الفصل 506: أمر حاسم

الفصل 506: أمر حاسم

"توقف عن هذه النظرة الميتة على وجهك. إذا كنت ترغب حقاً في الموت، فسأساعدك."

تسبب النصل البارد في جرح رقيق ينزف على رقبة غاو يانغ. نظر ببطء إلى الأعلى، وكانت زوايا عينيه محمرة قليلاً، وبدا عاجزاً وضائعاً.

توقفت تشينغ لينغ. لم ترَ غاو يانغ هكذا من قبل.

بعد بضع ثوانٍ، سحبت سيفها "تانغ داو" بحركة سريعة، ورفعت قدمها التي كانت تثبت غاو يانغ، وجلست متربعة بجانبه.

عبست تشينغ لينغ دون أن تنبس ببنت شفة.

تدفقت رياح المحيط في وقت متأخر من الليل عبر النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف، مما جعل الشماعات بملابسها تصدر أصواتاً متقطعة. لم يقل أي منهما شيئاً.

مر وقت طويل. فتح غاو يانغ فمه أخيراً، وفي الظلام، قال بهدوء: "لدي سؤال لكِ، يا تشينغ لينغ."

قالت تشينغ لينغ بضيق: "اسأل."

"لو اكتشفتِ يوماً ما أنني عدو، هل ستقتلينني؟"

نظرت تشينغ لينغ إلى غاو يانغ بطرف عينها. "ماذا تقصد؟"

كرر غاو يانغ بصوت أجوف: "أعني ذلك حرفياً. لو اكتشفتِ يوماً ما أنني عدو، هل ستقتلينني؟"

استدارت تشينغ لينغ نحوه، وكانت نظراتها ثابتة. "سأفعل."

لم يرد غاو يانغ. لقد توقع هذه الإجابة.

وأضافت تشينغ لينغ: "لكنني سأسألك عن السبب أولاً."

توقف غاو يانغ قليلاً. "هل هذا مهم؟"

قالت تشينغ لينغ بعزم: "إنه مهم."

"نعم، هذا صحيح. إنه مهم…" بدا أن غاو يانغ قد توصل إلى استنتاج في تلك اللحظة. ابتسم لتشينغ لينغ. "شكراً لكِ. أعتقد أنني أعرف ما يجب علي فعله."

أومأت تشينغ لينغ برأسها، واسترخى جسدها قليلاً، ولانت نبرة صوتها بعض الشيء. "جيد."

"أنا ناعس." مع حل ما كان يقلقه، شعر غاو يانغ بالإرهاق يجتاحه كأمواج المحيط.

قالت تشينغ لينغ بحدة: "اذهب إلى السرير. الأريكة لي."

"حسناً." نهض غاو يانغ وسحب جسده الثقيل نحو السرير، ملقياً بنفسه عليه ووجهه للأسفل.

ظلت دفء تشينغ لينغ وعطر شعرها عالقين على الغطاء الناعم. أغمض غاو يانغ عينيه، وغرق في نوم عميق.

…

كان غاو يانغ يحلم.

في حلمه، عاد إلى دار الأيتام التي قضى فيها السنوات القليلة الأولى من طفولته. وقف وحيداً في الفناء. كان منتصف الصيف، وكان الفناء يعج بالأنشطة. يلعب الأطفال، يقفزون بالحبل، يرمون أكياس الرمل، يكدسون المكعبات، يركبون الأرجوحة…

كانوا كثيرين جداً، وكانوا سعداء للغاية، ومع ذلك لم يدعُه أحد منهم. كان الأمر كما لو أنه غير مرئي.

شعر بالظلم والوحدة، وركع على ركبتيه، وانفجر بالبكاء.

بعد فترة ليست طويلة، جاءت مشرفة السكن الشابة والجميلة وسألته بلطف: "ما بك؟"

"خالتي، لا أحد… لا أحد يريد اللعب معي." كان وجه غاو يانغ مغطى بالدموع والمخاط. استمر في محاولة مسحها بيديه الصغيرتين.

