الفصل 509: كذبك عليكِ

الفصل 509: كذبتُ عليكِ

"هل تتذكرين إرسالي إلى 'قصر الأطفال'[1] لتعلم الرياضيات من أجل أولمبياد الرياضيات عندما كنت في الصف الخامس الابتدائي؟"

"بالطبع أتذكر." ابتسمت لين يوي. "قال معلم صفك إن لديك موهبة في الرياضيات وأنك ستكون طالباً جيداً، لذلك سجلتك في فصل أولمبياد الرياضيات في قصر الأطفال من أجلك."

"أنا لا أحب الرياضيات على الإطلاق."

كانت لين يوي لا تزال تبتسم. "أعرف. توقفت عن الحصول على أعلى الدرجات في الرياضيات بعد دخولك المدرسة الإعدادية."

"أجل." أومأ غاو يانغ برأسه. "في الواقع، لم أذهب إلى قصر الأطفال في عطلات نهاية الأسبوع. كنت أذهب إلى صالة الألعاب للعب بدلاً من ذلك."

"هه، كنت أعرف بالفعل. هل كنت تعتذر عن ذلك؟" تنهدت لين يوي بارتياح. "هل ظننت أن بإمكانك إخفاء ذلك عني؟"

توقف غاو يانغ. "كيف عرفتِ؟"

"عرفت بمجرد أن نظرت في عينيك." لانت نظرة والدته. "أنت كاذب سيء. يظهر ذلك في عينيك في كل مرة تكذب فيها، تماماً مثل والدك."

تفاجأ غاو يانغ مرة أخرى. "هل تعلمين أن أبي كذب عليكِ أيضاً؟"

"أعرف." ابتسمت لين يوي بمرارة. "لاحقاً، طلبت منه أن يأخذك إلى قصر الأطفال للتأكد من أنك لا تتغيب عن الصف، لكنه ذهب معك إلى صالة الألعاب بدلاً من ذلك، وكذبتما عليَّ معاً."

"أجل." خفض غاو يانغ رأسه. "أخبرني أبي أنني لست مضطراً للذهاب إذا لم أرغب في ذلك، وأخبرني أنه سيكون سراً بين رجلين، وأنه يجب علي إخفاءه عنكِ، وعن الجدة، وعن شينشين."

ظل رأسه منخفضاً وهو يضيف: "أنا آسف يا أمي. لم أرد أن أكذب عليكِ، لكنني حقاً لم أكن أحب الرياضيات التنافسية."

تنهدت لين يوي. "أعرف، أيها الفتى الأحمق."

"إذاً لماذا تظاهرتِ بعدم المعرفة؟" لم يفهم غاو يانغ. "لماذا لم توبخيني أو تضربيني؟"

"لم يطاوعني قلبي. أنت ولدي الصغير،" قالت لين يوي. "لكنني آمل أن تفهم أنه يجب علي أن أكون أماً جيدة لك. لو دللتك كما فعل والدك وجدتك، لما كبرت أبداً."

أومأ غاو يانغ برأسه. "أعرف."

"انظر أين أنت الآن." ابتسمت لين يوي، راضية. "غاو يانغ الخاص بنا قد كبر وأصبح رجلاً. ستكون بالغاً ناجحاً في المستقبل. لا أندم على أي شيء فعلته من أجلك."

تضيق صدر غاو يانغ. سرعان ما تدهورت حالته المزاجية. "لكن يا أمي، هل فكرتِ يوماً في احتمال أنني لا أريد أن أكون ناجحاً؟ أنا متعب جداً…"

لم تقل شيئاً بل راقبته وعيناها منحنيتان بابتسامة.

شعر غاو يانغ وكأنه طالب في الصف الخامس مرة أخرى. وخزه أنفه، وانفجر بالبكاء، ناصباً. "أمي، أولمبياد الرياضيات صعبة للغاية. لا أستطيع فعلها. لا أريد الذهاب إلى الفصل. هل يمكنني ألا أذهب؟ هل يمكنني ألا أتعلمها…"

احمرت عينا والدته أيضاً. مسحت على شعره، وأطلقت تنهيدة طويلة. "يا لك من فتى أحمق."

…

بكى غاو يانغ بكاءً مريراً في أحضان والدته. في النهاية، شعر بخفة لم يشعر بها منذ وقت طويل.

ثم اغتسل وذهب إلى الفراش، ونام بعمق حتى الظهيرة.

كان وقت الغداء عندما طرقت غاو شينشين بابه، مقتحمة الغرفة وركلت مؤخرته من خلال الغطاء. "استيقظ، أيها النائم! لقد ارتفعت الشمس بالفعل!"

"همم…" كافح غاو يانغ للاستيقاظ، وكان صوته ضعيفاً. "نادراً ما كنت أبقى في المنزل. ألن تكوني أكثر لطفاً معي…؟"

ردت غاو شينشين: "هاه، اذهب وابحث عن حبيبتك إذا كنت تريد أن يعاملك أحد بلطف. ستكون لطيفة وحذرة معك بالتأكيد."

