الفصل 525: كيف قابلت أمك (3)

الفصل 525: كيف قابلت أمك 3

كانت تلك هي المرة الأولى التي أدرك فيها غاو شو بوضوح مدى هشاشة الحياة ومدى تقلب الأقدار.

عرف غاو شو لاحقاً أن سيارة ثلاثية العجلات محملة بالفحم انحرفت بشدة لتتجنب طفلاً عبر الشارع فجأة، مما أدى لارتطامها بالمتجر. لسوء الحظ، كانت صاحبة المتجر تجلس عند المدخل في ذلك الوقت، مما أدى إلى وقوع المأساة.

وكانت تجلس هناك لأن الوقت قد حان لخروج الطلاب من المدرسة المقابلة—لأنها أرادت إلقاء نظرة على حفيدتها…

"أتذكر أن سيارة الإسعاف وصلت بسرعة وأخذت جدة لين يو. صعدت لين يو إلى سيارة الإسعاف أيضاً."

قال غاو شو بصوت مثقل بالحزن: "سمعت لاحقاً أنها فارقت الحياة قبل الوصول إلى المستشفى. وفي لحظاتها الأخيرة، تشبثت بيد لين يو، محاولة قول شيء ما لكنها لم تستطع."

لم يعرف غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة ما يقولانه، فاستمعا بصمت.

استمرت القصة.

في الأيام القليلة التالية، لم تأتِ لين يو إلى المدرسة لأنها كانت مشغولة بترتيبات جنازة جدتها.

وبين عشية وضحاها، علم الجميع في المدرسة أن لين يو الجميلة والمنعزلة تنحدر في الواقع من عائلة فقيرة، وأنها لم تكن تملك سوى جدتها. ومن باب الغرور، كانت تتظاهر بعدم معرفة جدتها بعد المدرسة. والآن بعد رحيل جدتها، أصبحت يتيمة. ظهرت خالتها وادعت ملكية منزل الطين ومتجر البلدة، وصارعت من أجل الميراث.

لم يهتم غاو شو بالشائعات. كان ينتظر لين يو بعد المدرسة كل يوم بعد العمل كما كان يفعل دائماً، ويمشي خلفها بهدوء مع الحفاظ على مسافة، للتأكد من عدم تعرضها للمضايقات من الرجال البالغين. لم يكن يغادر إلا بعد وصولها إلى المنزل بسلام.

لأن ذلك كان وعده لجدة لين يو.

عرفت لين يو أن غاو شو كان يرافقها سراً كل يوم، لكنها لم تتحدث إليه أبداً. لم تكن حتى لتلقي عليه نظرة. بدا وكأنهما غرباء.

لم يجد غاو شو خطأ في ذلك. في الواقع، شعر بأنه مسؤول جزئياً عن وفاة جدة لين يو. لو أنه ذهب إلى المتجر مبكراً، ربما كان بإمكانه منع وقوع المأساة. كان من المنطقي أن تستاء لين يو منه.

سرعان ما تخرجت لين يو من المدرسة الثانوية.

وفي مساء اليوم الذي انتهت فيه امتحانات دخول الكلية، كانت تلك آخر مرة يرافق فيها غاو شو لين يو من المدرسة إلى منزلها.

ظن أن لين يو ستدخل المنزل وتغلق الباب كما كانت تفعل دائماً، لكنها توقفت عند الطريق الريفي المؤدي إلى منزلها، ونظرت إلى المنزل من مسافة قريبة.

لن ينسى غاو شو ذلك المساء الصيفي أبداً. كان الرذاذ الخفيف قد طهر الجو. وكانت السماء حمراء عند الأفق. وكانت الضفادع في الحقول تنق بصوت عالٍ. كان يشعر بجلده لزجاً ومثاراً للحكة بفعل النسيم الدافئ الذي يجفف عرقه.

توقف غاو شو على بعد أكثر من عشرة أمتار منها، يراقبها من الخلف. لم يعرف ما الذي كانت تفكر فيه لين يو طوال الثلاثين ثانية الصامتة التالية.

لم يكن يتوقع أبداً أن تتخذ لين يو قراراً سيغير حياته، بل ومصير العالم أيضاً.

ألقت لين يو حقيبتها في الحقل. وعندما استدارت، كانت نظراتها أكثر تصميماً وحرارة من أي وقت مضى.

سارت بخطوات واسعة نحو غاو شو. وبقلب متسارع، نظر إليها غاو شو ببلادة، عاجزاً عن فعل أي شيء.

"هل تحبني؟" اقتربت لين يو منه وتحدقت في عينيه.

"هاه؟" قفز غاو شو. "أنا، أنا… قطعت وعداً لجدتك بحمايتك، لذا كنت أرافقك كل يوم. إذا كنت لا تحبينني، سأرى ما إذا كان صديقي…"

"أنا أحبك،" قالت لين يو.

فتح غاو شو فمه.

تقدمت لين يو خطوة للأمام ووقفت على أطراف أصابعها، ولفّت ذراعيها حول عنق غاو شو لتقبله.

خلال هاتين الثانيتين، شعر غاو شو وكأنه قد مات، وأن العالم قد تلاشى.

ثم عاد إلى الحياة، وكان في العالم مرة أخرى.

تحت شمس الغروب، كان شعر لين يو الأسود الطويل يتمايل مع الريح، وعيناها السوداوان تلمعان ببريق متلألئ، جميل لدرجة أنه بدا غير واقعي.

