الفصل 505: غضب عارم

الفصل 505: غضب عارم

كان الفندق هادئاً. جلست المجموعة على أرضية التاتامي حول طاولة خشبية صغيرة.

ارتشف غاو يانغ رشفة من قهوة سريعة التحضير، وقضى بعض الوقت في ترتيب أفكاره.

"أولاً، وحش الحياة أقوى قليلاً من ليليا."

سأل الضابط هوانغ: "ما مدى قوة ليليا؟"، ونظر إليه تشينغ لينغ والكلب السماوي بانتظار الإجابة.

أدرك غاو يانغ بشيء من الحرج أن أياً منهم لم يواجه ليليا من قبل.

قال غاو يانغ مقدماً تشبيهاً تقريبياً: "همم، فكروا في ليليا على أنها نمرا حرب. وحش الحياة الذي واجهناه اليوم كان بقوة ثلاثة نمور حرب على الأقل مجتمعة، لكن احتفظوا بهذا الأمر لأنفسنا."

أومأ الآخرون، والآن أصبح لديهم مرجع للمقارنة.

تابع غاو يانغ: "ثانياً، قاتلنا تشوانغ مي حتى الرمق الأخير واستنزفنا نصف قوتها عندما وصل التنين في الوقت المناسب، وأنشأ نطاقاً باستخدام 'المتسيد' لقتل تشوانغ مي. لم يكن نصف الكرة كبيراً، ولم يتجاوز قطره عشرة أمتار. تذكروا هذه التفاصيل. لا تخلطوا بينها."

كررت تشينغ لينغ، وهي تحاول جاهدة محو ذاكرتها عن النطاق الذي غلف جبل كي بأكمله: "لم يتجاوز قطر النطاق عشرة أمتار."

"ثالثاً، لم يسقط التنين فاقداً للوعي بعد قتل وحش الحياة. لقد أخبرنا أن لديه أموراً للاهتمام بها ورحل بدلاً من القدوم معنا."

ثم التفت غاو يانغ إلى الكلب السماوي. "أنت المسؤول عن تهريب التنين سراً إلى القاعدة، يا الكلب السماوي. تذكر، يجب أن يظل الأمر سراً عن الجميع باستثناء نمر الحرب."

قال الكلب السماوي بتردد: "لكن، لا توجد سوى قناتين رسميتين يمكننا اتخاذهما للعودة إلى مدينة لي، العنقاء أو السفينة السياحية."

أكد غاو يانغ: "لقد فكرت في الأمر. سنعود بالسفينة السياحية. سأخبركم بالتفاصيل لاحقاً."

أومأ الكلب السماوي: "حسناً."

—

"سأجري مكالمة بعد قليل وسأعطي كيلين هذه النسخة من القصة." التفت غاو يانغ إلى الضابط هوانغ. "أخبر الأبراج الاثنا عشر بنفس الشيء. ثم ابحث عن عذر للاتصال بتشين ينغ لتسريب أجزاء من القصة إلى اتحاد الأنهار المائة، لكن لا تجعل الأمر واضحاً."

"اترك الأمر لي." أخرج الضابط هوانغ هاتفه.

ثم فكر غاو يانغ في شيء ما وأضاف: "أما بالنسبة لحقيقة ما حدث الليلة، فيجب أن تتحدثوا إلى نمر الحرب بمفردكم بعد العودة إلى القاعدة."

"حسناً."

"هل أنت متأكد من أننا الوحيدون الذين يعرفون ما حدث الليلة؟" حدقت تشينغ لينغ في غاو يانغ. "ربما أرسل كيلين واتحاد الأنهار المائة أعضاء لمراقبتنا."

"كان ذلك مستحيلاً." تحدث غاو يانغ بثقة وشارك أسبابه: "أولاً، كان على كيلين الالتزام بتمثيل دوره. لو أرسل شخصاً لمراقبتنا، لكان التنين قد لاحظ ذلك حتى لو لم نلاحظ نحن. لم يكن كيلين ليخاطر."

"ثانياً، لم يكن بإمكان أي شخص تقريباً تحمل قوة غسيل الدماغ التي أطلقتها تشوانغ مي في شكل وحش الحياة. حتى لو كانت هناك عيون غير مرغوب فيها في المنطقة، لكانوا قد فقدوا وعيهم."

