الفصل 523: كيف قابلت امك

الفصل 523: كيف قابلت أمك

تلوى غاو يانغ وكاد يصرخ من الألم. سارع إلى الإمساك بمنديل ليغطي فمه متظاهراً بأنه يمسحه.

قال غاو شو: "هاها، هذا طبيعي تماماً. العلاقات تحتاج إلى جهد للحفاظ عليها، والمشاجرات جزء منها."

غير غاو يانغ الموضوع: "هل تخطط حقاً لطلب يد أمي في ذكرى زواجكما يا أبي؟"

"بالطبع!" كان غاو شو يعني ما يقول.

سأل غاو يانغ: "لماذا الآن، وبشكل مفاجئ؟"

"ليس مفاجئاً على الإطلاق. لقد كنت أفكر في الأمر منذ سنوات."

تحدث غاو شو وكأن الأمر بديهي. ثم تنهد بشعور بالذنب: "في أيامنا، لم تكن عروض الزواج أمراً شائعاً، وتزوجنا على عجل. ثم أنجبنا أنت وشينشين. ومع انشغالي طوال الوقت بكسب المال لإعالة الأسرة، وصلنا إلى هنا دون أن ندرك كم مر من الوقت."

"أنت تعرف أمك. حتى لو كانت تريد شيئاً، فلن تقوله أبداً."

"لطالما كانت من النوع الذي يحب القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة، وأنا مدين لها بهذا العرض. إنه شيء ندمت عليه."

رشف غاو شو رشفة من مشروبه والتفت إلى غاو يانغ: "لا أعتقد أنني أخبرتك يوماً كيف ارتبطت بأمك يا بني."

مازحه غاو يانغ: "بلى، فعلت. لقد طاردتها بسرعة وبحزم، وخطفت أمي قبل أن يتمكن الآخرون من ذلك."

كاد غاو شو يبصق الكولا التي في فمه: "أخ، أخ. أيها المشاكس! كنت أتفاخر، وأخذت الأمر على محمل الجد؟"

لمعت عينا تشينغ لينغ الصغيرة: "أخبرني يا عمي. أريد أن أعرف."

"هاها، بالتأكيد." وضع غاو شو الكولا وفرك أنفه بفخر: "قصتي أنا ولين يو شيء مأخوذ مباشرة من فيلم رومانسي—لا، حتى الأفلام لن تحتوي على مثل هذه القصة…"

****

كان غاو شو يعيش في منطقة ريفية. قدمه صديق لوالده — جد غاو يانغ — وبدأ العمل في مصنع نسيج محلي بعد تخرجه من المدرسة المتوسطة.

على الرغم من أن والدة غاو شو أرادت منه الذهاب إلى المدرسة الثانوية، إلا أن غاو شو لم يكن يحب الدراسة رغم عقله الذكي. علاوة على ذلك، كانت وظيفة مصنع النسيج وظيفة أحلام في ذلك الوقت بسبب الدخل المستقر. وقد بدأ الأخ الأكبر لغاو شو العمل في نفس المصنع بمجرد تخرجه أيضاً.

في مصنع النسيج، كان العمال يعملون في ثلاث نوبات، لكن غاو شو دخل المصنع عن طريق المحسوبية، وكان أخوه الأكبر يعمل هناك أيضاً. وهكذا، تم استثناء غاو شو من نوبة الليل، مما سمح له بالعمل من الثامنة حتى الخامسة، متنقلاً بين المصنع والمقصف والسكن. كانت حياته منتظمة لدرجة أنها كانت مملة.

في كل مساء، بعد تناول العشاء في المقصف، كان غاو شو يذهب إلى متجر صغير تديره سيدة عجوز خارج المصنع مع بعض العمال الآخرين. كانت مجموعة الشباب يشترون زجاجة صودا لكل منهم ويتشاركون في الوجبات الخفيفة مثل الفول السوداني والبذور، يجلسون على الرصيف خارج المتجر ويراقبون الفتيات الجميلات اللواتي يتجولن.

