الفصل 515: شيء يشبه ما قبل

الفصل 515: شيء يشبه ما قبل

"أنت…" لمعت عينا الضابط هوانغ بالتعرف. "عضو في فريق الخيط الذهبي؟"

في الوقت الذي كافحت فيه المنظمات الثلاث معاً للنجاة من "المد القرمزي"، توجهت الأبراج الاثنا عشر وفريق الخيط الذهبي التابع لاتحاد الأنهار المائة إلى مضمار الجري في جامعة مدينة لي لتدمير المذبح. وانتهى بهم الأمر بخوض قتال صعب مع السيد وي. وكان هذا الشاب من ضمن ذلك الفريق.

لم ينسَ الضابط هوانغ أمره تماماً، لكنه كان متفاجئاً بأنه استوعب موهبة رفيعة المستوى مثل "فانتوم".

"كيف يمكنك نسيان اسمي، الثور الأصفر؟ لقد مررنا بموقف حياة أو موت معاً." ابتسم الرجل بمكر. كان من الصعب معرفة ما إذا كان يمزح أم أنه شعر بالضيق فعلاً.

"أنت تشونغ هي، أليس كذلك؟" تذكر القرد المشاكس. "موهبتك هي السمع الحاد."

السمع الحاد، الرقم التسلسلي 111، من نوع التعزيز. تمنح المرء سمعاً استثنائياً.

"تشه." كان تشونغ هي لا يزال يحدق في الضابط هوانغ. "أرأيت؟ حتى السيد قرد لديه ذاكرة أفضل منك."

أظلم تعبير الضابط هوانغ، وكان نبرته باردة. "ما فعلته كان خطيراً. كان بإمكاني قتلك لخرقك البروتوكول الخاص بدارات الرون كما اتفقت المنظمات الكبرى الثلاث."

"إنه سوء تفاهم،" قال تشونغ هي بلا مبالاة. "أنا لست من النوع الذي ينتقم ممن استهانوا بي بعد صعودي في القوة."

'لكن أنت كذلك. انظر إلى وجهك.'

تكهن الضابط هوانغ بصبر بنواياه. "أنت هنا لاستعارة دائرة رون العنصر من أجل الارتقاء في المستوى؟"

"أجل، لقد مررت بالإجراءات اللازمة مع الأرنبة البيضاء من منظمتكم. أخبرتني أنك تمتلك دائرة الرون، وأنه يجب علي الحصول عليها منك."

"أخبرتك أن تحصلي عليها مني، لا أن تنتزعيها."

"لقد أسأت الفهم مرة أخرى، الثور الأصفر." اقترب تشونغ هي من الضابط هوانغ ويداه في جيوبه. "لقد سمعت للتو. لقد وصلت إلى المستوى 4 أليس كذلك؟ ألا ينبغي أن يكون دوري إذاً؟ وفقاً للقواعد، كان عليَّ إظهار موهبتي حتى تعرف أنني لم أكذب. كنت أتبع الإجراءات التشغيلية القياسية فقط."

حدق الضابط هوانغ في تشونغ هي. كان هذا الرجل عملاً شاقاً حقاً. قال ببرود: "لحظة."

اتصل الضابط هوانغ بالأرنبة البيضاء. استغرق الأمر بضع رنات قبل أن تجيب. بدا من صوتها النعسان أنها لم تستيقظ تماماً. "مرحباً؟"

"تشونغ هي من اتحاد الأنهار المائة جاء إلي لاستعارة دائرة رون العنصر. هل هذا صحيح؟"

"لقد ذهب إليك بالفعل؟ كنت سأخبرك غداً." كان هناك حفيف على الطرف الآخر من المكالمة. بدا وكأنها تقلبت في السرير.

"لاستعارة دائرة رون للارتقاء في المستوى، ألا ينبغي أن يذهب إلى قاعدتنا للقيام بذلك تحت المراقبة؟"

"هذا صحيح، لكننا جميعاً مشغولون حالياً. لا يوجد أكثر من شخصين في القاعدة. لا يمكننا جعل الحمل الصغير اللطيف يراقبه، أليس كذلك؟"

صمت الضابط هوانغ للحظة. ثم بعد توقف مذهول، سأل: "إذاً، نحن فقط نسلمه دائرة الرون؟"

"أجل، افعل ذلك."

"ولكن."

"لا تقلق. قال العم نمر إنه إذا فشل ذلك الرجل في إعادة دائرة الرون في غضون ثلاثة أيام، فسيذهب هو بنفسه لجلبها مع بعض الفوائد الإضافية. ذراع، على سبيل المثال."

"حسناً."

أغلق الضابط هوانغ الهاتف وأخرج دائرة رون العنصر، ملقياً نظرة على تشونغ هي. "التقطها."

رمى دائرة الرون.

لم يرفع تشونغ هي ذراعه. ظهر ظل فوق صدره في مرحلة ما وتحول بسرعة إلى يد، التقط دائرة الرون ووضعها في الجيب الداخلي لسترته.

"شكراً." جلس تشونغ هي بجانب الضابط هوانغ، عاقداً ساقيه وكان يتصفح هاتفه.

فوجئ الضابط هوانغ. "أنت باقٍ؟"

"إنها مهمة."

"أي مهمة؟" لاحظ الضابط هوانغ بعد خروج الكلمات من فمه أن هناك قلادة كريستالية حمراء على رقبة تشونغ هي. ربط الأمور ببعضها بسرعة. "اتحاد الأنهار المائة أرسلك لمراقبة سو شي؟"

"لا تضع الأمر على هذا النحو. لقد أُرسلت إلى هنا كحارس شخصي." لم يرفع تشونغ هي نظره حتى. "زوجتك مميزة، والذيول يراقبونها. يجب علينا بطبيعة الحال إبقاء أعيننا عليها."

