الفصل 521: التحديق في النجوم

الفصل 521: التحديق في النجوم

في اليوم التالي، انتهى وقت تهدئة "كشف الكذب" الخاص بغاو يانغ في الساعة الثالثة صباحاً. ذهب على الفور إلى الجناح الخاص للتحدث إلى كي يو واستخدم الموهبة عليها. كانت النتيجة أنها لم تكذب، وأنها ذات نوايا حسنة.

كانت في الواقع خيّرة. أمر لا يُصدق.

بدا أن كي يو قد فقدت ذاكرتها حقاً ونسيت كل شيء، حتى نفسها، وأنها لم تكن شخصاً سيئاً بطبيعتها.

خرج غاو يانغ وأخبر العنقاء القرمزية بالنتيجة. بدت وكأنها توقعت ذلك.

"ما رأيك؟" وقفت العنقاء القرمزية بجانب النافذة وبيدها كوب من شاي الحليب، ونصف وجهها مضاء بضوء القمر البارد. كان المشهد سيبدو سينمائياً أكثر لو أشعلت سيجارة.

"ربما يمكن لليو تشينغ ينغ المساعدة،" اقترح غاو يانغ.

فكرت العنقاء القرمزية في الأمر. لم تكن طريقة عمل "الحلم الجميل" لليو تشينغ ينغ سراً، وكانت قد سمعت بحقيقة أن الغزو الأول للموهبة لعقل المرء يؤدي دائماً إلى كابوس.

"صحيح. ربما ستحصل على شيء من الكابوس الذي ستخلقه كي يو في عقلها الباطن." أومأت العنقاء القرمزية برأسها واتخذت قراراً. "حسناً. سأبقيها محبوسة هنا في الوقت الحالي وسأجرب كل الخيارات."

"حسناً. أخبريني عندما تحرزين أي تقدم."

رن هاتفه بمجرد أن قال ذلك. تحقق من هوية المتصل. كان الضابط هوانغ. رد على الفور.

"مرحباً؟"

"لدي مستجدات، يا غاو يانغ." بدا صوت الضابط هوانغ متعباً. "كان ينبغي أن أبلغك في وقت أقرب، لكن الأمور معقدة بعض الشيء، وكنا ننظف الفوضى حتى الآن. كما أن هونغ شياو شياو لم تجد وقتاً لتقديم تقرير للعنقاء القرمزية."

هونغ شياو شياو.

عضوة جديدة جندها فريق العنقاء القرمزية. كانت موهبتها من النوع عالي المستوى، ومن نوع "المعجزة". تذكرها غاو يانغ نوعاً ما.

"ماذا حدث؟" سأل غاو يانغ. "هل حدث خطأ ما من طرفكم؟"

"لقد حدث شيء ما، لكن… بالكاد خرجنا من الأمر بسلام." ضحك الضابط هوانغ بمرارة. "إذا كنت أتذكر جيداً، فإن طالب الكلية المسمى مي شي هو زميلك في السكن، أليس كذلك؟"

انقبض قلب غاو يانغ. لم يجب.

"لقد تعاملنا مع الأمر،" قال الضابط هوانغ باعتذار. "آسف لخسارتك."

"حسناً، أنا أتفهم."

أغلق الضابط هوانغ الهاتف. ظل غاو يانغ ممسكاً بهاتفه وواقفاً في مكانه، تائهاً. كان يستطيع أن يرى أن شيئاً ما كان خطأً بشأن الضابط هوانغ، لكن الرجل لم يبدُ متلهفاً للحديث عن الأمر، وكان غاو يانغ مشغولاً جداً بالمأساة التي حلت بـ مي شي ليتعمق في الأمر.

"ما الأمر؟" اقتربت منه العنقاء القرمزية.

استدار غاو يانغ ببطء وأعاد هاتفه. "ستقوم هونغ شياو شياو بإطلاعك على التفاصيل."