"ثالثاً، بمجرد أن أنشأ التنين نطاقه، كان سيعرف كل شخص وكل شيء بداخله. لو كان هناك مستيقظون آخرون في جبل كي، لكان التنين قد لاحظ ذلك."

"إذاً ليس لدي سؤال." كانت تشينغ لينغ مقتنعة.

سأل غاو يانغ: "هل هناك أي شيء آخر؟"

لم يقل أحد شيئاً.

"إذاً سنتبع الخطة." نهض غاو يانغ وسار خارج الغرفة. "سأتصل بالعنقاء القرمزية. لا بد أن كيلين لا يزال معها."

نهض الضابط هوانغ بتعب. "سأتصل بنمر الحرب."

—

ذهب غاو يانغ إلى الينبوع الحار في الجزء الخلفي من الفندق، وجلس على مقعد صغير من الخيزران بجانبه. عندما فتح هاتفه، كان هناك حوالي اثنتي عشرة مكالمة فائتة من العنقاء القرمزية.

أخذ نفساً عميقاً وأعاد الاتصال. ردت على الفور تقريباً. "مرحباً! الظل السابع، لماذا لم ترد؟ ما الذي يحدث هناك؟ توقف عن التحقيق في هذه اللحظة! وحوش الحياة خطيرة جداً بالنسبة لك للتعامل معها…"

سكبت العنقاء القرمزية كل ما كانت تكتمه في صدرها ولم تمنح غاو يانغ فرصة للرد. استمع إليها وهي تثرثر، متأثراً.

بعد فترة، أدركت العنقاء القرمزية أنها كانت ملحة للغاية. "مهلاً، هل لا تزال هناك، أيها الظل السابع؟ قل شيئاً."

ابتسم غاو يانغ باستسلام: "أنا هنا. شكراً لكِ على قلقكِ، أيتها العنقاء القرمزية الكبيرة. نحن جميعاً على قيد الحياة."

صُدمت العنقاء القرمزية: "ماذا تقصد؟ لقد واجهتم وحش الحياة، أليس كذلك؟!"

"نعم." تحدث غاو يانغ بنبرة منهكة توحي بأنه نجا للتو من مواجهة مميتة، وهو ما لم يكن تمثيلاً على الإطلاق. "لقد قتلناه."

خلال الدقائق العشر التالية، شرح غاو يانغ تفاصيل يوميهما في دولة الجزيرة. بالطبع، قدم لهم النسخة المعدلة من القصة عندما وصل إلى المعركة الكبرى مع وحش الحياة.

تنهدت العنقاء القرمزية بارتياح بعد سماع التفسير. "طالما أنكم بخير… لا تغلق الخط بعد، يا الظل السابع. دقيقة واحدة."

سمع صوتاً خافتاً. كان من الواضح أن الهاتف كان مكتوماً بيد على الطرف الآخر.

لم يضطر غاو يانغ حتى للتفكير ليدرك أن كيلين والتنين الأزرق كانا يستمعان بالتأكيد، وأن العنقاء القرمزية كانت تتحدث إليهما.

بعد نصف دقيقة، تابعت العنقاء القرمزية: "عُد في أقرب وقت ممكن، أيها الظل السابع. لقد استجوبنا إدموند واكتشفنا الكثير. سأعطيك ملخصاً للأمر الآن."

"حسناً."

بعد ثلاث دقائق، أنهى غاو يانغ المكالمة وأغلق الخط. كان لا يزال جالساً على المقعد الصغير. تصاعد الدخان من الينبوع الحار عند قدميه وحجب رؤيته.

ضاغطاً على قبضته حول هاتفه، انصب منه عرق بارد، ولم تتوقف يداه عن الارتجاف.

"غاو يانغ."

جاء صوت مألوف من خلفه. استغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يستعيد وعيه. نهض واقفاً.

كانت تشينغ لينغ.

سألت تشينغ لينغ: "انتهيت من المكالمة؟"

لم يقل غاو يانغ شيئاً. كانت نظراته غير مركزة؛ ربما كان ينظر إلى تشينغ لينغ، أو إلى لا شيء.

ملاحظةً رد فعله الغريب، تقدمت تشينغ لينغ خطوتين للأمام وأمسكت بمعصمه. "أنت ترتجف."

