الفصل 511: أحمق

الفصل 511: أحمق

في هذه اللحظة، رأى غاو يانغ أن مقاومته الضعيفة للضرر النفسي هي أكبر نقاط ضعفه. فموجة الصدمة لغسيل الدماغ التي أطلقتها تشوانغ مي في هيئة وحش الحياة، على سبيل المثال، كانت قوية جداً لدرجة أنه بخلاف التنين وكيلين، لم يستطع أحد تحملها لأكثر من نصف دقيقة.

وبالنظر إلى أنه قد يصبح معارضاً وحتى عدائياً مع كيلين في أي وقت، كان من الضروري أن يحسن غاو يانغ مقاومته النفسية في أقرب وقت ممكن.

على الرغم من أن غاو يانغ كان يمتلك أكثر من 2000 نقطة حظ في الوقت الحالي، إلا أن "المحظوظ" من المستوى 4 يسمح بحد أقصى قدره 1000 نقطة في كل إحصائية، و1000 نقطة في الكاريزما لم تكن كافية لمقاومة "الإيدوس" الخاص بكيلين أو هجوم نفسي من عدو بمستوى وحش الحياة.

فكر غاو يانغ لبعض الوقت ونظر إلى الرقم الموجود تحت نوع "النفس": 4.

قالت النظام، في هيئة لي ويوي، بلطف: "سيكلفك الأمر 960 نقطة لمحاولة استيعاب موهبة جديدة. هل تؤكد محاولة استيعاب موهبة من النوع النفسي؟"

فوجئ غاو يانغ قليلاً. 'كما هو متوقع من نظامي، لا أحتاج سوى لنظرة واحدة منكِ لتفهمي ما أريد.'

"أؤكد ذلك."

"مفهوم. جارٍ الاستيعاب." لوحت لي ويوي بيدها.

*وشش.* بدأ الرقم 4 يدور بسرعة مثل رموز ماكينات القمار.

*دينغ.* بعد خمس ثوانٍ، توقف الرقم عند 4 مرة أخرى.

"للأسف، فشل الاستيعاب."

لم يتفاجأ غاو يانغ. "مرة أخرى."

"سأفعل." رفعت لي ويوي يدها.

*وشش.* بدأ الرقم 4 يدور بسرعة مرة أخرى حتى أصبح ضبابياً.

*دينغ!* أصبح الرقم 3 بعد خمس ثوانٍ.

قالت لي ويوي بابتسامة: "تهانينا. لقد استوعبت 'الدرع النفسي'."

شعر غاو يانغ بالسعادة. لقد حصل بالضبط على الموهبة التي أرادها!

بدأت لي ويوي في شرح الموهبة بالتفصيل. "الدرع النفسي، الرقم التسلسلي 82، من النوع النفسي."

"تمنح مستوى معيناً من المقاومة لجميع الأضرار النفسية ويمكنها مؤقتاً تعزيز وتعديل وإغلاق عقل وعواطف المرء."

"الدرع النفسي من المستوى 1، يمنح مقاومة بنسبة 5% للضرر النفسي وقد يحمي عقل وعواطف المرء لمدة 10 ثوانٍ مع فترة تهدئة مدتها 120 ثانية. مكافآت الإحصائيات: قوة الإرادة + 20، الكاريزما + 30."

"الدرع النفسي من المستوى 2، يمنح مقاومة بنسبة 10% للضرر النفسي وقد يحمي عقل وعواطف المرء لمدة 20 ثانية مع فترة تهدئة مدتها 90 ثانية. مكافآت الإحصائيات: قوة الإرادة + 40، الكاريزما + 60."

"الدرع النفسي من المستوى 3، يمنح مقاومة بنسبة 15% للضرر النفسي وقد يحمي عقل وعواطف المرء لمدة 30 ثانية مع فترة تهدئة مدتها 60 ثانية. مكافآت الإحصائيات: قوة الإرادة + 60، الكاريزما + 90."

"الدرع النفسي من المستوى 4، يمنح مقاومة بنسبة 20% للضرر النفسي وقد يحمي عقل وعواطف المرء لمدة 45 ثانية مع فترة تهدئة مدتها 40 ثانية، بالإضافة إلى منح المهارة: أحمق. مكافآت الإحصائيات: قوة الإرادة + 100، الكاريزما + 150…"

"انتظري." لاحظ غاو يانغ النقطة الرئيسية. "أي نوع من المهارات هي 'أحمق'؟"

"بالمعنى الحرفي، ستحولك إلى أحمق لفترة قصيرة."

'المهارة تؤذيني؟ ولكن كل شيء موجود لسبب ما. ربما ستكون مفيدة يوماً ما.'

استمرت لي ويوي في شرح الآليات التفصيلية للموهبة، وغرق غاو يانغ في التفكير.

سيكلف الأمر 1920 نقطة لاستيعاب موهبة في المرة القادمة. كانت التكلفة ترتفع أكثر فأكثر. ومع ذلك، مع وجود المزيد من المواهب غير المطالب بها في مجموعة "مجمع المواهب"، فإن احتمالات استيعاب موهبة ستكون أكبر أيضاً، وكان لديه فرصة لاكتساب موهبة بسحب واحد فقط.