ألقى غاو يانغ الغطاء وجلس، مبتسماً بخبث. "هذا منطقي. يجب أن أطلب منها الذهاب إلى المسرح معي بعد ظهر هذا اليوم…"

أمسكت غاو شينشين بالوسادة وضربت بها وجه غاو يانغ. "ابقَ في المنزل اليوم ولا تذهب إلى أي مكان! اقضِ وقتاً أطول مع أمي وأبي، هل تسمعني؟!"

"حاضر، حاضر—"

كانت والدة غاو يانغ قد أخذت إجازة اليوم. قضت الصباح منشغلة في المطبخ، تعد غداءً كاملاً.

أثناء جلوسه على طاولة الطعام، أثنى والد غاو يانغ على طبخ زوجته كالعادة قبل أن يبدأ محادثة. "حلمت حلماً الليلة الماضية. كان غريباً حقاً. سمعت شخصاً يبكي في الحلم. كان يبكي وكأن قلبه مفطور تماماً…"

"أك، أك، أك…" كاد غاو يانغ يغص بالأرز.

"عندما اقتربت أكثر، رأيت أنه حمل." نظر غاو شو إلى لين يوي. "عزيزتي، رأيتك تحملين الحمل وتمشطين فراءه بينما كان ينوء. كان يصرخ في الوقت نفسه: 'الأمر صعب للغاية. لا أعرف كيف أحل المسألة…'"

"هذا كلام غير مفهوم." لم تستطع غاو شينشين فهم الحلم.

"أجل، إنه هراء تام." بدا غاو شو مشوشاً أيضاً. "لماذا قد أحلم مثل هذا الحلم الغريب؟"

ثم التفت إلى غاو يانغ. "ألا تعرف كيف تفسر الأحلام، يا بني؟ اشرحه لي."

كبح غاو يانغ رغبته في تقليب عينيه بملل، ووضع بعض الأرز في فمه بهدوء، قائلاً عرضاً: "ليس لكل حلم معنى أعمق. أحياناً، نحلم ببساطة بما كنا نفكر فيه خلال اليوم."

"الحمل الذي حلمت به يجب أن يكون هدية عيد الميلاد التي قدمتها أنا وشينشين لأمي. الوشاح مصنوع من الصوف. حقيقة أن أمي كانت تمشط فراء الحمل يجب أن تعني أن أمي تحب الوشاح، أليس كذلك؟"

"هذا منطقي!" رمش غاو شو. "لكن لماذا كان الحمل يتحدث، وما هي المسائل التي كان يحلها…"

"ألم تكن تشاهد برنامج 'العقل المذهل' أو أياً كان اسمه كل يوم وتلعب مع المتسابقين؟ ربما يترك ذلك انطباعاً في عقلك الباطن."

"أجل." بدا غاو شو مقتنعاً. "هذا منطقي تماماً."

تنهد غاو يانغ بارتياح.

بعد الغداء، غسل غاو يانغ الأطباق. ثم خرجت العائلة في نزهة معاً كعلاج طبيعي لغاو شو.

لم يمر سوى بضعة أيام، لكن ساقيه تعافتا جيداً—كان كل ذلك تمثيلاً، بالطبع.

سار الأربعة حول المجمع السكني المسور. ثم ذهبت لين يوي وغاو شينشين إلى متجر وجبات خفيفة جديد لتناول بعض الطعام، بينما استراح غاو شو وغاو يانغ على مقعد عام بجانب الطريق.

مراقباً زوجته وابنته وهما تبتعدان، ضيق غاو شو عينيه قليلاً. "ماذا حدث الليلة الماضية، يا بني؟"

توقف غاو يانغ. "لا شيء."

"لا تحاول إخفاء الأمر. لقد بكيت بصوت عالٍ في أحضان والدتك. لم يكن بإمكاني ألا أستيقظ." ابتسم غاو شو. "هل حدث شيء ما؟ أخبر والدك. يمكنني مساعدتك."

تنهد غاو يانغ وقال بهدوء: "توفيت الخالة مي."

"هاه؟" كان غاو شو متفاجئاً قليلاً. نظر حوله قبل أن يميل نحو غاو يانغ. "توفيت؟ كيف؟"

"خمنت بشكل صحيح. إنها وحش حياة." لخص غاو يانغ ما حدث في اليومين الماضيين ببساطة قدر الإمكان، مستبدلاً الكلمات الرئيسية بتعبيرات ملطفة بما أنهم في مكان عام.

أصبح تعبير غاو شو ثقيلاً وهو يستمع.

بدأ الإدراك يتسلل إليه. اتسعت حدقتا عينيه.

الترجمة: كوكبة

—

[1] منشأة عامة في الصين يشارك فيها الأطفال في أنشطة خارج المنهج الدراسي.

غاو يانغ… كلما اتذكر أن عمره 18 عاما فقط أحزن عليه أكثر.