الفصل 514: ملك الإغتيال

الفصل 514: ملك الاغتيال

الطابق الخامس من مبنى المرضى الداخليين، مستشفى شانغتشينغ، الرابعة صباحاً.

لم يطلع النهار بعد. كان الممر الذي يربط بين الأجنحة مظلماً وهادئاً مع إطفاء الأنوار. في نهاية الممر وقف رجل عجوز ذو شعر فضي، يرتدي ملابس تاي تشي سوداء. كان مغمض العينين، ضاماً يديه، مع رفع ساق فوق الأخرى، وثني ساقه الواقفة حتى أصبح في وضعية القرفصاء.

ظل القرد المشاكس يحافظ على وضعية الوقوف على ساق واحدة لأكثر من عشر دقائق.

فُتح باب جناح فردي. خرج الضابط هوانغ وتوجه نحو القرد المشاكس على الجانب الأيمن.

فتح القرد المشاكس عينيه وقال: "هل أنت مستيقظ بالفعل يا هوانغ الصغير؟"

ابتسم الضابط هوانغ بمرارة: "لم أستطع النوم."

كان من المتوقع أن تلد سو شي بعد أكثر من عشرة أيام بقليل. لضمان السلامة، أدخلها الضابط هوانغ إلى المستشفى مسبقاً واستنفد إجازاته السنوية ليتمكن من البقاء مع زوجته في كل ثانية من كل يوم.

اعتقدت سو شي أنه يبالغ في رد فعله، لكن الضابط هوانغ أصر. لا شيء يهم أكثر من الحياة والموت، وكانت الولادة أهم مسألة في العالم.

بصفته حارساً شخصياً أرسلته الأبراج الاثنا عشر، بقي القرد المشاكس مع من يحميه دون أن يبتعد كثيراً، لكنه كان عادة يبقى خارج جناح سو شي.

جلسا على المقعد في الممر. كان الضابط هوانغ يمضغ علكة. لقد أقلع عن التدخين منذ فترة. وكلما شعر بالرغبة في ذلك، كان عليه مضغ العلكة كبديل.

"كيف حال العجوز ليو؟" سأل الضابط هوانغ.

قال القرد المشاكس بنبرة هادئة: "على حاله. يشتكي من الألم كل يوم… بالأمس، شعر فجأة برغبة في تناول التوفو المعفن وسمى مطعماً قديماً في منطقة فييانغ. لم أستطع المغادرة، ولم أكن أعرف كيفية استخدام الهاتف جيداً. اضطررت لطلب المساعدة من ممرضة شابة، فطلبت لي الوجبة. لكنه لم يتناول سوى لقمة واحدة قبل أن يتوقف. قال إن المذاق ليس كما هو."

تحدث بوتيرة متأنية: "جربته أنا أيضاً، وكان محقاً. لا حيلة في ذلك. لقد توفي المالك الأصلي، والحفيد هو من يدير العمل الآن. وعلى الرغم من أنه تعلم المهنة، إلا أن أشخاصاً مختلفين ما زالوا يصنعون طعاماً بمذاق مختلف…"

شعر الضابط هوانغ بمرور الوقت وتغير العالم بحدة، وضربته موجة من الحزن لا يمكن تفسيرها.

"سيدي القرد." تردد الضابط هوانغ للحظة. "لقد انضممت إلى الأبراج الاثنا عشر لمعرفة طبيعة علاقتك بالعجوز ليو، أليس كذلك؟"

أومأ القرد المشاكس برأسه: "هذا صحيح."

"بالنظر إلى حالة العجوز ليو…" ابتسم الضابط هوانغ بمرارة. "هل ما زلت تعتبر ذلك مهماً؟"

"هاها." رفع القرد المشاكس رأسه قليلاً وفكر في الأمر. لم يجب على السؤال مباشرة. "توفي والدانا عندما كنا صغاراً، وأصبحنا يتيمين عندما كنا في المدرسة الابتدائية. في ذلك الوقت، حصل أخي على درجات أفضل مني، لكنه ترك المدرسة طواعية، وعمل في مطعم صغير ليعيلني بينما واصلت دراستي."

"على الرغم من أنني أنهيت المدرسة الابتدائية فقط، إلا أن تعلم القراءة والكتابة يمكن أن يغير حياة المرء بالكامل."

"كان أخي من عشاق الطعام ويحب الطبخ، لذا كان يتجول لبيع المالاتانغ بعربة متهالكة. من كان يظن أنه سينتهي به الأمر بفعل ذلك طوال حياته؟"

"إنه أخي، عائلتي الوحيدة في هذا العالم. لا شيء سيغير ذلك." ضيق القرد المشاكس عينيه قليلاً، وتلاشت التجاعيد على وجهه إلى حد ما. "أريد أن أعرف عنا لا لأشبع فضولي. بمجرد أن تصل إلى عمري يا هوانغ الصغير، ستعرف أن الجهل قد يكون نعمة."

"أنا أسعى فقط لمعرفة المزيد عنا لأنني أريد أن أكون مستعداً. أريد لأخي أن يموت ميتة حسنة بدلاً من رؤية حياته تنتهي بمأساة. أخشى أن يتحول إلى وحش قبل موته ويدرك أنه لم يكن بشراً في اللحظة الأخيرة من حياته، وأنه عاش حياته عبثاً… لا أريد أن يحدث ذلك. ومن أجل ذلك، سأفعل أي شيء."

