الفصل 508: رائع

الفصل 508: رائع

أمسك نمر الحرب بالسيجارة بين أصابعه وابتسم كما لو أنه توقع رد فعلها. وبدلاً من أن يأخذ الأسلحة منها، أخرج رسالة مطوية باللون الأزرق الفاتح. "اتخذي القرار بعد قراءة هذا."

بعد بعض التردد، أخذت تشينغ لينغ الرسالة وبسطتها.

كانت مكتوبة بحبر أسود، بخط أنيق وقوي بضربات حادة، من الواضح أنها كُتبت من قبل شخص لديه خلفية في الخط.

من كان يظن أن وو داهي، بعقله القذر، يمتلك خطاً جميلاً كهذا؟

"تشينغ لينغ، إذا كنتِ تقرأين هذا، فلا بد أنني متُّ، وأنتِ قد نجوتِ."

"تهانينا. الحظ العظيم يتبع دائماً النجاة من الموت المحقق."

"هناك شيء أردت الاعتذار لكِ عنه، لكنني لا أستطيع التعبير عنه بالكلمات. ومن هنا، هذه الرسالة المبتذلة."

"كنت أحمقاً تماماً عندما التقينا لأول مرة في صالة الألعاب. أنا آسف. تمنيت لو التقينا قبل بضع سنوات. كنت أقل التواءً في ذلك الوقت. على الأقل كنت سأترك لديكِ انطباعاً طبيعياً."

"بعد الاستيقاظ، كان هناك وقت كرهت فيه العالم. لم أعامل الوحوش كبشر، ولم أعامل رفاقي كبشر، ولم أعامل نفسي حتى كبشر."

"قلت لنفسي إنها كلها لعبة غبية، وأنني أستطيع فعل ما أريد. هكذا نجوت."

"لكن بعد مقابلتك، أصبحت إنساناً مرة أخرى. بعد وقت طويل، أدركت أنه لا يزال من الممتع أكثر أن تكون شخصاً سوياً."

"وعدني غاو يانغ بأنه سيحميكِ، لكنني لا أثق به تماماً. إنه رقيق القلب أكثر من اللازم. لهذا السبب قررت تقديم مساعدتي أيضاً. سأعطيكِ هذين النصلين لتصبحي أقوى، وسيكون من الأسهل على غاو يانغ حينها الحفاظ على سلامتك."

"لذا لا تبالغي في الأمر. هذه ليست هدايا مني لكِ، بل أدوات للتأكد من أن غاو يانغ يفي بوعده."

"ومع ذلك، آمل أن تعيشي لفترة أطول وتستخدمي هذه النصال لقتل المزيد من الأعداء."

"ألن يكون ذلك رائعاً؟"

صمتت تشينغ لينغ للحظة.

ثم طوت الورقة الزرقاء ووضعتها في جيب صدرها، ورفعت نظرها إلى نمر الحرب. "أحتاج إلى غمدين."

"اتركي ذلك للمنظمة." أعطاها نمر الحرب إشارة الموافقة.

…

كان غاو يانغ يعتقد أن العنقاء القرمزية ستقود مباشرة إلى عيادة البيت الأزرق النفسية لعقد اجتماع مع كيلين والتنين الأزرق، لكن تبين أن كيلين لم يرَ ذلك ضرورياً؛ فقد تعلم ما يكفي من غاو يانغ عبر المكالمة.

مازحت العنقاء القرمزية وهي تدخن وتقود السيارة: "سيد النقابة لا يملك وجهاً سميكاً. إنه محرج جداً من مقابلتك شخصياً في الوقت الحالي."

شد غاو يانغ شفتيه وقدم إطراءً: "لقد رأى سيد النقابة المستقبل بوضوح وخمن أن التنين سيأتي لإنقاذنا."

"كفى هذا." ألقت العنقاء القرمزية نظرة على غاو يانغ، الذي كان في مقعد الراكب. "لا بد أنك تشعر ببعض الاستياء تجاه سيد النقابة لعدم إرساله المساعدة."

"سيكون ذلك غير لائق."

"يا إلهي!" هتفت العنقاء القرمزية بمسرحية. "أنت بالفعل من كبار الأعضاء، يا ظل السبعة. لا داعي لأن تكون حذراً جداً. هذا يجعلك أقل سحراً."

"لن أنخدع بذلك،" رد غاو يانغ بابتسامة. "إذا تغيرت كما قلتِ، ستقولين لي في المرة القادمة إنكِ تفضلين شخصيتي القديمة أكثر."

ضحكت العنقاء القرمزية، متجاهلة الموضوع.

"إلى المنزل، أم إلى الكلية؟" سألت العنقاء القرمزية.

"المنزل." لانت نبرة صوت غاو يانغ، وبردت نظرته.

…

في الرابعة وأربعين دقيقة صباحاً، وقف غاو يانغ عند باب منزله. أخذ نفساً عميقاً وأدخل المفتاح، وفتح الباب ودخل.