مقابل المتجر كانت المدرسة الثانوية الوحيدة في البلدة. كان غاو شو وزملاؤه ينتظرون خروج طلاب الثانوية من المدرسة، ويراقبون الفتيات.

كانوا يولون اهتماماً خاصاً للجميلات ويطلقون عليهن ألقاباً ويضعون لهن درجات فيما بينهم.

"ألم تكونوا مجرد رعاع حينها؟" كان غاو يانغ يبدو مقززاً.

"أنت الرعاع. عائلتك كلها…" توقف غاو شو عندما أدرك ما كان يقوله. "كانت لدي وظيفة مناسبة. ما الخطأ في النظر إلى فتيات المدارس الثانوية الجميلات بعد يوم عمل شاق؟"

"وكنت في السابعة عشرة فقط. أليس من الطبيعة البشرية أن يكون المراهق فضولياً تجاه الجنس الآخر؟"

"لم نضايق الفتيات. لم نجرؤ حتى على التصفير لهن. كنا ننظر إليهن من بعيد فقط. كيف كان هذا سلوك رعاع؟"

"حسناً، حسناً. خطأي. اهدأ يا أبي." شخر غاو يانغ.

ضحكت تشينغ لينغ الصغيرة.

"لينغ الصغيرة." نظر غاو شو إليها. "كانت والدة غاو يانغ جميلة مثلك. كانت طويلة ونحيفة، بشرتها فاتحة وشعرها طويل وداكن. ومع ذلك، لم تكن منطلقة مثلك. كانت هادئة ولطيفة دائماً. لقبناها بـ 'سنوي' (الثلجية)…"

في كل مرة كانت تظهر فيها لين يو، كان زملاء غاو شو يدفعونه ويقولون: "انظر، يا غاو العجوز. 'سنوي' الخاصة بك هنا."

جالساً على الرصيف، كان غاو شو ينسى حتى شرب الصودا؛ يمضغ القشة، ويحدق في لين يو وهي تظهر بين حشود الطلاب.

في الصيف، كانت فتيات المدرسة الثانوية يرتدين قمصان بيضاء وتنانير زرقاء. كانت لين يو تبرز بينهن. كان شعرها الطويل مربوطاً في ضفيرة. كانت عادة ما تغادر المدرسة مع زميلتيها، وتمشي دائماً في الداخل.

كانت تومئ برأسها قليلاً، وتتحدث قليلاً، ولا تبتسم إلا ابتسامة صغيرة بين الحين والآخر عندما تمرح صديقتاها وتضحكان.

وفي كل مرة تبتسم فيها، كان قلب غاو شو يشعر وكأنه بحيرة تموج بنسيم الربيع.

كان قد تخيل مرات لا تحصى أنه يغازل لين يو ويخبرها بنكات ليجعلها تضحك كزهرة متفتحة، لكن في الواقع، بقي على الرصيف، يراقب لين يو وهي تختفي عند الزاوية مع زميلتيها، والحقيبة على كتفها.

أحياناً، كانت تبقى عند كشك طعام على الطريق أو مكتبة مع صديقاتها، وهو ما كان دائماً مفاجأة سارة لغاو شو.

اتبع غاو شو هذا الروتين لمدة عام.

توقف زملاؤه عن الذهاب بعد أن تلاشى الحماس الأولي. فضلوا الذهاب إلى نادي الرقص لرقص الديسكو ومقابلة الفتيات الشغوفات اللواتي تركن المدرسة بالفعل. ومثل المشاهير في المجلات، ارتدوا قمصاناً منقوشة وسراويل واسعة، وصففوا شعرهم بالشمع وفعلوا ما يفعله البالغون—التدخين، الشرب، ومواعدة الفتيات.

كان غاو شو وسيماً جداً. كان يذهب أحياناً إلى النادي للرقص أيضاً، وجذب نصيبه من الفتيات، لكن غاو شو لم يكن مهتماً. كان قلبه مشغولاً بالفعل بشخص ما، "سنوي"، التي لم يتحدث إليها قط.

