الفصل 522: الدفع بالأيام

الفصل 522: الدفع بالأيام

في اليوم الثاني بعد اختفاء مي شي، جاءت الشرطة إلى السكن للتحقيق، تماماً كما توقع غاو يانغ. أُصيب شيو شيو ولين داتجيان بالصدمة في البداية، ثم أصابهما القلق، وراحا يبحثان عن صديقهما في كل مكان دون جدوى.

لعب غاو يانغ دور الصديق القلق خلال النهار، وعمل كعضو في فريق قاهر السماء خلال الليل. مر الوقت بسرعة هكذا، وجاء يوم الثلاثاء.

في الرابعة عصراً، ظهر غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة أمام متجر "السعيد تشو" للمجوهرات الذهبية في منطقة شانكينغ، مرتديين سترتين متطابقتين باللونين الأسود والأبيض. بوقوفهما في الشارع خارج المتجر، بديا جادين للغاية لدرجة أنه خُيّل لمن يراهما أنهما في طريقهما إلى ساحة المعركة.

سألت تشينغ لينغ الصغيرة: "هل أنت مستعد؟"

"أجل." أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً. ثم تذكر شيئاً. "انتظري."

نظرت إليه تشينغ لينغ الصغيرة بطرف عينها. "ماذا هناك؟"

"حسناً، هل يمكنني الدفع مقابل خدمة الاستئجار بطريقة أخرى؟"

"لماذا؟"

"لأن… الأمر مكلف قليلاً." اعترف غاو يانغ بالحقيقة بابتسامة ساخرة.

كان يعتقد أن المبلغ ليس كبيراً، لكنه لم يتوقع مدى تكرار تصرفات تشينغ لينغ الصغيرة اللطيفة، وإمساكها بيديه، واحتضانه. عندما حصل على الفاتورة التي أرسلتها له، كاد فكه يسقط من الصدمة. لقد كلفه الأمر راتبه الشهري!

لم يكن بخيلاً. فقد أعطى تشينغ لينغ طواعية 200 جينوو تحت مسمى الراتب. لكنه لن يتقاضى راتب الشهر التالي إلا بعد فترة طويلة، وكان مدخراته قد بدأت تنفد.

قال غاو يانغ: "ما رأيك بهذا؟ سأدفع لك 20 جينوو يومياً، وسأشتري لك كل الوجبات التي ترغبين بها كلما تسنى لنا الوقت."

أومأت تشينغ لينغ الصغيرة برأسها. "حسناً. لا مانع لدي. سأسأل أختي."

أغمضت عينيها لنصف دقيقة قبل أن تفتحهما. "قالت إنها موافقة. سنطلب أجراً لنصف يوم مقابل عمل اليوم، أي 10 جينوو. لكن لدي شرط. سأبادر أنا بالاتصال من الآن فصاعداً. وعليك أنت فقط أن تسايرني."

فهم غاو يانغ ما تعنيه. ستقوم هي بالارتجال والمبادرة بالتواصل حسبما تراه مناسباً. وعليه هو فقط أن يسايرها.

'لا بد أنها قلقة من أن أستغلها الآن بعد أن أصبحت أدفع بالأيام بدلاً من عدد مرات التواصل.'

'ها، أي نوع من البشر تظنني؟'

قال غاو يانغ: "اتفقنا."

أرجعت تشينغ لينغ الصغيرة شعرها بكلتا يديها قبل أن تمسك بمرفق غاو يانغ بطريقة حميمة، وتسحبه نحو المتجر.

"مرحباً بكما." فتحت البائعة الشابة عند المدخل الباب الزجاجي لهما، وقدمت لهما ابتسامة ودودة.

لمح غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة "لين يو" من النظرة الأولى.

نادى غاو يانغ: "أمي!"

لوحت تشينغ لينغ الصغيرة بابتسامة حلوة. "خالتي."

كانت لين يو ترتدي زي المتجر—بدلة حمراء أنيقة وزوجاً من أحذية الكعب العالي السوداء. وضعت وشاحاً حريرياً أسود حول رقبتها، ورفعت شعرها في تسريحة أنيقة، وكان مكياجها خفيفاً وراقياً.