جزَّ الضابط هوانغ على أسنانه. "لن يكون ذلك ضرورياً. السيد قرد وأنا أكثر من كافيين."

"لا فائدة من إخباري بذلك، أيها الضابط هوانغ. إذا كان لديك أي شيء لتقوله، اذهب إلى رئيسي."

ثم بدا وكأنه تذكر شيئاً، ونظر إلى الضابط هوانغ. "أوه، صحيح. نقابة كيلين ترسل شخصاً لحماية سو شي أيضاً. هل تلعب الماجونغ؟ يمكننا نحن الأربعة ملء طاولة."

لم يقل الضابط هوانغ شيئاً. ومضت نظرة باردة في عينيه. أخذ نفساً عميقاً للسيطرة على مشاعره قبل أن يجلس.

بعد بضع ثوانٍ، وبعد أن تصالح مع الظروف، سأل ببرود: "قصتك للتغطية."

رد تشونغ هي دون أن يتردد: "أنا عارض أزياء. ذات مرة، كنت أبحث عن خدمة جنسية وصادف أنني كنت هناك عندما داهمتم المنشأة. انتهى بي الأمر محتجزاً لمدة يومين، وهكذا عرفنا بعضنا. هذه المرة، كنت على علاقة بامرأة متزوجة وقبض عليَّ زوجها. كسر الرجل ساقي، لذا كان علي البقاء في المستشفى."

رفع تشونغ هي بنطال بدلته. كانت ساقه اليسرى ملفوفة بالضمادات.

"هذا غير مقنع على الإطلاق." سخر الضابط هوانغ. "الساق المكسورة يجب أن توضع في جبيرة، أليس كذلك؟ لماذا لا أعرض عليك بعض المساعدة؟ سأكسر ساقك مجاناً."

"لا، شكراً." لم تصل ابتسامة تشونغ هي إلى عينيه. "لماذا لا أختار مشكلة صحية مختلفة؟"

"ما رأيك بهذا؟ لقد نمت مع الكثيرين في وقت قصير وتناولت حبوباً دون تفكير. ونتيجة لذلك، أصبحت عاجزاً جنسياً. خضعت للتو لعملية جراحية اليوم من أجل ذلك، وعليك البقاء أسبوعاً في المستشفى للمراقبة."

بدلاً من الانزعاج، تقبل تشونغ هي القصة بسهولة. "بالتأكيد. سأقبل بذلك."

…

بعد الاجتماع في مكان آمون، تسلل غاو يانغ عائداً إلى غرفته في السكن ونام لمدة ثلاث ساعات، واستيقظ في حوالي الساعة السابعة.

شعر أن شيئاً ما ليس على ما يرام، وأدرك فوراً أن الغرفة كانت هادئة للغاية اليوم.

عادة، كان مي شي سيستيقظ ويغسل وجهه، لكنه كان لا يزال نائماً في سريره، وكان ينام بعمق شديد. لم يبدُ وكأنه سيستيقظ.

اعتقاداً منه أن مي شي قد يشعر بتوعك، لم يوقظه غاو يانغ. بعد النهوض من السرير وغسل وجهه، توجه مباشرة إلى الكافتيريا لتناول الإفطار. ثم ذهب إلى الفصل.

لم يظهر مي شي، أو تشيو تشيو، أو لين داتشيان في ذلك الصباح، مما وضع غاو يانغ في مأزق حقيقي. تمنى لو كان بإمكانه إنشاء نسخة ليرد على الحضور بدلاً عنهم.

عند الظهر، عندما عاد غاو يانغ إلى الغرفة، لم يكن لأثر تشيو تشيو ولين داتشيان وجود، بينما كان مي شي يمشط شعره أمام المرآة. على عكس عادته، كان قد ارتدى بعض الملابس الجديدة—سترة مخططة بالأسود والأبيض، وبنطال جينز أزرق فاتح مستقيم الساق، وحذاء رياضي أبيض.

"مهلاً، لقد حصلت على ملابس جديدة،" قال غاو يانغ.

"أجل." وضع مي شي المشط في يده على عجل وابتسم بخجل.

"إنها مناسبة تماماً،" قال غاو يانغ. "وتليق بك."

"هاها، لقد التقطتها للتو دون تفكير كثير." كان مي شي أكثر إحراجاً، وشد سترته بخجل.

"هل تشعر بتوعك اليوم؟"

"هاه؟" توقف مي شي. "ليس حقاً."

ابتسم غاو يانغ. "لكنك نمت لوقت متأخر."

في ذاكرة غاو يانغ، لم ينم مي شي أبداً لوقت متأخر. لم يكن بحاجة لضبط منبه، ولم يكن مهماً متى ذهب إلى الفراش. كان يستيقظ دائماً في حوالي الساعة السابعة صباحاً.

قال مي شي بنفسه إنه كان يحافظ دائماً على جدول منتظم منذ شبابه. وخارج بضعة أيام مرض، لم يستيقظ متأخراً أبداً.

"أجل، لا أعرف ماذا حدث اليوم. لم أستيقظ إلا بعد العاشرة." بدا مي شي متفاجئاً من نفسه. "إنها المرة الأولى التي أنام فيها لوقت متأخر."

"كيف كان الشعور؟"

"جيد جداً، هاها. أشعر بالانتعاش." ثم أضاف مي شي: "آه، غاو يانغ. أنت تعلم أن السيدة سو ستلد قريباً، أليس كذلك؟"

الترجمة: كوكبة

——

تشونغ هو أكثر شخصية أحترمها في الرواية لعلمكم.