تنهدت العنقاء القرمزية. كان بإمكانها معرفة أن الأمر لابد وأنه حادثة محبطة أخرى، ولم تضغط عليه. ستعرف عاجلاً أم آجلاً، وكانت تفضل أن تعرف لاحقاً.

"هل ما زال معك سجائر؟" سأل غاو يانغ.

"هاه؟" ظنت العنقاء القرمزية أنها سمعت خطأً.

"أعطيني واحدة." شعر غاو يانغ بضيق في صدره، وأراد فعل أي شيء.

أخرجت العنقاء القرمزية علبة السجائر من جيبها. ولكن عندما كان غاو يانغ على وشك أخذها، سحبتها بابتسامة طفيفة.

توقفت يد غاو يانغ في الهواء. نظر إليها في حيرة.

"ثق بي، التدخين لن يحل أي شيء. سيعطيك فقط عادة سيئة غير صحية." خطت العنقاء القرمزية خطوة للأمام وربتت على كتف غاو يانغ. "لا تشكرني."

طقطقة، طقطقة.

غادرت العنقاء القرمزية، وكانت أحذيتها الحمراء ذات الكعب العالي تصدر أصوات طقطقة على الأرض.

…

عند الظهر، عاد غاو يانغ إلى غرفة سكنه.

كان لين داتجيان وشيو شيو قد سهرا طوال الليل يلعبان الألعاب ولم يستيقظا إلا للتو. كان لين داتجيان ضخم البنية يتمضمض، مرتدياً قميصاً بلا أكمام، وسروالاً قصيراً، وشبشباً. وفي الوقت نفسه، كان شيو شيو لا يزال يتكاسل على السرير، يضم البطانية بفخذيه بينما يتصفح "توك تيك" لمشاهدة مقاطع فيديو لفتيات جميلات يرقصن.

"هل عدت إلى المنزل لتقضي الليل مرة أخرى أمس؟" سأل لين داتجيان بوضوح غير مفهوم بينما كان ينظف أسنانه.

"أجل." رسم غاو يانغ ابتسامة قسرية.

"هه، من الجيد أن تكون قريباً من المنزل." بصق لين داتجيان رغوة معجون الأسنان في الحوض. "أين العجوز شي؟ لم أره الليلة الماضية."

"لا أعرف،" كذب غاو يانغ. "أنا أيضاً لم أره."

"همف، العجوز شي متسلل ماكر. ربما لديه حبيبة دون أن نعلم." انقلب شيو شيو، الذي كان ينام على سريره العلوي، إلى جانبه. "ربما ذهب إلى فندق مع فتاة. يجب أن أستدرج منه الجواب بمجرد عودته."

"هاها، نعم." ابتسم غاو يانغ.

'لا، لن تكونوا قادرين على ذلك.'

'مي شي هو تائه متحور أكثر قوة من العاديين، وقد استيقظ، وانتهى به الأمر مقتولاً وممحواً من العالم بواسطة المستيقظين.'

'غداً، أو بعد غد على أبعد تقدير، ستأتي الشرطة وتطرق بابنا، لتخبرنا أن مي شي قد فقد. لا يمكن العثور عليه في أي مكان، وهاتفه خارج الخدمة.'

'سوف نقلق بشأنه ونسأل عنه، وسنمر بأصعب الأوقات خلال الأسبوع المقبل. ومع ذلك، في غضون نصف شهر، سنتقبل حقيقة أن مي شي قد رحل.'

'في الأشهر القليلة المقبلة، سيكون هو الموضوع الأكثر تكراراً في أحاديثنا. سنفكر فيه ونسأل أنفسنا، أين ذهب مي شي بالضبط؟'

'سيعتقد المتشائمون منا أنه مات، إما مقتولاً من قبل شخص ما أو منتحراً، لكنهم لن يقولوا ذلك بصوت عالٍ.'