توقف الضابط هوانغ وسأل: "أي شيء؟"

أومأ القرد المشاكس: "أي شيء."

"حتى لو كان ذلك الشيء خاطئاً؟"

قال القرد المشاكس بصراحة: "حتى لو كان ذلك الشيء خاطئاً. ومع ذلك، عليك أن تعيش مع العواقب."

صمت الضابط هوانغ. بعد بضع ثوانٍ، استند إلى الحائط وأغمض عينيه برفق، وأطلق زفيراً طويلاً. عندما فتح عينيه، كانت نظرته مشرقة. "لقد ارتقيت في المستوى."

نظر إليه القرد المشاكس: "هذا سريع. لم يمر سوى يومين."

"أجل، حدث ذلك أبكر مما كنت أتوقع."

أخرج الضابط هوانغ هاتفه وكان على وشك الاتصال بالأرنبة البيضاء لتأتي وتأخذ دارة رون العناصر. كانت الأبراج الاثنا عشر قد جعلت الضابط هوانغ يحمل دارة الرون معه بعد أن علموا أنه استوعب موهبة الضوء. وفي تلك اللحظة، وصل ضوؤه إلى المستوى 4.

ولكن في اللحظة التي وجد فيها جهة اتصال الأرنبة البيضاء، أدرك بعبوس أن يديه لا تستطيعان التحرك.

وكذلك فعل القرد المشاكس. عندما أدرك الأمر، كانت طاقة باردة غريبة قد ربطت جسده من رأسه إلى أخمص قدميه مثل ثعبان بارد ولزج.

كلاهما كان يمتلك مواهب من نوع العنصر، وأدركا في نفس الوقت:

إنه فانتوم!

بالفعل، ظل نحيف يشبه الحبل اقترب منهما بهدوء من الأرض وتسلق المقعد، ممتزجاً بظلالهما ومقيداً إياهما دون أن يدركا.

كما هو متوقع من ملك الاغتيال بين المواهب من نوع العناصر. لم يكتشف أي منهما أي شيء.

وعلى الرغم من أنهما لم يفقدا قدرتهما على المقاومة تماماً، إلا أنهما لم يقدما على أي حركة متهورة. أولاً، الفانتوم الذي كان يبقيهما مقيدين لم يتحرك لخنقهما، بل اكتفى بإبقائهما غير قادرين على الحركة. ثانياً، مستخدم الموهبة لم يظهر نفسه، وبالتالي لم يكن لديهما هدف واضح للهجوم عليه.

سرعان ما أدرك الضابط هوانغ أمرين آخرين: أولاً، كاميرات المراقبة في الزاوية قد تعرضت للتلف في مرحلة ما، وثانياً، الظل على صدره كان يتحرك ببطء.

لقد تحول إلى مجس أسود ووجد دارة رون العناصر في الجيب الداخلي لسترته، وكان يسحب دارة الرون، بنية أخذها.

دون مزيد من التردد، فتح الضابط هوانغ شفتيه: "ضوء بلا ظل."

في نصف ثانية، ظهرت عشر كرات متوهجة حول الضابط هوانغ والقرد المشاكس، تشع ببريق في نفس الوقت مثل عشر كاميرات التقطت صورة مع فلاش من زوايا مختلفة.

في تلك اللحظة، تلاشى الظل الذي كان يقيدهما — حسناً، لم يتلاشَ تماماً، لكنه أصبح خافتاً لدرجة أنه يكاد لا يكون موجوداً.

تخلص الضابط هوانغ بسهولة من القيد وأمسك بدارة رون العناصر. وقف القرد المشاكس أيضاً واستعد للقتال. لم يستخدم موهبته فحسب، فهذا كان مستشفى بعد كل شيء. سيحدث الكثير من الضجيج إذا استدعى عنصر الأرض الآن.

"أظهر نفسك." نظر الضابط هوانغ إلى الأمام. عند زاوية السلم على بعد عشرين متراً منه، كانت كرة من عنصر الضوء تحوم. كان ذلك الكشاف الذي أرسله للأمام.

بعد بضع ثوانٍ، ظهر شخص طويل ونحيف من الزاوية.

كان شاباً يتمتع بجسد عارض أزياء، ورأسه صغير مقارنة ببقية جسده. كان يرتدي قميصاً رمادياً وطقماً من البدلات السوداء الكاجوال الفضفاضة، مع حذاء رياضي متسخ وقبعة بيسبول سوداء.

بيديه في جيوبه، رفع وجهه الصغير بحجم راحة اليد قليلاً. كانت بشرته الفاتحة والمشدودة ذات سمرة صحية، وكان لديه عينان صغيرتان لامعتان، وأنف طويل، وشفاه رقيقة.

كان نصف وجهه مضاءً بكرة الضوء. كان يبدو كفتى مستهتر جذاب لكنه تافه.

مع انحناءة طفيفة لشفتيه، قال: "لقد مضى وقت طويل، أيها الثور الأصفر."

الترجمة: كوكبة

——

ارحب يا عمي.