حتى عندما لم يعد زملاؤه يرافقونه، كان يذهب إلى المتجر الصغير كل يوم في نفس الوقت، يشرب علبة صودا وينتظر خروج لين يو من المدرسة ثم يراقبها وهي تغادر.

"هذا ما يفعله المنحرف يا أبي! لم تكن تلاحق أمي، أليس كذلك؟"

شعر غاو يانغ بخيبة أمل متزايدة. 'أرجوك لا تجعل هذه قصة مطاردة الأب لأمي وأنها حدثت فقط لأن والدي أنقذ أمي عندما وقعت في مشكلة، وبالتالي ردت له الجميل بتقديم نفسها له.'

لم يرغب غاو يانغ في سماع بقية القصة.

"هل هذا هو نوع الشخص الذي تظن أن والدك عليه؟" غضب غاو شو. "إلى جانب ذلك، لم يكن اهتمامي من جانب واحد، بل كان متبادلاً!"

تشينغ لينغ الصغيرة: "أيها العم، تجاهل غاو يانغ. أكمل."

في ذلك الوقت، استمر في الذهاب إلى المتجر لمدة عام لأن اهتمامه بدا متبادلاً. لاحظ أنه في كل مرة كانت تخرج فيها لين يو من بوابات المدرسة، كانت دائماً تلقي نظرة في اتجاهه.

في البداية، اعتقد غاو شو أنه كان يتخيل، لكنه توصل إلى استنتاج مفاده أن لين يو لاحظته.

في كل يوم بعد المدرسة، كانت تعيد شعرها خلف أذنها بلا مبالاة وتنظر إلى غاو شو. نظرة واحدة، لا أكثر ولا أقل.

ثم تتظاهر بأن شيئاً لم يحدث وتختفي عند زاوية الشارع مع صديقاتها.

ذات مرة، تأخر غاو شو عشر دقائق لأن لديه أموراً للاهتمام بها، وعندما وصل إلى المتجر الصغير، كانت لين يو قد غادرت المدرسة منذ فترة طويلة.

اعتقد غاو شو أنه قد يكون محظوظاً. ربما غادرت لين يو المدرسة متأخرة أيضاً.

بالطبع، لم ينتهِ به الأمر برؤية لين يو.

وإذ يشعر بالإحباط، كان غاو شو على وشك المغادرة عندما حبسه هطول مفاجئ للمطر في المتجر. اشترى علبة صودا وانتظر انقطاع المطر.

كانت السيدة العجوز التي تدير المتجر صغيرة وواهنة، ومريضة قليلاً. وجهها مغطى بالتجاعيد، كانت تجلس على كرسي صغير من الخوص وتطرد الذباب الذي يحوم على الرفوف بمروحة خوص ممزقة.

كانت هي وغاو شو يعرفان بعضهما البعض لأنه كان يأتي إلى المتجر كل يوم، لكن السيدة العجوز كانت مشغولة بالعمل، وكان غاو شو يبقى فقط لعشر دقائق قبل المغادرة؛ لذا نادراً ما كانا يتحدثان.

اليوم، حبس المطر غاو شو في المتجر، ولم يكن هناك زبائن آخرون.

ضحكت السيدة العجوز وبدأت محادثة: "كنت تأتي كل يوم في نفس الوقت، أيها الشاب، وكنت دائماً تغادر بعد شرب علبة صودا. هل الصودا لذيذة إلى هذا الحد؟"

"الصودا التي تبيعها تختلف عن تلك التي تباع في المتاجر الأخرى يا جدتي. إنها سحرية. لا أستطيع عدم شربها ليوم واحد دون الشعور بالغرابة والضيق الشديد للعمل."

"هه، أنا عجوز، ولست عمياء." ضحكت. "ما هو سحري ليس الصودا، بل فتاة من المدرسة عبر الشارع، أليس كذلك؟"

الترجمة: كوكبة

——

اتوقع ذا أول عمل يعطينا قصة حب أم واب البطل بدون ما يكونوا محور الكون وخالدين أقوياء من فجر التاريخ اللعين.