الفصل 503: الشمس والقمر

الفصل 503: الشمس والقمر

عاد وعي تشوانغ مي. لم تكن قد ماتت، بل عادت إلى شكل الطائر العملاق المقيد بالسلاسل. كانت على حافة الموت، لكنها تمكنت من الصمود بصعوبة.

"هاها، هاهاها…"

ضحك الطائر الأبيض العملاق الضعيف، وكان صوته ساخراً ومحكماً. "هل هذا كل ما لدى المتسيد الشهير؟"

"مجرد بشري يجرؤ على محاولة أن يكون ساميا؟"

بعد الأحكام الأربعة، فقدت تشوانغ مي صوابها ودخلت في حالة من الهستيريا. "كل البشر متشابهون، مغرورون، حمقى، جاهلون، غير صادقين، جشعون، دنيئون، لا يعرفون قدرهم…"

"لا أفهم، أيتها الأخت. ما الجيد في البشر…"

خفت صوت الطائر الأبيض العملاق، مدركاً أن نطاق المتسيد لا يظهر أي علامات على التلاشي.

اختفى الكرسي الرمادي من خلف التنين. حلق في الهواء، وتلاشت ضفيرته وتطاير شعره الأسود الطويل في الهواء، ومعطفه يرفرف.

بدا شاحباً بشكل غير عادي، وعيناه متباينتا اللون تلمعان ببريق مقدس.

"من أخبركِ…" ابتسم بأناقة. "…أن الحُكم قد انتهى؟"

رفع يديه إلى صدره مع ضم أصابعه الأربعة أفقياً، مبقياً يديه متوازيتين ومتباعدتين بعشرة مليمترات، ثم شبكهما ببطء.

بشفاه مفترقة، أنزل الحُكم الخامس.

"الشمس والقمر."

في لحظة، ابتلع الظلام المطلق العالم. سقطت تشوانغ مي في وحدة وخوف يبعثان القشعريرة في العظام. ثم بعد ذلك بقليل، ظهرت نقطتان من البريق على جانبيها.

كانت التي على اليمين تشع ضوءاً ذهبياً كأنها تحترق، بينما كانت التي على اليسار تتوهج بضوء أزرق بارد كأن صقيعاً يتشكل.

بدأ الجرمان السماويان في الدوران والزيادة في الحجم. شعرت تشوانغ مي بحرارة لا تصدق وبرودة لا تصدق قبل أن يبدأ جسدها في التحلل إلى خيوط لا حصر لها من الطاقة، ويتم امتصاصها في الجرمين السماويين في شكل محترق وشكل متجمد على التوالي.

كثقوب سوداء جشعة، التهم الجرمان السماويان تشوانغ مي.

نميا وأصبحا أكبر فأكبر، آخذين الشكل التقريبي للشمس والقمر، بينما تقلص شكل الطائر العملاق لتشوانغ مي أكثر فأكثر.

"لا… لا…"

"لا!!!"

فقدت تشوانغ مي كل ذرة من كرامتها وهي تصرخ في صراع. كان آخر أثر تركته في العالم هو أثر اليأس، ولكن حتى يأسها مُحي بسرعة.

علقت شمس حمراء متوهجة وقمر رمادي بارد وحدهما في الظلام اللامتناهي؛ وزال الطائر الأبيض العملاق الذي كان بينهما.

ثم اقترب الجرمان السماويان من بعضهما البعض بينما كانا يدوران بسرعة، مشعين بضوء رائع ومتشابكين كنمط دوار للين واليانغ.

أخيراً، بدآ في الاندماج وأصبحا أصغر فأصغر، حتى أصبحا نقطة خافتة واحدة.

طوال الوقت، كانت يدا التنين تضغطان نحو بعضهما البعض حتى تداخلتا أمام صدره.

طارت نقطة الضوء الخافتة بسرعة إلى المساحة الصغيرة بين يديه. تصفيق. ضغط التنين يديه معاً، واختفت النقطة كيرقة محطمة.

عاد العالم إلى العدم والظلام المطلق.

مُحيت تشوانغ مي، وحش الحياة.

عاد وجودها إلى فراغ بداية العالم، وتلاشى لحمها ودمها وروحها وسبب وجودها تماماً.

بعد ثلاث ثوانٍ، تلاشى نطاق المتسيد إلى جزيئات رمادية فاتحة لا حصر لها، متناثرة في الريح.

عاد جبل كي مرئياً مرة أخرى.

هبط التنين ببطء أمام بوابة التوراي. كان وجهه شاحباً بينما كان الدم يسيل من زاوية فمه. خفتت عيناه الجميلتان كأنهما غطيتا بالغبار. وأصبح شعره الأسود الحريري كله أبيض—مؤقتاً، بالطبع.

جلس ببطء، مستريحاً بيديه على فخذيه ومخفضاً رأسه.

وشش!

بعد أن استعاد بعضاً من طاقته، اندفع غاو يانغ عائداً بمجرد تلاشي النطاق، مندفعاً ومنتقلاً آنياً إلى جانب التنين.