سألت المرأة بابتسامة: "لماذا لا يريدون اللعب معك؟"

'أجل، لماذا لا يريدون؟ لماذا؟ ماذا فعلت خطأ؟'

'لا، ليس هذا هو السبب. هناك سبب مختلف.'

"لأن، لأن…" كان الجواب موجوداً هناك، فكرة مراوغة كانت على وشك أن تتشكل.

ولكن بعد ذلك انطلق بوق السفينة، وانحرفت أفكاره عن مسارها.

…

استيقظ غاو يانغ من الحلم. فتح عينيه بسرعة ورأى تشينغ لينغ – أو تشينغ لينغ الصغيرة، لكي نكون دقيقين.

كانت جاثية بجانب السرير، ومائلة نحوه بظهرها المنحني قليلاً، وهي تتفحص وجه غاو يانغ بجدية. بدا أنها كانت قلقة من أن يلمس شعرها الطويل وجه غاو يانغ ويوقظه، لذا كانت تمسك شعرها بقبضة مرتخية خلف رأسها في ذيل حصان مؤقت.

بدت حذرة ومتوترة وعاطفية بالطريقة التي قد تكون عليها فتاة صغيرة. لم يكن غاو يانغ ليخطر بباله أبداً في أشد أحلامه جموحاً أن تشينغ لينغ الصغيرة كانت تعد عدد الرموش على عينه اليسرى – كل ذلك لأنها رأت للتو منشوراً عن قراءة الطالع يقول إن الرجال الذين لديهم عدد زوجي من الرموش على عيونهم اليسرى هم أكثر وفاءً في الحب.

مدفوعة بمزيج من الملل والفضول والرغبة في معرفة الحقيقة، اقتربت بهدوء من غاو يانغ، لتعد الرموش على عينه اليسرى لترى ما إذا كان العدد زوجياً أم فردياً.

ومع ذلك، في منتصف الطريق، انطلق البوق وأيقظ غاو يانغ. وانتهى بهما الأمر بالتحديق في بعضهما البعض في صمت محرج.

كانت تشينغ لينغ الصغيرة مأخوذة على حين غرة تماماً. سمعت رنيناً في رأسها، وتلعثمت متوقفة.

سرعان ما انطلق صوت بوق طويل آخر. وقفت تشينغ لينغ الصغيرة بتعبير جامد واستدارت لتجلس على الأريكة، وساقاها مضموما إلى بعضهما البعض. التقطت هاتفها وبدأت في التمرير، متظاهرة بأنه لم يحدث شيء.

لم يستغرق غاو يانغ سوى نظرة واحدة ليعرف أن تشينغ لينغ الصغيرة قد تولت السيطرة.

لم يضغط عليها، بل جلس ببطء وسأل: "هل وصلنا إلى الميناء الآن؟"

"نعم، كنت سأوقظك، لكنك استيقظت بنفسك." ظنت تشينغ لينغ الصغيرة أن غاو يانغ لم يلاحظ، وتحدثت بالطريقة التي قد تتحدث بها أختها.

"حسناً، سأغسل وجهي." هز غاو يانغ رأسه الثقيل قليلاً ونهض ليمشي نحو الحمام، وفتح الصنبور.

أثناء جلوسها على الأريكة، بدأت تشينغ لينغ الصغيرة تتنفس بسرعة، واحمر وجهها على الفور. غطته بكلتا يديها وشتمت نفسها في رأسها، شاعرة بالندم.

بعد دقيقة، خرج غاو يانغ من الحمام. كانت تشينغ لينغ قد تولت السيطرة مرة أخرى.

قال غاو يانغ: "سنفعل كما خططنا."

وقفت تشينغ لينغ. "أجل."

…

في الرابعة صباحاً، عندما لم تكن السفينة السياحية قد رست في الميناء بعد، حلق الكلب السماوي عالياً في السماء قدر استطاعته مع الحقيبة الثقيلة الكبيرة حتى أصبح الميناء والسفينة السياحية نقطتين صغيرتين في بصره. عندها فقط بدأ الطيران نحو برج الألفية.

