الفصل 50: "وصول النجدة"

الفصل 50: وصول النجدة

*سبلات!* اخترق شعر حاد وكثيف خصر غاو يانغ من الخلف. توقف سقوطه فوراً، وبقي يتدلى مثل سمكة اصطادها رمح.

أول ما شعر به لم يكن الألم، بل قشعريرة غريبة تنتشر من خصره. ثم اندفع ألم عارم إلى رأسه، وأدرك وجود ثقب في جذعه.

"آآآه…" تألم غاو يانغ لدرجة أنه تمنى الموت.

وسط عقله الضبابي، لم يسعه إلا أن يتسائل: 'كيف فعلت تشينغ لينغ ذلك؟ كيف لم تصدر صوتاً عندما اخترق صدرها؟ ألم يكن الأمر مؤلماً لها؟ لو كان بإمكاني، لكنت أتدحرج على الأرض وأصرخ حتى أموت.'

انسحبت الإبرة السوداء المكونة من آلاف خصلات الشعر من جسد غاو يانغ، فشعر بموجة أخرى من الألم الذي لا يطاق. أخيراً، كان منهكاً لدرجة تمنعه من الصراخ. كل ما استطاع الشعور به هو دوار خامل.

ثم بدأ في السقوط.

لم يصطدم بالأرض كما ظن؛ بدلاً من ذلك، أمسك به شيء ما بلطف بعد بضع ثوانٍ، وكان هذا الشيء يسنده من تحت إبطه ومن خلف كعبه الأيمن.

صارع غاو يانغ لفتح عينيه، وأدرك أنه لا يزال في الهواء، وبجانبه رجل يرتدي قناع تينغو 'الكلب السماوي' أحمر ذا مظهر شرس.

كان يمسك بذراع غاو يانغ بيد واحدة ويسند كعبه بظهر قدمه، محتفظاً بتوازنه وعمودية جسد غاو يانغ بسهولة.

"أنت…"

"الكلب السماوي من الأبراج الاثني عشر." كان للغريب صوت صبياني، وبدا كسولاً ومتعباً، في تناقض صارخ مع قناعه الشرس.

عندها فقط لاحظ غاو يانغ رداء طارد الأرواح الأسود الذي كان يرتديه الشاب. كانت ذراعاه ملفوفتين بضمادات بيضاء، وشعره مربوطاً على شكل ذيل حصان قصير للأعلى في مؤخرة رأسه، مما جعله يبدو كنينجا.

"أنت…"

"اترك الباقي لي." لم يقل الكلب السماوي شيئاً آخر. رفع يداً بتؤدة وأشار إلى وحش الشعر في الهواء. "بتر."

شعر غاو يانغ وكأن الهواء قد سكن للحظة، أو ربما يكون من الأدق القول إن الهواء أمامهم قد تحول بطريقة خفية وغير محسوسة.

في الثانية التالية، انقسم الشعر الذي كان يقيد تشينغ لينغ.

"أمسك بها." طار الكلب السماوي حاملاً غاو يانغ معه نحو تشينغ لينغ دون حتى أن يغير وضعيته. استوعب غاو يانغ الأمر على الفور وتحمل الألم وهو يمد يده ليمسك بتشينغ لينغ.

"آخ…" انتزع الألم في خصره صرخة منه.

أشار الكلب السماوي إلى وحش الشعر بيده اليمنى.

"بتر."

مرة أخرى، شعر وكأن المكان قد تجمد قبل أن ينقسم، مستهدفاً شطر وحش الشعر إلى نصفين من الأعلى إلى الأسفل. لاحظت الجمجمة—الجسد الرئيسي للوحش—الخطر القادم وانزاحت بسرعة إلى اليسار. قُطع جزء كبير من شعرها، لكن الجمجمة ظلت سليمة.

"بتر."

تُقطع الفضاء غير الملموس كشيء ملموس مرة أخرى. هذه المرة، كان القطع أفقياً.

اندفعت الجمجمة البيضاء للمراوغة مجدداً، خاسرةً ربع شعرها لكنها نجحت في حماية جسدها الرئيسي.

"بتر."

"بتر."

"بتر."

…

في غضون عشر ثوانٍ، كان الكلب السماوي قد قطع مساحات شاسعة من شعر الجمجمة مثل حلاق، لكنه كان دائماً يخطئ الجمجمة نفسها بفارق ضئيل.

كانت الجمجمة ماكرة؛ فقد تخلت عن القتال وطارت للأعلى.

منع حملُ شخصين عاجزين الكلب السماوي من اللحاق بالجمجمة. نظر للأسفل وصرخ: "أرنبة، إنه يهرب!"

تبع غاو يانغ نظراته، ولدهشته، لمح الأرنبة البيضاء، النادلة التي التقى بها من قبل.

لم تكن ترتدي زي الكاريوكي اليوم، واستُبدل قناع الأرنبة البيضاء بقناع جراحي أبيض رُسم عليه فم أرنب وردي لطيف.