واقفة عند المنضدة، كانت تعرض سواراً ذهبياً على امرأة في منتصف العمر ترتدي ملابس باهظة الثمن. عندما سمعت صوت غاو يانغ، نظرت إلى المدخل، متفاجئة بسعادة.

بابتسامة اعتذارية، عهدت لين يو بزبونتها إلى زميلتها الشابة وتحركت نحو الباب بخطوات صغيرة. سألت بابتسامة: "يانغ يانغ، تشينغ لينغ، لماذا أنتما هنا؟"

قال غاو يانغ: "ليس لدينا حصص دراسية بعد ظهر اليوم، وتصادف وجودنا في الحي عندما كنا نتسوق، فمررنا لنلقي التحية."

نظرت البائعة ذات الشعر القصير في الثلاثينيات من عمرها إلى غاو يانغ وقالت: "أختي لين، هل هذا الشاب الوسيم هو ابنك؟"

أومأت لين يو برأسها بابتسامة: "هذا غاو يانغ، أختي لي."

حياها غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة: "مرحباً، أختي لي."

قدمت لين يو تشينغ لينغ الصغيرة قائلة: "وهذه لينغ الصغيرة، صديقة غاو يانغ. كانا زميلين في الدراسة."

قالت الأخت لي: "آه، ثنائي صنع في الجنة!" تبادلت بضع كلمات ودية أخرى قبل أن تعود إلى عملها.

شرح غاو يانغ سبب وجوده: "أمي، أردت شراء خاتم للينغ الصغيرة كهدية عيد ميلاد."

"خاتم؟" تفاجأت لين يو قليلاً. الخواتم الذهبية غالية الثمن. من أين لابنها بكل هذا المال؟

استطاع غاو يانغ قراءة أفكارها، فشرح قائلاً: "سأشتري خاتماً فضياً. هل تبيعونه هنا؟"

ابتسمت لين يو: "خواتم فضية؟ نعم، لكن ليس لدينا تصاميم كثيرة. سأريكما. عائلات الموظفين يحصلون أيضاً على خصم."

أخذت لين يو غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة إلى واجهة عرض زجاجية في الزاوية، حيث كانت توجد بعض الإكسسوارات الفضية. مالت تشينغ لينغ الصغيرة لتفحص الإكسسوارات عن كثب من خلال الزجاج. قدمت لين يو بعض التوصيات بلطف وأخرجت بعضها لتجربها تشينغ لينغ الصغيرة.

وضعت تشينغ لينغ الصغيرة خاتماً فضياً بسيطاً، وأدارت أصابعها أمام غاو يانغ: "كيف يبدو هذا؟"

"يبدو جيداً."

خلعت تشينغ لينغ الصغيرة الخاتم الفضي بشكل طبيعي وقالت: "لماذا لا تجربينه أنتِ أيضاً يا خالتي؟ أنا فضولية كيف يبدو على الآخرين."

"بالتأكيد." أخذت لين يو الخاتم ووضعته في إصبعها.

قالت تشينغ لينغ الصغيرة: "إنه يبدو جيداً. لديكِ يدان جميلتان يا خالتي. يمكنكِ أن تصبحي عارضة أيدي."

ضحكت لين يو: "هاها، ما زلتِ تتحدثين بلطف شديد." ونزعت الخاتم الفضي.

لاحقاً، قضت تشينغ لينغ الصغيرة وقتاً أطول في النظر إلى الخواتم، وطلبت من لين يو تجربة الكثير منها. في النهاية، استقرت تشينغ لينغ الصغيرة على تصميم كلاسيكي، ودفع غاو يانغ ثمنه.

ودّعوا لين يو وخرجوا من المتجر، واتجهوا يساراً ثم انعطفوا يساراً مرة أخرى عند التقاطع. تركت تشينغ لينغ الصغيرة مرفق غاو يانغ.