نزل غاو يانغ وتشينغ لينغ والضابط هوانغ بشكل طبيعي.

حمل الضابط هوانغ سو شي بين ذراعيه علناً مع غطاء يغطيها. بمجرد مغادرتهم الميناء، افترق غاو يانغ عن رفيقيه من الأبراج الاثنا عشر، وركبوا سيارات مختلفة.

كانت الطائرة القرمزية قد قادت السيارة بنفسها إلى هنا لاصطحاب غاو يانغ، بينما ركب الضابط هوانغ وتشينغ لينغ السيارة التي تقودها الأرنبة البيضاء مع ركوب نمر الحرب في مقعد الراكب الأمامي.

سألت الأرنبة البيضاء: "أين الكلب السماوي؟"

قال الضابط هوانغ: "شعر بالكسل الشديد لاستقلال سيارة، لذا طار عائداً."

قالت الأرنبة البيضاء بحسد: "قدرة الطيران من المستوى 6 مريحة بالتأكيد. لا بد أنه أمر محرر أن تطير إلى كل مكان."

"هل يمكنكِ إيصالي إلى المنزل أولاً؟" نظر الضابط هوانغ إلى سو شي التي لا تزال فاقدة للوعي بنظرة لطيفة. "قد تستيقظ زوجتي في أي وقت. بمجرد استيقاظها، أود إدخالها إلى المستشفى لإجراء فحوصات كاملة."

"بالطبع." كان لدى نمر الحرب سيجارة بين أصابعه، ولكن نظراً لوجود امرأة حامل، لم يشعلها. "احمِ زوجتك جيداً في الأيام القادمة. سنرسل لك حارساً شخصياً أيضاً."

سأل الضابط هوانغ: "من؟"

"القائد، الحملة الوديعة، والحصان الماهر خارج الخدمة، لكن يمكنك اختيار أي شخص غيرهم."

فكر الضابط هوانغ في الأمر. "ماذا عن السيد قرد؟"

لم يتردد نمر الحرب. "بالتأكيد. السيد قرد إذاً."

كانت هناك عدة أسباب لاختيار الضابط هوانغ لللقرد المشاكس. أولاً، وصلت موهبته الأرض إلى المستوى 5، مما سمح له بأن يكون في وضع الهجوم والدفاع بتقنيات مرنة. وبالنظر إلى وفرة عناصر الأرض، سيكون حارساً شخصياً مثالياً.

علاوة على ذلك، كان الأخ التوأم للقرد المشاكس، العجوز ليو، يقيم في المستشفى بسبب مشاكل صحية، وكان نفس المستشفى الذي ستبقى فيه سو شي حتى موعد ولادتها. سيتمكن القرد المشاكس من رعاية أخيه أثناء قيامه بدور الحارس الشخصي، ليضرب عصفورين بحجر واحد.

وأخيراً والأهم من ذلك، كان القرد المشاكس مجرد عضو عادي في الأبراج الاثنا عشر، ولم يكن الضابط هوانغ مضطراً لأن يكون حذراً جداً تجاهه.

بينما كان الضابط هوانغ عضواً في الأبراج الاثنا عشر، في نهاية المطاف، كان ولاؤه لغاو يانغ. وبقاؤه مع أشخاص دهاة مثل الأرنبة البيضاء ونمر الحرب كل يوم، كان يجعله مضطراً لتوخي الحذر ومراقبة كل كلمة يقولها، وهو أمر مرهق.

ولم يختر تشينغ لينغ لتجنب إثارة الشبهات. كان الجميع يعلم أن الثور الأصفر والأفعى الخضراء من الأبراج الاثنا عشر كانا مقربين.

قال نمر الحرب: "حسناً. سأتصل بالسيد قرد."

الترجمة: كوكبة

——

الفصل هو بداية زرع بذور الكارثة.