أخيراً، مستعيداً وعيه من صدمته وحيرته، سحب غاو يانغ يده من قبضة تشينغ لينغ وسار حولها عائداً إلى الفندق. قال بصوت أجش قليلاً: "أنا على الأرجح متعب قليلاً. سأكون بخير بعد بعض الراحة."

استدارت تشينغ لينغ، تحدق في ظهر غاو يانغ وهي عاقدة حاجبيها.

—

بعد منتصف الليل، استيقظ التائهون في الفندق واحداً تلو الآخر، وعاد الموقف في المنطقة بأكملها حول جبل تاماوغي إلى طبيعته. واصل معظمهم النوم، بينما فضل عدد أقل عدم النوم وبدأوا يومهم التالي، معتقدين أنهم يعانون من الأرق.

كان غاو يانغ والآخرون قد ناموا لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات أيضاً. قاموا بتسجيل الخروج من الفندق قبل بزوغ الفجر واستقلوا حافلة عائدة إلى المنطقة (د)، ووصلوا إلى الميناء للصعود إلى السفينة السياحية.

بما أنه كان عليهم إخفاء التنين فاقد الوعي، فقد لجأوا إلى إخفائه في حقيبة كبيرة على الرغم من أن ذلك بدا قاسياً بعض الشيء. في الساعة الثامنة صباحاً، صعد غاو يانغ والضابط هوانغ وتشينغ لينغ وسو شي التي لا تزال نائمة إلى السفينة السياحية بشكل طبيعي واستقروا في الأجنحة الثلاثة التي حجزوها مسبقاً.

تبع الكلب السماوي السفينة السياحية سراً مع الحقيبة الثقيلة بعد مغادرتها. ثم طار إلى سطح السفينة الفارغ ووجد جناحه.

فتح الحقيبة، ونقل التنين إلى السرير. ثم انتظر. في الساعة الرابعة من صباح اليوم التالي، ستصل السفينة السياحية إلى الميناء في مجرى نهر لي. عندها سينزل الكلب السماوي بهدوء مع التنين داخل الحقيبة وسيرتفع بسرعة إلى أقصى ارتفاع طيران له، حاملاً التنين عائداً إلى برج الألفية دون ترك أي أثر.

تركتهم المتاعب خلال اليومين الماضيين والقتال الصعب مع تشوانغ مي في حالة إنهاك. أخذ كل منهم قسطاً من الراحة في أجنحتهم؛ تشارك الضابط هوانغ الغرفة مع سو شي، والكلب السماوي مع التنين، وغاو يانغ مع تشينغ لينغ.

أوت تشينغ لينغ إلى الفراش بعد وقت قصير من تناول الوجبة التي أحضرها لهم الموظفون. ومع وجود غاو يانغ بجانبها، نامت جيداً، وكانت الساعة قد بلغت العاشرة ليلاً عندما استيقظت.

تدحرجت لتجلس وربطت شعرها الطويل الفوضوي في ذيل حصان. عندما نظرت للأعلى، كان غاو يانغ يحدق في الأرض بظهر منحني، وبدا شارد الذهن.

عقدت تشينغ لينغ حاجبيها. كان يتصرف بغرابة منذ الاتصال بالعنقاء القرمزية.

"لم تنم منذ يومين."

"لا أستطيع النوم." ظلت عينا غاو يانغ مثبتتين على الأرض، وكان صوته أجشاً.

"ما الذي حدث؟" لم تفهم تشينغ لينغ الأمر. سار كل شيء على ما يرام. لقد استعادوا سو شي، وبدا أنهم أخفوا الحقيقة عن كيلين.

"لا شيء،" داعب غاو يانغ خاطرها قبل أن تشرد أفكاره مرة أخرى.

اندلع غضب عارم لم تفهمه في صدرها فجأة. كانت تكرهه، تكره غاو يانغ وهو على هذه الحالة.

بدون حتى ارتداء خفيها، اندفعت نحو غاو يانغ ورفعت قدمها الحافية نحو صدره، مثبتة إياه على الأريكة. ولوحت بيدها اليسرى، فظهر سيفها "تانغ داو" فجأة، ضاغطاً على عنق غاو يانغ.

الترجمة: كوكبة

——

تنهد.