"كابتن." ساند غاو يانغ التنين.

لم يفتح التنين عينيه. باعد بين شفتيه قليلاً، وبالكاد أصدر صوتاً.

توقف غاو يانغ قبل أن يضع أذنه على شفتي التنين، ليلتقط أخيراً كلمات التنين.

صُدم في البداية. ثم بعد ثانيتين، ذابت صدمته في قبول.

"أعدك."

بسماع إجابة غاو يانغ، سمح التنين أخيراً لنفسه بالإغماء، مائلاً رأسه وهو يسقط في أحضان غاو يانغ.

حقنت تشينغ لينغ الضابط هوانغ والكلب السماوي بحقن أدرينالين خاصة، مما أيقظهما واستعاد جزءاً من قدرتهما على الحركة. اقترب الثلاثة ببطء من غاو يانغ. كان الضابط هوانغ يحمل سو شي فاقدة الوعي بين ذراعيه.

انفجر الضابط هوانغ باكياً من الارتياح، مقترباً من غاو يانغ بمشاعر قوية لدرجة أنه بدا وكأنه يعاني من تماس كهربائي. لم يستطع حتى التحدث بشكل صحيح.

"شكراً للسماء أن زوجتي لم تمت. طفلي، طفلي بخير أيضاً… وأنتم جميعاً بخير. نحن على قيد الحياة. نحن جميعاً أحياء. أنا لا أحلم. قل لي، يا غاو يانغ، قل لي أنني لا أحلم…"

ابتسم غاو يانغ بتعب. "هذا ليس حلماً."

"إنه بفضل الكابتن." ألقى الكلب السماوي نظرة على التنين الذي كان في أحضان غاو يانغ.

أومأ غاو يانغ. "شكراً للكابتن."

حتى تشينغ لينغ العنيدة أعطت التنين نظرة إعجاب. بدا أن أمامها طريقاً طويلاً لتقطعه لتصبح أقوى كائن في العالم.

بالنظر إلى التنين الفاقد للوعي الآن، شعر غاو يانغ بمزيج من المشاعر. من كان يظن أن أقوى مستيقظ في عالم الضباب يعمل مثل هاتف يحتاج إلى الشحن لمدة ساعتين لإجراء مكالمة مدتها خمس دقائق؟

سيدخل التنين في سبات طويل مرة أخرى، وكان غاو يانغ، ليرد جميل التنين لإنقاذ حياته، قد اتخذ قراره.

إذا حدث ما توقعه التنين قبل أن يستيقظ التنين من سباته، فإن غاو يانغ سيفي بوعده بحياته على المحك.

الليلة، قاتلوا حتى آخر بوصة من حياتهم وعانوا من الأخطار والتحولات، ونجوا من مواجهة مميتة.

لم تكن المرة الأولى لغاو يانغ.

مرة أخرى، شعر بحدة بما يعنيه أن تكون محظوظاً.

كانت فرحة النصر قصيرة الأمد، تاركةً إياهم جميعاً بإرهاق عميق في العظام وحزن وكآبة رفضت الذوبان من صدورهم.

منحهم غاو يانغ خمس دقائق للراحة قبل أن يغادروا.

صعد الكلب السماوي إلى بوابة التوراي، وجلس متربعاً وفتح تطبيق الموسيقى على هاتفه، واضعاً سماعاته.

بمحض الصدفة، كانت أغنية "السبب الذي جعلني أعتقد أنني سأموت" تُعزف مرة أخرى.

استمع الكلب السماوي إلى الأغنية بهدوء، مستعرضاً كل الوقت الذي شاركه مع والدته—الوقت السعيد، الوقت الحزين، لحظات الرضا، لحظات الألم، عندما كانت حنونة، عندما كانت غاضبة، عندما شعر بالخوف، عندما شعر بالظلم، عندما تُرك في الظلام…

بعد خمس دقائق، انتهت الأغنية.

سمع رفاقه ينادونه. "لنذهب، أيها الكلب السماوي."

نزع الكلب السماوي سماعاته ونهض ببطء. متحدياً رياح الليل، نظر إلى جبل تاماوغي عبر البوابة، ثم إلى سماء الليل العميقة خلف الجبل، رائياً شوقاً وحزناً كانا أبعد من السماء.

'لا أزال أحبك يا أمي، لكنني لن أفتقدكِ مرة أخرى أبداً.'

'وداعاً يا أمي.'

"حسناً."

استدار الكلب السماوي ويده في جيبه ويده الأخرى تحك وجهه، بادياً بكسل كما كان يفعل عادةً.

سارع بخطواته بهدوء، ملتحقاً برفاقه.

الترجمة: كوكبة

——

أذن… محدش راح يتكلم عن كيف كانت تشوانغ مي تعرف موهبة التنين وقدرتها مع أنها ولا مرة شافتها ولا إلتقت التنين؟ حتى اكس كان يعرف عنها (واضح من السيد زو).

فيه شيء ما غريب هنا.