واقفاً عند المدخل، توقف غاو يانغ قبل أن يخلع حذاءه. كان ضوء المصباح الخافت في غرفة المعيشة مضاءً. ترتدي بيجامة قطنية زرقاء داكنة وشعرها مرفوع بشكل فضفاض، كانت والدته تجلس على الأريكة، تحدق بذهول في الساعة المعلقة على الحائط.

"أمي؟" نادى غاو يانغ برفق.

"يانغ يانغ؟" رمشت لين يوي، متفاجئة. "لماذا عدت إلى المنزل في هذا الوقت؟"

"ليس لدي مدرسة غداً، لذا ذهبت للعب لعبة تحقيق غموض مع أصدقائي الليلة. لقد انتهينا للتو من اللعبة." ابتسم غاو يانغ وهو يشرح وانحنى ليغير حذاءه إلى النعال المنزلية. "لماذا ما زلتِ مستيقظة؟"

"آه، لم أستطع النوم لسبب ما. لقد مر وقت طويل منذ أن واجهت صعوبة في النوم آخر مرة." ابتسمت والدته باستسلام. "كانت آخر مرة خلال اليومين اللذين سبقا امتحانات دخول الكلية الخاصة بك."

بعد أن ارتدى النعال، سار غاو يانغ ليجلس على الأريكة الفردية مقابل والدته. سأل عرضاً: "أبي وأختي؟"

"نائمان." ابتسمت والدته وهي تزم شفتيها، وتتحدث بلطف. "يجب أن تذهب للنوم أيضاً. لا تهتم لأمري. سأجلس هنا لفترة. سيصبح الصباح قريباً على أي حال."

نظر غاو يانغ إلى أصابعه بدلاً من الوقوف.

بعد ثوانٍ صامتة قليلة، رفع نظره. "أمي…"

"هل أنت جائع؟" قاطعت والدته فجأة. "لن تستطيع النوم ومعدتك فارغة. لماذا لا أصنع لك وعاءً من النودلز؟ يجب أن تذهب للنوم بعد الأكل."

"حسناً." ابتلع غاو يانغ الكلمات التي كانت تكاد تخرج من فمه، وهو يفرك بطنه. "أنا جائع قليلاً."

"انتظر هنا." وقفت والدته وسارت إلى المطبخ، مغلقة الباب الزجاجي المنزلق.

سرعان ما أمكن سماع أصوات قرقعة الأواني والأدوات، بالإضافة إلى وقع تقطيع البصل الأخضر على لوح التقطيع، وخرير الماء المغلي، وأزيز الزيت وهو يُسكب في مقلاة، وطقطقة بيضة، وهدير شفاط المطبخ.

كلها أصوات مألوفة رافقت غاو يانغ لسنوات. كان يعرف كل شيء عن إيقاعاتها وتدفقاتها.

استمع غاو يانغ لوالدته وهي تنشغل في المطبخ دون أن ينظر نحوها، وشرد ذهنه، كأنه في حالة انفصال عن الواقع.

بعد أكثر من عشر دقائق بقليل، وضعت والدته وعاءً من النودلز على الطاولة.

كان وعاءً بسيطاً من النودلز، مع بعض الخضروات، وخردل الخردل، وبيض مقلي. تصاعد البخار، حاملاً الرائحة اللذيذة للنودلز.

التقط غاو يانغ عيدان الأكل وأخذ قضمة. كان الطعم مألوفاً.

"هل هو جيد؟" سألت والدته.

"إنه جيد."

"هل هو مالح جداً؟"

"لا، ليس مالحاً جداً."

"البيضة مطبوخة أكثر من اللازم قليلاً."

"إنها مثالية."

جلست الأم على الأريكة وطرحت الأسئلة دون تفكير بينما كانت تراقب ابنها يأكل، بينما كان الابن يلتهم النودلز ويجيب على الأسئلة دون تفكير.

لم يستغرق غاو يانغ سوى بضع دقائق لإنهاء الوعاء. شرب رشفين من الحساء أيضاً.

"هل هذا يكفي؟ هل أصنع المزيد؟"

"إنه يكفي." سحب غاو يانغ منديلاً ومسح فمه.

لم تضع والدته عيدان الأكل بعيداً على الفور. نظرت إلى غاو يانغ بابتسامة. "ألم يكن لديك شيء لتقوله لي؟"

أشاح غاو يانغ بنظره عن الوعاء الذي تبقى فيه بعض الحساء.

دينغ، دينغ، دينغ، دينغ، دينغ.

في الخامسة صباحاً، دقت الساعة المعلقة على الحائط خمس مرات.

في نهايتها، رفع غاو يانغ نظره. "أنا آسف، يا أمي."

"هاه؟" تجمدت ابتسامة لين يوي في مفاجأة. "لماذا تعتذر فجأة؟"

"لقد كذبت عليكِ."

"لقد كذبت عليَّ؟" ضيقت لين يوي عينيها قليلاً، مرتبكة. "بشأن ماذا؟"

الترجمة: كوكبة

——

وو داهي ما صار محبوب إلا بعد موته