحمسة لنزهة.

مزح الضابط هوانغ قائلاً: "يمكنني تكبيلكِ لتكون التجربة أكثر واقعية."

"بالتأكيد، أنا موافقة،" قالت الأرنبة البيضاء بحماس.

ألقى الضابط هوانغ نحوها زوجاً من الأصفاد بالفعل. "هاكِ."

أخذت الأصفاد وكبلت يدها اليسرى قبل أن تمسك بيد غاو يانغ اليمنى وتكبلها بـ *نقرة*.

"ماذا تفعلين؟" تفاجأ غاو يانغ.

هزت الأرنبة البيضاء يديها. "ألا نبدو مثل 'بوني وكلايد'؟ الزوجان اللذان يسرقان البنوك! لا، لا، لا… قتلة متسلسلون! القتلة المتسلسلون أكثر روعة! حتى أنني فكرت في نهاية للقصة؛ تنقلب سيارة الدورية، وتموت أنت مع الضابط لإنقاذي، تاركاً لي ثروة طائلة. وفي وقت لاحق من حياتي، لا يسعني سوى الإسراف كل يوم للتخفيف من حزني العظيم."

لم يجد غاو يانغ ما يقوله.

'لقد قلتِ إن وو داهي يعاني من الـ "تشونيبو"، لكنكِ أسوأ منه!'

تصاعدت الضحكات والثرثرة من سيارة الدورية، بينما لم تجذب السيارة الرياضية التي تبلغ قيمتها 20 مليون دولار انتباه أحد سوى وانغ زيكاي.

"الأخ وو، هل يمكنني الركوب في المقعد الأمامي؟" كانت عينا وانغ زيكاي ملتصقتين بالسيارة. لم يسبق له أن تحدث مع أحد بنبرة توسل كهذه؛ إنها قوة المال.

"اركض." تنهد وو داهي بعمق وهز رأسه بحسد. "تباً، غاو يانغ هو الفائز الحقيقي في الحياة."

انطلقت سيارة الدورية أولاً.

شغل وو داهي المحرك، فصاح وانغ زيكاي: "يا للهول، يا للهول! هذا جنون! محرك بقوة 500 حصان هو شيء مذهل حقاً! يستغرق الأمر 2.8 ثانية فقط للوصول إلى مئة كيلومتر في الثانية، ويمكن دفعها إلى 380 كيلومتراً في الساعة مع إزالة المحدد! صوت المحرك… أوه، إنه يجعل دمي يغلي."

لم يكن وو داهي سعيداً على الإطلاق. "سأعيرها لك لمدة عام إذا كنت تحبها إلى هذا الحد."

"حقاً؟" سقطت الهدية في حجره فجأة لدرجة أن وانغ زيكاي انفجر في دموع الفرح. "أنت أعز أصدقائي منذ الآن يا أخ وو. حتى غاو يانغ سيكون في المركز الثاني فقط!"

"حسناً، حسناً،" لوح وو داهي بيده بلا مبالاة أثناء القيادة. "ما قيمة السيارة بدون فتاة؟ الحياة لا معنى لها بدون جميلة تستمتع بها معك."

الترجمة : كوكبة

——

صدقت يا وو داهي.