الفصل 51: "علاج طارئ"

الفصل 51: علاج طارئ

كل ما شعر به غاو يانغ عندما استيقظ هو العطش. ولدهشته، لم يشعر بأي ألم.

'ألم أُطعن في خاصرتي من الخلف؟ لماذا لا يؤلمني الأمر على الإطلاق؟' كل ما شعر به هو حكة طفيفة جداً لدرجة أنها أشبه بقرصات البعوض.

قال صوت طفولي: "لا تتحرك. لن يستغرق الأمر طويلاً."

رمش غاو يانغ لتوضيح رؤيته، وجلس بصعوبة ليرى فتاة تبدو في السابعة أو الثامنة من عمرها. كان شعرها مربوطاً على شكل كعكتين لطيفتين، وترتدي فستان "روكون" عصرياً بياقات مطوية في منتصف خصرها، وتحته ملابس داخلية بيضاء. وعلى فستانها الوردي الفاتح، تفتحت أزهار الخوخ.

جثت بجانب غاو يانغ، ممسكة بيده الكبيرة بيديها الصغيرتين الممتلئتين. كان وجهها محمراً قليلاً ومستديراً ببعض دهون الأطفال، وعيناها الكبيرتان صافيتين ونقيتين.

"وأنتِ…"

"الحملة الوديعة من الأبراج الاثني عشر. الجميع ينادونني بالحملة الصغيرة اللطيفة."

قال غاو يانغ بامتنان: "هل شفيتِني؟"

"لم أفعل. لقد جعلتُ إصابة الأخ الأكبر ملكي فقط."

تعجب غاو يانغ: "ماذا؟"

ظهرت الأرنبة البيضاء وجثت أمام غاو يانغ، وراحت تداعب شعر الحملة الوديعة. "موهبة: نقل الإصابة، الرقم التسلسلي 24، نوع الحياة. هذا يكفي. اذهبي وابحثي عن العم الخنزير الميت."

قالت الحملة الوديعة بفخر: "كلا، سأنقل كل الإصابة من الأخ الأكبر."

"لم أركِ مهتمة بهذا الشكل مع أي شخص آخر. لماذا؟ هل أنتِ معجبة به؟" ابتسمت الأرنبة البيضاء بخبث. "يا إلهي، هل بدأتِ في التوق للأولاد في هذا العمر بالفعل؟ تحبين الوسيمين، أليس كذلك؟"

"لا! ليس الأمر كذلك!" تركت الحملة الوديعة يد غاو يانغ وهربت وهي محمرة الوجه.

لُفت انتباه غاو يانغ إلى قدمي الأرنبة البيضاء. القفزة السابقة تركت ثقوباً في مقدمة حذائها الرياضي الأبيض، كاشفة عن أصابع قدميها. لاحظ أن إبهام قدمها اليمنى كان مطلياً بطلاء أظافر أسود، ولكن حتى منتصفه فقط.

قالت الأرنبة البيضاء: "إلى ماذا تنظر؟ قليل الأدب!" لكن نبرتها كانت هادئة خالية من الغضب.

أشاح غاو يانغ بنظره مسرعاً.

جلست الأرنبة البيضاء متربعة وخلعت حذائها المتضرر. ثم أخرجت زجاجة طلاء أظافر أسود وأنهت المهمة أمام غاو يانغ مباشرة. "لم أتمكن من طلاء الظفر بالكامل لأنني غادرت المنزل على عجل. لا تمانع، أليس كذلك؟"

"لا أمانع."

"إذاً اسأل ما شئت. سأجيبك."

"تشينغ لينغ… هل هي بخير؟"

"لا تقلق. كانت أول من عالجناه. كادت أن تموت، لكن إنقاذها لم يكن صعباً للغاية. لقد أحضرنا الحملة الصغيرة اللطيفة والخنزير الميت معنا لسبب وجيه."

سأل غاو يانغ: "ما نوع موهبة 'نقل الإصابة' هذه؟"

"بالضبط كما يوحي اسمها. يمكنها نقل إصابة شخص ما إلى نفسها، لكن بشرط ألا يكون الهدف قد أصيب قبل أكثر من ثلاثين دقيقة." توقفت الأرنبة البيضاء قليلاً. "لم نقم بالحساب الدقيق، لكن كمية الإصابات التي يمكنها امتصاصها كفيلة بقتلك حوالي عشر مرات."

لم يكن غاو يانغ ينوي الموت بكل تلك المرات.

"ومع ذلك، لا يمكن للحملة الصغيرة اللطيفة التعامل مع الضرر بنفسها. يجب عليها نقله إلى مكان آخر بسرعة." أنهت الأرنبة البيضاء طلاء ظفر قدمها ونفخت عليه وهي تمسك بقدمها. "تفعل ذلك بنفس الطريقة التي تمتص بها الإصابة—عبر لمس الهدف. ومع ذلك، هناك فاصل بين الأنواع؛ إصابات البشر لا يمكن نقلها إلا للبشر. والحيوانات للحيوانات، والنباتات للنباتات، والوحوش للوحوش."

كان غاو يانغ قلقاً قليلاً. "إذاً أليست هي…"

"الأمر بخير. دعني أعرفك على شخصية كبيرة أخرى في منظمتنا، العم الخنزير الميت." التفتت الأرنبة البيضاء لتشير إلى الرجل الذي يرتدي قناع رأس خنزير ليس بعيداً عنهم.

بدا وزنه حوالي مئة وخمسين كيلوغراماً. جالساً متربعاً على الأرض عاري الصدر، بدا وكأنه "مايتريا" عملاق أو جبلاً من اللحم. ومع ذلك، لم يكن وزنه ناتجاً عن دهون مترهلة كما هو الحال مع جون البدين، بل عن عضلات سمراء قوية البنية. لذلك، بدا جديراً بالثقة بدلاً من كونه غير مرتب.