'سيعتقد المتفائلون أنه تماماً مثل بطل رواية "النجوم وستة بنسات"، قد سئم من حياته الحالية وضل طريقه بعد عشرين عاماً من الحياة المقتصدة والمنضبطة للغاية التي لم تكن سوى دراسة، وبالتالي غادر ليعيش تحت هوية مختلفة، ليبدأ حياة ثانية مجنونة، منحلة، أو ملحمية.'

'ثم سيمضي الوقت، وسننسى أمر مي شي.'

بعد عشر دقائق تقريباً، ذهب لين داتجيان وشيو شيو لتناول الغداء. بقي غاو يانغ، وأخبرهما أنه قد أكل.

*صوت ارتطام.* أُغلق الباب، مخلفاً صمتاً في الغرفة.

كانت الشمس مرتفعة جداً عند الظهر بحيث لم يسطع ضوءها داخل النافذة، وكانت الغرفة مظلمة قليلاً. نظر غاو يانغ لأعلى ليلقي نظرة على المكتب الموجود تحت سرير مي شي. على المكتب كانت هناك كومة كبيرة من الكتب الدراسية والكتب المرجعية، وحاسوب محمول رخيص مغلق، ومصباح مكتب صغير قابل للشحن للدراسة في وقت متأخر من الليل، وزجاجة مياه زجاجية ذات غطاء، وعلبة زيت أساسي للتبريد.

عندما كان يدرس في وقت متأخر من الليل، كان مي شي يضع القليل منه تحت أنفه كلما بدأ يشعر بالنعاس، ليستيقظ.

كانت الرائحة قوية وتملأ الهواء. سخر منه شيو شيو مرات عديدة بسبب ذلك وحثه على شرب القهوة بدلاً من ذلك.

في كل مرة، كان مي شي يبتسم له باعتذار، لكنه لم يغير طريقته. لأن الزيت الأساسي كان أرخص.

نهض غاو يانغ ليمشي إلى مكتب مي شي وجلس. على الحائط أمام المكتب كانت هناك ملاحظات لاصقة وجداول متنوعة، بما في ذلك جدول حصصه، وتقويم، وخطة دراسة أسبوعية، وخطة دراسة شهرية، وخطة الفصل الدراسي، وكلمات لتشجيع نفسه.

'لماذا ننام بينما سنقع في سبات أبدي بعد الموت؟'

'لا تعمل بجد فقط عندما ترى الأمل. لن ترى الأمل إلا إذا عملت بجد.'

'حتى حشرة في خندق يجب أن تنظر إلى السماء المرصعة بالنجوم.'

قرأ غاو يانغ كل ملاحظة وشعر بالثقل على صدره يزداد أكثر فأكثر. أخذ نفساً عميقاً، يخبر نفسه أن يتوقف عن الانغماس في الحزن.

الصبي الذي كان يستيقظ مبكراً كل صباح، ينظف الغرفة ويرتب الأحذية التي تركها زملاؤه في كومة فوضوية، الذي كان يتذكر تفضيلات زملائه ولا يحتاج إلى تذكير عند إحضار الطعام لهم، الذي كان يدرس زملاءه مجاناً ويشرح لهم مشكلة بصبر عشرات المرات، الذي كان يطلب كميات أقل عندما يشتري زملاؤه ويحث زملاءه على طلب المزيد عندما يشتري هو رغم كونه ضيق الحال مادياً، الذي كان يتجنب الاتصال البصري بسبب انخفاض تقدير الذات، ومع ذلك كانت طبيعته الطيبة واللطيفة واضحة للعيان عندما يهتم المرء بالنظر إلى عينيه…

لم يعد يريد أن يكون حشرة تحت رحمة الآخرين. كان الآن يحدق في النجوم.

'لا تحزن عليه، يا غاو يانغ. تمنى له حظاً سعيداً.'

الترجمة: كوكبة

——

قلت لكم، الكاتب بدع في علاقات غاو يانغ مع رفاقه في السكن.