كانت ترتدي قبعة بيسبول، وجاكيت بيسبول أبيض وأسود مع قميص قصير أحمر وشورت جينز أزرق فاتح، تبرز من تحته ساقان طويلتان وبنية قوية. كانت تنتعل زوجاً من الأحذية الرياضية البيضاء. ممسكةً بمضرب بيسبول معدني أسود بيد واحدة، بدت وكأنها فتاة بيسبول أنيقة.

بعد أن أجلسَت الضابط هوانغ وجون البدين على الأرض، صرخت نحو السماء: "أيها الشيء عديم الفائدة! اشترِ لي زوجاً جديداً من الأحذية!"

"أجل، أجل. فقط أسرعي. إنه يهرب." لا يزال الكلب السماوي يتحدث بصوت هادئ ولم يبدُ عليه العجلة على الإطلاق.

جثت الأرنبة البيضاء ووضعت كلتا يديها على الأرض.

"قفزة!" قفزت في الهواء في لحظة.

شعر الضابط هوانغ بموجة صدمة من الهواء المتموج من حيث كانت تقف، مما أجبره على إغلاق عينيه. عندما فتحهما مجدداً، لم يكن للأرنبة البيضاء أثر؛ كانت آثار الأقدام العميقة والشقوق على الأرض الإسفلتية هي الشيء الوحيد الذي يثبت أنها كانت هناك.

استغرقت أقل من ثانيتين لتحلق لأكثر من مئة متر في الهواء. وقد تحكمت في قفزتها تماماً. وبينما كانت الجمجمة تواصل الهروب للأعلى، تصادف أن لحقت بها عند أعلى نقطة من قفزتها.

"مرحباً!" كان لديها الوقت حتى لتحية الجمجمة قبل أن ترفع مضرب البيسبول وتضربها مباشرة. "ضربة ساحقة!"

كانت الأرجحة قوية لدرجة أن قوة الرد قذفت بها لمترين آخرين للأعلى. من ناحية أخرى، أُرسلت الجمجمة لتسقط مثل نيزك، مصطدمة بالبركة الجافة في قرية عائلة غو ومحدثة فوهة كبيرة.

ببطء، خرجت الجمجمة من الطين. كانت القحف مغطاة الآن بالشقوق، وانفصل الفك عن المفاصل. ومع ذلك، كانت لا تزال على قيد الحياة — بمعنى ما — ولا تزال تحاول الهرب.

كان وو داهي بالفعل عند البركة، يرتدي ملابس جلدية علوية وسراويل جانحة. ثم رفع كلتا يديه ومسح على شعره الكثيف، مرسلاً ابتسامة واثقة ومائلة أظهرت كل أسنانه.

"الأبراج الاثني عشر، الفأر الكهربائي، التقنية القصوى —" قفز مترين في الهواء ووجه قبضته نحو الجمجمة البيضاء في منتصف الفوهة الموحلة. "لكمة البرق الخارقة!"

في الواقع، لم يأتِ البرق من قبضة وو داهي، بل من السماء. رأى غاو يانغ المنطقة تظلم لنصف ثانية قبل أن تحيط شرارات البرق المتراقصة بالبركة، متموجة نحو الجمجمة في مركز الفوهة. ثم انطلق برق أبيض مزرق نحو الجمجمة. كانت كل صاعقة غليظة مثل عمود الهاتف.

*رومبل، رومبل، رومبل، رومبل—*

لحظة واحدة، أصبحت سماء الليل ساطعة مثل وضح النهار.

عندما استفاق غاو يانغ من ذهوله، كان قد أُهبط به إلى الأرض بالفعل بواسطة الكلب السماوي. عاجزاً عن إبقاء نفسه واقفاً لفترة أطول، انهار أرضاً وتشينغ لينغ بين ذراعيه.

وبينما كان وعيه يتلاشى، سمع صوت وو داهي المتحمس يقترب. "تم الأمر! وواو! إنها تمتلك فعلاً دائرة رون!"

"توقف عن الدراما يا وو داهي، أرجوك." ثم جاء تذمر الأرنبة البيضاء. "كل هذا التباهي عديم الفائدة يصيبني بصداع."

"ماذا تعرفين أنتِ؟ هذا روتين مهم!"

"التشونيبو مرض يتطلب العلاج."

تدخل الكلب السماوي: "معذرة، هناك شخص يموت هنا."

"دعوني أرَ،" قال صوت طفلة صغيرة. "وواو… هذا سيئ!"

"يا رفاق، هناك آخر داخل المنزل،" قال رجل بصوت أنفي.

"هذا وحش وهم،" رد وو داهي. "اتركه."

"ليس وحشاً… صديقي… أنقذوه…"

ضاعت بقية كلمات غاو يانغ مع انغلاق جفنيه الثقيلين، وتلاشى وعيه تماماً.

الترجمة : كوكبة

——

نهاية فصول اليوم وأرك قرية عائلة غو، و أيضا آخر مرة انزل فيها 10 فصول مرة واحدة، غدا بنرجع حقا لخمسة فصول فقط.

أيضا الفصول القادمة بتكون مليانة معلومات بالهبل، نظرة الجميع لعالم الرواية راح تختلف 180% درجة وعدة أشياء كانت غريبة سابقا بتصير منطقية.