الفصل 524: كيف قابلت امك (2)

الفصل 524: كيف قابلت أمك 2

في حالة من الارتباك والإحراج، أنكر غاو شو الحقيقة غريزياً، لكن السيدة العجوز كانت أذكى من أن تُخدع. لم يكن أمام غاو شو خيار سوى الاعتراف بذلك.

"انظر إلى نفسك. أنت شاب كبير، لكنك تأتي إلى هنا منذ عام دون أن تمتلك حتى الشجاعة لتقول لها كلمة واحدة. يا لك من جبان." لم تخفِ السيدة العجوز استياءها.

أصر غاو شو: "علاقتنا علاقة روحية. إنها المثال الأفلاطوني للحب. أنتِ لا تفهمين!"

"أنت تنكر الواقع!" أصبحت السيدة العجوز فضولية. "كيف تبدو هذه الفتاة؟ ربما أعرفها."

"حقاً؟" لم يكن غاو شو مقتنعاً.

"أنا أدير هذا المتجر منذ أكثر من عشر سنوات. لن أدعي أنني أعرف كل طالب في المدرسة، لكن يجب أن أكون قادرة على التعرف على نصفهم." بدت السيدة العجوز فخورة بذلك.

لم يكن غاو شو مقتنعاً، لكنه وصف لين يو لها على أي حال.

عند سماع الوصف، فكرت السيدة العجوز للحظة. "هذه لين يو. تأتي أحياناً إلى متجري مع صديقاتها لشراء الطعام. أنا أتذكرها."

"هاها، أليست جميلة؟" تفاخر غاو شو كما لو أنه يشعر بالفخر بجمالها بالنيابة عنها.

"هل هي كذلك؟ دائماً ما يكون وجهها عابساً." بدا أن السيدة العجوز لم تكن تحب لين يو كثيراً.

قال غاو شو بحدة: "أنتِ لا تفهمين. إنها تجسيد للأناقة!"

"مهما قلتِ."

تجاوزت السيدة العجوز الأمر. نظرت إلى المطر المنهمر، واستدارت لتلتقط مظلة سوداء في المتجر. "لن يتوقف المطر في أي وقت قريب. لن يأتي أي زبائن إلى هنا. حان وقت إغلاق المتجر والذهاب إلى المنزل."

ألقى غاو شو نظرة على السماء. "إنها تمطر بغزارة. أين تعيشين يا جدتي؟ سأوصلك إلى المنزل. لا أريدك أن تسقطي."

"هوهو." نظرت السيدة العجوز إلى غاو شو. "لديك دافع خفي، أليس كذلك؟ هل تريد مني أن ألعب دور الخاطبة لك؟"

"بالطبع لا،" قال غاو شو بجدية وابتسم بخجل. "حتى لو كنتِ راغبة في تقديمنا لبعضنا، فأنا لا أملك الشجاعة ليتم تقديمي لها، وإلا لما كنت جئت إلى هنا لمدة عام كامل."

ضحكت السيدة العجوز وسلمته المظلة. "إذاً، سأكون في رعايتك."

"لا داعي للشكر. لدي الوقت."

ساعدها غاو شو في إغلاق الباب الخشبي للمتجر. ثم رافقها إلى المنزل بالمظلة.

كانت السيدة العجوز تعيش في منزل من الطين المدكوك عند سفح جبل خارج المدينة. للوصول إلى المنزل، كان عليهما السير عبر حقل زراعي. كان الطريق بعيداً قليلاً.

أوصلها غاو شو إلى الباب. دعت السيدة العجوز غاو شو للدخول لشرب بعض الشاي والاحتماء من المطر. وبما أن غاو شو لم يكن مضطراً للعمل في النوبة الليلية، فقد قبل العرض بسرور.

في اللحظة التي فتحت فيها السيدة العجوز الباب، فتح غاو شو فمه من الذهول.

في غرفة المعيشة، كانت هناك طاولة مربعة قديمة تتسع لثمانية أشخاص وبضعة كراسٍ خشبية. كانت فتاة تجلس على الطاولة تقوم بواجباتها المدرسية.