سيكون ذلك إغراءً كبيراً للأشرار الذين لا يملكون بوصلة أخلاقية. من أجل البقاء والطموح، سيختارون بالتأكيد ملاحقة المستيقظين الآخرين سعياً وراء القوة.

تنهد غاو يانغ.

"أعيديني، أيتها النظام."

…

في وقت متأخر من الليل، غادر غاو يانغ غرفته في السكن بهدوء وتوجه إلى "شارع المنحطين". كانت الساعة الثالثة صباحاً. كان هناك عدد أقل بكثير من المشاة، وكانت معظم المتاجر والمطاعم قد أغلقت أبوابها. وبدون الصخب المعتاد، بدا المكان متسخاً وموحشاً، حيث امتلأ الشارع فقط بالقمامة التي لم تُنظف.

مرتدياً سترة رمادية بقلنسوة مرفوعة، سار غاو يانغ نحو مقهى ألعاب الطاولة الخاص بـ "آمون" ويداه في جيوبه.

بما أنه كان لا يزال هناك متسع من الوقت، توقف عند متجر صغير يعمل على مدار أربع وعشرين ساعة للحصول على مشروبات معززة للطاقة لنفسه ولبقية الفريق.

"مرحباً."

دخل غاو يانغ. رن جرس الباب الأوتوماتيكي. في الداخل، وتحت الأضواء الساطعة، كانت المحاسبة تستخدم هاتفها خلف المنضدة، وتبدو نعسة.

سار غاو يانغ إلى رفوف المشروبات ومع سلة في يده، التقط المشروبات وألقى بها في السلة. غريزياً، لاحظ شخصاً بالقرب منه.

ألقى نظرة جانبية ورأى فتاة شابة ترتدي قبعة بيسبول سوداء؛ كان الشعر القصير الذي يظهر من تحت القبعة متدرجاً من الوردي إلى الأبيض. كانت ترتدي سترة بيسبول كلاسيكية كبيرة الحجم تحمل الرقم 4 مخيطاً على الظهر، تصل إلى فخذيها وتترك ساقيها النحيلتين مكشوفتين. كانت ترتدي حذاء "كونفيرس".

غطت حافة قبعتها وشعرها الوردي المائل للبياض نصف ملامح وجهها، ولم تكشف سوى عن ذقنها الرقيق وشفتيها الورديتين الممتلئتين. كانت تضع مصاصة في فمها وهي تتصفح الوجبات الخفيفة غير المغلفة.

التقطت إصبع شوكولاتة ولوحت به مرتين في يدها مثل القلم. وفجأة، اختفى إصبع الشوكولاتة.

لو لم يمتلك غاو يانغ بصره الحاد، لظن أنها تقوم بخفة يد.

استمرت في تصفح الوجبات الخفيفة غير المغلفة بشكل عرضي، تلتقط وجبة خفيفة بين الحين والآخر، بما في ذلك كيس من سمك القرنفل المجفف، وكيس من البرقوق المجفف، وبسكويت صغير.

اختفت جميعها بعد ثوانٍ من التقاطها.

سرعان ما ابتعدت عن رفوف الوجبات الخفيفة، وهي راضية، وخرجت من المتجر الصغير وكأن شيئاً لم يحدث.

دفع غاو يانغ ثمن المشروبات عند المنضدة بهاتفه، مضيفاً 10 يوان إضافية. ثم خرج بسرعة.

في الشارع المتسخ والكئيب، كانت الفتاة ذات قبعة البيسبول تمشي أمامه ويداها خلف ظهرها، تقفز بخفة وتهمهم بأغنية بمزاج جيد.

"لا أطيق الانتظار حتى تأتي وتنظف الخزانة…"

"لكن الآن رحلتَ ولم تترك سوى إشارة…"

"أمسية أخرى سأجلس فيها أقرأ بين سطورك…"

"لأنني أفتقدك طوال الوقت…"[1]

توقفت عن الغناء عندما لاحظت شخصاً يتبعها. اقترب ظل ممدود يلقيه ضوء المصباح من الخلف.

استدارت لترى غاو يانغ يلحق بها علانية.

خلعت قبعتها، ورمشت عيناها الرماديتان الزرقاوان المشرقتان. انحنى وشم الباركود تحت عينها اليسرى مع ثنايا وجهها.

"آه… أنت!" عرفت الفتاة غاو يانغ. "صديق الزعيمة."

"غاو يانغ." قدم غاو يانغ نفسه. "طالب سنة أولى في جامعة مدينة لي، قسم هندسة الحاسوب."

ردت الفتاة بسهولة: "وانغ شو، متخرجة حديثاً من الجامعة. أعمل في نوبات ليلية مع 'عدائي الحدود'."

الترجمة: كوكبة

—

[1] كلمات أغنية "I Really Want to Stay at Your House" من مسلسل الرسوم المتحركة "Cyberpunk: Edgerunners".