قالت لين يو بهدوء: "المنزل الآن لخالتي. لم يعد لدي منزل. هل يمكنني العودة للمنزل معك؟ سأجد وظيفة غداً، وسنتزوج عندما نصل للسن القانوني. أريد أن أنجب منك طفلاً. جدتي تريدني أن أكون سعيدة. وسنكون سعداء."

استعاد غاو شو وعيه أخيراً، وصفع نفسه بقوة على وجهه، وهو يتمتم: "ليس حلماً… ليس حلماً…"

لا تزال لين يو تبدو هادئة كعادتها. حدقت في غاو شو لبضع ثوانٍ قبل أن تنفجر ضاحكة. كانت عيناها تفيضان بالدموع.

"أنت أحمق كبير يا غاو شو، وأنا أحبك هكذا."

…

كان غاو شو خجولاً قليلاً بعد القصة. "هاها، إنه أمر محرج قليلاً الحديث عن هذا وابني يستمع."

كان غاو يانغ قد اندمج في القصة. "انتظر، هذا كل شيء؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ هل أحضرت أمي للمنزل فقط؟ وهل وافق جدي وجدتي للتو؟"

"أجل، أحضرت والدتك للمنزل، ورحب بها والداي بعد أن أخبرتهما بما حدث."

ضحك غاو شو. "خاصة جدك. سحبني إلى غرفته في تلك الليلة وأخبرني أنه من النادر أن يقع كنز في حجري، وأنه يجب علي اغتنام الفرصة."

"بعد ذلك، شرب جدك مع صديقه وأعطاه ظرفاً أحمر، وبدأت والدتك العمل في مصنع النسيج أيضاً. كانت والدتك جميلة ومتعلمة جيداً. كان عدد العمال المعجبين بها يكفي لتشكيل طابور من المقصف إلى السكن."

"أغلق مصنع النسيج بسبب ضعف الإيرادات بعد عامين، وفقد العمال وظائفهم. تدهورت صحة جدك. مرض، وفقدنا معظم مدخراتنا بسبب ذلك."

"طارد لين يو العديد من الأغنياء حينها، لكنها بقيت معي في السراء والضراء. تزوجنا. وبسبب وضعنا المالي، لم نقم حفل زفاف. ناهيك عن عرض الزواج، لم أستطع حتى شراء خاتم لها."

"بما أننا اضطررنا لرعاية جدك، لم نتمكن من الذهاب إلى المدينة الكبيرة للحصول على وظائف ذات أجر أفضل. وهكذا، فتحنا متجراً صغيراً في المنطقة الريفية لإعالة أنفسنا. أنجبنا أنت بعد عام، ثم أختك. والباقي معروف."

تنهد غاو شو مرة أخرى. "طوال هذه السنوات، ضحت أمك بالكثير من أجل العائلة. لولا وجودي، لكانت قادرة على عيش حياة أفضل بكثير."

"يا عمي." نظرت تشينغ لينغ الصغيرة إلى غاو شو. "لا تفكر بهذه الطريقة. حقيقة أن الخالة اختارتك تعني أن هذه هي أفضل حياة في نظرها."

توقف غاو شو، ثم ابتسم. "أنتِ محقة يا لينغ الصغيرة."

ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة أيضاً. "لا تقلق يا عمي. سيكون عرض الزواج ناجحاً."

"هاها، هذا مطمئن!" كان غاو شو سعيداً.

"أوه، صحيح." ثم تذكر شيئاً. رفع ياقته وأخرج قلادة يشم بيضاء دائرية. كانت قلادة اليشم ناعمة ذات نمط قديم، وبدت عليها آثار السنين التي مرت.

عرف غاو يانغ أنها تعويذة حظ والده، وأنه لم يخلعها قط.

"قلادة اليشم هذه كانت هدية من جدة لين يو يا بني."

داعب قلادة اليشم وتنهد: "تحدث أحياناً أشياء لا يمكن تفسيرها. في ذلك الحين، بدا أن جدتها قد توقعت وفاتها الوشيكة، ولهذا السبب كانت في عجلة من أمرها لتقديمي للين يو. ائتمنتني على قلادة اليشم، وأخبرتني أن هذا سيكون مهر لين يو إذا ارتبطنا. وإذا لم يحدث، فسيكون هذا هدية شكر لي على رعايتي للين يو."

"بارتدائي لهذا، أشعر أن جدتها لا تزال تراقب العائلة بأكملها."

مد غاو يانغ يده لأخذها.

سحبها غاو شو بسرعة. "ماذا تفعل؟"

"ألم تقل كل ذلك كمقدمة لإعطائي إياها؟" قال غاو يانغ وكأن الأمر بديهي. هكذا كانت تسير الأمور في المسلسلات التلفزيونية.

"عن ماذا تتحدث؟" أجاب غاو شو بمفاجأة مبالغ فيها. "هذا كنزي!"

زم شفتيه ولمس ذقنه. "قد أفكر في إعطائك قلادة اليشم بمجرد أن تتزوج أنت ولينغ الصغيرة. ستكون إرثاً عائلياً، وسيتم تناقله بشكل صحيح. هل فهمت؟"

زفر غاو يانغ بإحباط. "احتفظ بها. لا أريدها."

الترجمة: كوكبة

——

ذا يعتبر أطول فلاش باك في الرواية كلها لعلمكم.

وكم تجبرت في كتابته يا بينغ باي، حتى والدي البطل اعطيتهم عمق.