من عند الباب، رأى غاو شو ملامحها الجانبية، وجسدها النحيل كان نحيفاً أكثر من اللازم، مغطى بشعرها الأسود الطويل والحريري. وبشرتها الفاتحة جعلتها تبدو محبة للكتب وهادئة.

كانت لين يو، التي كان يتوق إليها طوال العام الماضي.

نظرت لين يو لأعلى ورأت السيدة العجوز قبل أن تلمح غاو شو واقفاً في الخلف. وقفت بسرعة بحذر، وعقدت حاجبيها. "جدتي، من… هذا؟"

…

ضحكت تشينغ لينغ الصغيرة على غاو شو.

"لماذا هذا مضحك جداً؟"

"هاها، أجد الأمر مضحكاً عندما أفكر فيه الآن أيضاً." وضع غاو شو حبة بطاطس مقلية في فمه. "لكن في ذلك الوقت، كنت مصدوماً. لم أرد شيئاً سوى العثور على حفرة لأخفي فيها رأسي."

"أصرت جدة لين يو لأمها على بقائي لتناول العشاء لشكري على مرافقتها للمنزل. كنت قد أكلت بالفعل في المقصف، لكنني بقيت لتناول وجبة أخرى. سمعت الكثير من جدة لين يو وتعلمت الكثير عن لين يو."

"لقد عانتا كثيراً." أطلق غاو شو تنهيدة طويلة. "طلق والدا لين يو عندما كانت صغيرة. هربت والدتها مع عشيقها، وقام والدها المقامر بتبديد كل المدخرات ثم المنزل. في النهاية، هرب بعد تراكم ديون كبيرة. كانت لين يو تعيش مع جدتها منذ صغرها. لم يكن لديهما سوى بعضهما البعض."

"كانت جدتها كبيرة جداً في السن. كان لديهما واجهة محل في المدينة فقط، وكانت جدتها تدير متجراً صغيراً، وهو مصدر دخلهما الوحيد. بعد أن دخلت لين يو المدرسة الثانوية، أخبرتها جدتها ألا تحييها بعد المدرسة، متظاهرتين بأنهما غريبتان؛ لم ترد أن يسخر زملاء لين يو منها بعد اكتشاف وضع عائلتها المالي."

"فعلت لين يو كما طلبت جدتها. في كل يوم بعد المدرسة، كانت تلقي نظرة فقط على المتجر الصغير عبر الشارع للاطمئنان على جدتها."

فرك غاو شو أنفه. "بفف، لقد أسأت الفهم حينها وظننت أنها تنظر إلي."

تابع غاو شو قصته. بعد العشاء، كان كل من لين يو وغاو شو محرجين، لكن تحت إلحاح جدتها، حاولا أن يكونا صديقين.

بالطبع، كان لدى جدتها سببها. كانت جدتها تعاني من مشاكل صحية، ولا أحد يعرف متى ستدفن تحت الأرض. بناءً على ملاحظتها خلال العام الماضي، اعتقدت أن غاو شو كان رجلاً جيداً جداً، والأهم من ذلك، أن الوضع المالي لعائلته كان جيداً. كان والداه على قيد الحياة، وكان لدى غاو شو وظيفة جيدة.

إذا كانت لدى لين يو مشاعر تجاه غاو شو أيضاً، فستعهد بحفيدتها إليه بعد تخرج لين يو. إذا لم تكن لين يو تشعر بأي شيء تجاه غاو شو، فلا يزال بإمكانه أن يكون سنداً لها كصديق في المستقبل.

علاوة على ذلك، أصبحت لين يو أكثر جمالاً مع تقدمها في السن. وفي طريقها إلى المنزل بعد المدرسة، كانت تتعرض أحياناً للمضايقة من قبل رجال بالغين، مما يقلق جدتها. وهكذا، أرادت جدتها من غاو شو أن يكون حارساً شخصياً للين يو.

عندما قدمت جدة لين يو الطلب بطريقة غير مباشرة، كان غاو شو متحمساً جداً، وشعر وكأنه فارس مخلص يقسم الولاء لسيده. وافق على الفور.