"سأبدأ يا عم الخنزير الميت." وقفت الحملة الوديعة أمام الرجل ومدت يديها الصغيرتين اللطيفتين.

"هوهو، أنا مستعد." تحدث الخنزير الميت بأنفاس تخرج من أنفه، وصوته يدوّي عميقاً وطويلاً مثل الأصداء في الوادي.

وضعت الحملة الوديعة يديها على بطن الخنزير الميت، وسرعان ما انشق الجلد واللحم في خاصرتيه إلى جروح قرمزية. كانت تلك هي الأماكن ذاتها التي طُعن فيها غاو يانغ.

على الرغم من أن الجروح بدت مروعة، إلا أنها نزفت قليلاً فقط بدلاً من تدفق الدماء بغزارة.

عندما ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة، أدرك أن الجروح تلتئم بسرعة ملحوظة، وفي أقل من دقيقة، اختفت تماماً.

ما جعل الأمر برمته أكثر غرابة هو أن الخنزير الميت لم يبدُ متألماً على الإطلاق خلال العملية. بدلاً من ذلك، غط في النوم وبدأ بالشخير.

"انتهيت." سحبت الحملة الوديعة يديها ونفضت فستانها قبل أن تقفز نحو الأرنبة البيضاء، وتعانقها من الخلف. "تي-هي."

"توقفي!" كانت الأرنبة البيضاء مركزة جداً على طلاء أظافر قدميها. "لا أعرف ما الذي يجعلكِ سعيدة هكذا."

أخرجت الحملة الوديعة لسانها للأرنبة البيضاء. ثم رفعت رأسها واختلست نظرة إلى غاو يانغ قبل أن تركض بعيداً بخجل. وتوقفت بجانب الكلب السماوي الذي لم يكن بعيداً عنهم.

أوضحت الأرنبة البيضاء: "الخنزير الميت من الأبراج الاثني عشر. موهبة: التعافي الذاتي، الرقم التسلسلي 47، نوع الحياة. كما ترى، بفضل قوة تعافيه المذهلة، قد يتعب الرجل العادي قبل أن يقتله بسكين. ومن هنا حصل على اسمه— الخنازير الميتة لا تخشى الماء المغلي."

'تلك… القوة؟' شعر غاو يانغ وكأنه ضفدع عالق في قاع بئر.

"هذا لأن الحملة الصغيرة اللطيفة والعم الخنزير الميت قد وصلا كلاهما إلى المستوى 4 بمواهبهما." لوت الأرنبة البيضاء شفتيها. "قد يكون هناك فرق مستوى واحد فقط بين المستوى 3 و4، لكن الفرق بينهما كفرق الليل والنهار."

"آه!" كاد غاو يانغ أن ينسى السؤال. "أين وانغ زيكاي؟ هل لا يزال حياً؟"

قالت الأرنبة البيضاء: "أوه، المتجول؟ لم ننقذه."

"لماذا؟!" شعر غاو يانغ بالدوار مرة أخرى عندما دفع انفعاله الدماء إلى رأسه.

"قل، 'آه'."

"ألا…"

سرعان ما ألقت الأرنبة البيضاء شيئاً في فم غاو يانغ. كانت قطعة حلوى مطاطية بنكهة البرتقال.

لم يمضغها غاو يانغ.

"تناول شيئاً لرفع مستوى السكر في دمك. لا تقلق، لم ألمس قدمي بهذه اليد."

مضغ غاو يانغ الحلوى أخيراً وابتلعها، وضاق صدره مرة أخرى. "لقد قلتِ إنكم لا تقتلون المتجولين."

"نحن لا نقتلهم، لكن هذا لا يعني أننا ننقذهم."

"…"

"حسناً، أنا فقط أمازحك." وضعت الأرنبة البيضاء حلوى أخرى في فم غاو يانغ، كانت بنكهة التفاح.

"إنه ليس ميتاً؟!" غمرت الفرحة غاو يانغ.

رمشت الأرنبة البيضاء بعينيها البنيتين اللوزيتين وقالت من خلف القناع: "لم ننقذه لأنه لم يكن بحاجة إلى إنقاذ."

"صديقك التائهومميز للغاية. يبدو أنه لن يموت إلا إذا قُطع رأسه أو انتُزع قلبه. فقدان الدم لا يشكل تهديداً له، ولا داعي للقلق عندما يتوقف قلبه. ذلك مجرد تفعيل لتعافيه الذاتي من قبل جسده."

'أليست هذه موهبة الخنزير الميت؟' تفاجأ غاو يانغ. 'إنه حقاً وُلد بـ "مواهب" عظيمة.'

"إنه بعيد كل البعد عن مستوى العم الخنزير الميت، لكنه كافٍ لإنقاذ نفسه."

بينما كانوا يتحدثون، ظهر وانغ زيكاي من داخل المنزل المدمر مستنداً إلى جون البدين، ضاغطاً بيده على إصابته التي تعافت في الغالب. لمح غاو يانغ في الفناء الأمامي على الفور، وانفجر بالضحك. "ها، هاها، هاهاهاها…"

ضحك بشدة لدرجة أنه بدأ يرتجف، وأدى المجهود إلى انشقاق جرحه الملتئم مرة أخرى. عبس من الألم، ومع ذلك، لم يتوقف عن الضحك.

كان غاو يانغ مرتبكاً. 'لماذا يضحك؟ تباً، لم يفقد عقله، أليس كذلك؟'

الترجمة : كوكبة

———

وانغ زيكاي مش راح يموت إلا لو دمر قلبه… تذكروا ذي المعلومة جيدا جدا لأنها بتكون مهمة لاحقا.