كان غاو شو ينتظر منذ فترة. أسرع إليهما وسأل: "كيف سارت الأمور؟ هل جرى كل شيء على ما يرام؟"

ابتسم غاو يانغ ونظر إلى تشينغ لينغ الصغيرة: "بشكل جيد جداً. حصلنا على مقاس أمي، لكن عليكِ سؤال تشينغ لينغ الصغيرة عن التصميم. أنا لا أفهم في هذه الأمور حقاً."

ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة وقالت: "هناك تصميمان أعجبا خالتي كثيراً. لقد التقطت صوراً لهما. سأرسلهما إليك لاحقاً يا عمي. عندما تبحث عن خاتم الألماس، اعتمد هذين التصميمين."

ابتسم غاو شو، وتجعدت عيناه من الفرح: "كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليكما!"

ثم سأل بعد توقف: "هل أنتما جائعان؟"

تبادل غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة نظرة قبل أن يومئا. لم يتناولا غداءً مناسباً، وكانا يشعران بالجوع.

قال غاو شو: "لنذهب. سأشتري لكما شطيرتي هامبرغر."

دلف الثلاثة إلى مطعم للوجبات السريعة واختاروا مقعداً بجانب النافذة. طلب والد غاو يانغ وجبة عائلية.

"كلا كما تشاءان. سأطلب المزيد إذا لم يكن كافياً."

كان غاو شو في مزاج جيد، ووضع سلة الطعام الكاملة على الطاولة: "لقد قمتما بعمل جيد اليوم. الآن انتهت التحضيرات. علينا فقط انتظار الوقت المناسب! سأحتاج لمساعدتكما حينها أيضاً."

أومأت تشينغ لينغ الصغيرة برأسها: "بالتأكيد." بدا أنها تتطلع إلى ذلك كثيراً.

لم يخبر غاو يانغ والده غاو شو بأن علاقته وتشينغ لينغ الصغيرة زائفة، لأنه اعتقد أنه من الأفضل تقليل المشاكل. لذا، حافظت تشينغ لينغ الصغيرة على تمثيل دور حبيبته المحبة.

"همم؟ لماذا ينقص مصاصة شرب واحدة؟" ذهب غاو شو إلى المنضدة ليأخذ واحدة.

تخلت تشينغ لينغ الصغيرة عن ابتسامتها الحلوة فوراً وركزت على الأكل، ولم تلتفت لغاو يانغ ولو بنظرة.

فتحت الصندوق الأحمر الصغير والتقطت حبة بطاطس مقلية، ونظرت إلى غاو يانغ: "ماذا تنتظر؟"

مزق غاو يانغ كيس كاتشب. غمست تشينغ لينغ الصغيرة البطاطس فيه وأخذت قضمة صغيرة. ثم التقطت كوب كولا مثلجة ونظرت إلى غاو يانغ. فتح غاو يانغ كيس المصاصة فوراً ووضعها في كوب الكولا الخاص بها.

أخذت تشينغ لينغ الصغيرة رشفة وهي راضية. ثم عاد غاو شو.

زفر غاو يانغ في داخله بغضب. 'يجب أن يُقدّم الانتقام ساخناً، في أقل من عشر ثوانٍ!'

"لينغ الصغيرة، أريد بعض أجنحة الدجاج المشوية."

ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة ببراعة والتقطت بسرعة جناحاً مشوياً، وقربته من فم غاو يانغ: "تفضل، كل بعضاً منه."

أخذ غاو يانغ قضمة ونظر إلى الكولا في يدها: "أنا عطشان قليلاً."

قربت تشينغ لينغ الصغيرة الكولا منه بسرعة: "تفضل، اشرب هذه."

أخذ غاو يانغ رشفة كبيرة، وشعر بالانتعاش والسعادة.

ضحك غاو شو بسعادة: "هاها، أنتما مقربان جداً."

قالت تشينغ لينغ الصغيرة بابتسامة لا تزال مرتسمة على وجهها، لكنها داست على قدم غاو يانغ تحت الطاولة: "ليس تماماً. نحن نتشاجر أحياناً."

الترجمة: كوكبة

——

كل واحد يستعبد الثاني لما يحتاج.