ومع ذلك، كانت لين يو غاضبة. ظنت أن جدتها تتدخل أكثر من اللازم. لقد تغير الزمن. لماذا تختار جدتها رجلاً عشوائياً لتقدمها له؟

تركت الوعاء وعيدان الطعام وأسرعت إلى غرفتها، وأغلقت الباب بقوة.

انحنت كتفا غاو شو. بدا أنه ليس فقط ليس لدى لين يو أي مشاعر تجاهه، بل إنها تكرهه.

طمأنته جدتها: "هذه هي لينغ الصغيرة. إنها لا تثق بالناس بسهولة، ولكن بمجرد أن تفعل، فإنها لا تتراجع أبداً. إذا كنت جاداً بشأنها يا بني، فيجب عليك إظهار اهتمامك الصادق ومثابرتك."

في تلك الليلة، عاد غاو شو إلى سكن مصنع النسيج. لم يستطع النوم على الإطلاق. ملأت أفكار لين يو رأسه. أخيراً، اتخذ قراراً. سيثبت مشاعره وولاءه الراسخ.

في اليوم التالي، تناول وجبة سريعة بعد العمل وهرع إلى متجر جدة لين يو.

عند الوصول إلى هذا الجزء من القصة، وضع غاو شو حبة البطاطس المقلية في يده وخفض رأسه، مطلقاً تنهيدة ثقيلة.

"ما الأمر؟" كانت تشينغ لينغ الصغيرة منغمسة في القصة. وبإمكانها تخمين ما حدث بعد ذلك. "هل… تعرضت جدة الخالة لحادث؟"

أومأ غاو شو برأسه. "لقد توفيت."

عندما وصل غاو شو في المساء، كانت زاوية الشارع بجوار المتجر مزدحمة بالناس والسيارات. انقبض قلب غاو شو. سارع وشق طريقه وسط الحشد، مذهولاً.

اصطدمت سيارة ثلاثية العجلات محملة بالفحم بالمتجر، مما أدى إلى سقوط الرفوف مثل أحجار الدومينو، وكان المتجر مغطى بشظايا الزجاج والفحم المخصص للاستخدام المنزلي. خارج الباب كانت جدة لين يو. كانت مغطاة بالدماء، ومستلقية على الأرض. كان بعض المارة قد أنقذوها للتو من تحت الأنقاض.

"افسحوا الطريق! تحركوا!"

كانت لين يو قد خرجت للتو من المدرسة، وبمجرد أن لاحظت الضجة، اندفعت عبر الحشد، ورأت المرأة العجوز تحتضر.

"جدتي!" صرخت لين يو واندفعت، وسقطت على الأرض لتساعد جدتها على النهوض.

أوقفها رجل عجوز متعاون. "لا تفعلي! سيجعل الأمر أسوأ. دعيها مستلقية هناك…"

"جدتي!" نحبت لين يو بصمت، ممسكة بساق الرجل. "أنقذوها، أرجوكم أنقذوا جدتي. ليس لدي سواها! لا أستطيع… لا أستطيع العيش بدونها…"

"اهدئي يا فتاة. لقد اتصلت بالإسعاف. ستصل قريباً…"

وقف غاو شو متسمراً في مكانه. دار العالم من حوله بينما كان طنين في أذنيه. كان الأمر أشبه بحلم محموم. كانت المرأة العجوز ذات الشعر الفضي تتمتع بابتسامة طيبة. كانت دائماً ترتدي قميصاً قديماً بلون أخضر ورقي بأكمام قصيرة، وتحمل مروحة خوص قديمة، وكلما اشترى منها الفول السوداني، كانت تعطيه حفنة إضافية.

كانت تمازحه ودعته لتناول العشاء في المنزل بالأمس فقط. أمسكت بيده وأجرت معه محادثة خاصة جادة. كيف آلت الأمور إلى هذا في يوم واحد فقط؟

مغطاة بالدماء، استلقت المرأة العجوز على الأرض، وجهها شاحب، والدم يسيل من زوايا فمها. ولم تعد تتحرك.

الترجمة: كوكبة

———

المعاناة طلعت تمشي في العائلة كلها مش بس غاو يانغ.