الفصل 494: سامي الثعلب

الفصل 494: سامي الثعلب

التقط غاو يانغ مكالمة تشين ينغ ولم ينبس ببنت شفة، بل استمع بهدوء. بعد دقيقتين، قال "فهمت" بسرعة ثم أغلق الخط.

"كيف هي الأمور؟" سأل الضابط هوانغ بإلحاح.

ألقى غاو يانغ نظرة على الضابط هوانغ. "نحن متجهون إلى جبل تاماوغي. لنتحدث في الطريق."

كان جبل تاماوغي البركان النشط الأكثر شهرة في دولة الجزيرة. كانت السلسلة الجبلية الخضراء النابضة بالحياة ترتفع عبر السحب مع قمة ثلجية. من بعيد، بدا كأنه مروحة معلقة رأساً على عقب من السماء، ومن هنا جاء الاسم.

كان هناك طريقان رسميان يربطان المنطقة (د) بجبل تاماوغي: مترو الأنفاق والحافلة.

كان خط الحافلات يعمل على مدار الساعة كل ثلاث ساعات. توجه الأربعة إلى محطة الحافلات بعد مغادرة مقهى الإنترنت. حجزوا التذاكر في الساعة الثالثة صباحاً لحافلة تغادر في الساعة الرابعة.

كان الوقت منتصف الليل، لذا كانت الحافلة شبه فارغة. أخذ غاو يانغ والثلاثة الآخرون المقاعد في مؤخرة الحافلة، يتحدثون بهدوء بلغتهم الأم.

كانت تشين ينغ قد وجدت فوضى غير منظمة من المعلومات حول دولة الجزيرة في أرشيفهم. كان هناك القليل جداً من النظام لدرجة أنه على الرغم من أنها أمضت الليلة في البحث فيها، إلا أنها لم تجد أدلة حول مذبح مشابه لذلك الموجود في الدولة الغربية.

ومع ذلك، كانت هناك سجلات لتقليد عبادة السامين لأولئك الذين عاشوا بالقرب من جبل تاماوغي، على غرار "بلدة أورورا" في دولة الثلج. إذا كان هناك مذبح للعنقاء البيضاء في هذه الدولة، فإن جبل تاماوغي والمنطقة المحيطة به كانا مكاناً جيداً للبدء.

على الرغم من أن النطاق كان واسعاً قليلاً، إلا أنه كان خيطهم الوحيد قبل أن يتمكن الطائر القرمزي من استجواب جثة إدموند.

في السابعة صباحاً، نزل الأربعة من الحافلة في بلدة صغيرة بالقرب من جبل تاماوغي. استقروا في فندق ينابيع حارة أولاً. كانت المالكة امرأة محلية صغيرة الحجم في الخمسينيات من عمرها. كانت ترتدي "يوكاتا" زرقاء وبيضاء مع شعرها الأسود المصفف على شكل كعكة، وكانت ابتسامتها ودودة بالطريقة التي تكون بها ابتسامة سيدة الأعمال.

كان الكلب السماوي يعرف لغة دولة الجزيرة، وتحدث مع المالكة دون مشاكل.

حجزوا غرفتين لشخصين كسياح. كان الجزء الداخلي من الفندق مصنوعاً بشكل أساسي من مواد خشبية، وبدا المكان غريباً بطريقة أنيقة.

بعد تناول الرامن المحلي كإفطار، عاد الأربعة إلى غرفهم لمناقشة خطوتهم التالية.

خلال الإفطار، كان الكلب السماوي قد عرف ما يمكنه معرفته من المالكة.

"قالت إن هناك الكثير من الجولات ليوم واحد في المنطقة، يقودها العديد من المرشدين السياحيين بدوام جزئي. يأخذ المرشدون السياحيون السياح الأفراد لتناول طعام لذيذ، والاستمتاع بالينابيع الحارة، والذهاب للتخييم في الجبال. بدءاً من الساعة التاسعة، يمكن تشكيل مجموعة من خمسة أشخاص أو أكثر."

"هناك جولات لزيارة الأضرحة حول جبل تاماوغي، بالإضافة إلى جولات لتسلق الجبل."

فكر غاو يانغ للحظة. ثم خلع قلادة الكريستال الأحمر ورماها للضابط هوانغ. "دعونا ننقسم. يجب أن تصعد أنت والكلب السماوي الجبل، وسأقوم أنا وتشينغ لينغ بزيارة الأضرحة في المنطقة. إذا وجدت أي شيء، اتصل بي في أي وقت."

"حسناً." ارتدى الضابط هوانغ القلادة، واستقرت الكريستالة الحمراء على صدره.

تحقق غاو يانغ من هاتفه. "لا يزال هناك بعض الوقت حتى تبدأ الجولات. لنأخذ قسطاً قصيراً من الراحة."

…

في الثامنة والنصف، غادر الأربعة الفندق وتوجهوا إلى الساحة في البلدة. في الواقع، كان هناك العديد من المرشدين السياحيين المحليين بدوام جزئي يبحثون عن زبائن. كان كل منهم يرفع لافتة عليها خط سير الجولة التي يقدمونها ليوم واحد.

انضم الكلب السماوي والضابط هوانغ إلى جولة لتسلق جبل تاماوغي. انطلقت المجموعة بعد تجمع سبعة أشخاص.

انضم غاو يانغ وتشينغ لينغ إلى جولة لزيارة الأضرحة كزوجين. كانت المرشدة السياحية شابة ممتلئة الجسم. تبين أنها طالبة دولية من مدينة لي، وكانت تعمل بدوام جزئي هنا.

سرعان ما انضم زوجان آخران من مدينة لي، وانطلق الستة.

تناولوا "أودون" معاً قبل ركوب قطار يتجول حول جبل تاماوغي.

في الساعة العاشرة صباحاً، كان القطار يقرقع ويهتز أثناء سيره. جلس غاو يانغ وتشينغ لينغ جنباً إلى جنب، يستمعان إلى المرشدة السياحية وهي تقدم لهما مقدمة حماسية عن المكان بينما يستمتعان بالمناظر في الخارج.

كان الأقرب هي المباني السكنية الجميلة على ارتفاعات مختلفة، تحيط بها الأنهار والجسور والنباتات. وفي الخلفية كان جبل تاماوغي. اقترب ببطء مع تحرك القطار. مع ضوء الشمس الصافي والسماء النظيفة، كانت الألوان نابضة بالحياة لدرجة أن المشهد بدا كلوحة.

دون أن يدرك، أصبح غاو يانغ مسترخياً وبدأ يستمتع بوقته.

لو لم يكن في مهمة مهمة، لكانت رحلة جيدة.

شرحت المرشدة السياحية من أين جاء اسم الجبل، وضحكت في النهاية مع غمازات على وجهها الممتلئ. "ومع ذلك، في كل مرة أنظر إليه، يبدو لي أشبه بالآيس كريم."

ضحك الجميع. لاحظ غاو يانغ أن حتى تشينغ لينغ كانت تومئ بالموافقة بجدية.

بعد النزول من القطار، أخذتهم المرشدة السياحية إلى الأضرحة في المنطقة. التقط غاو يانغ صوراً للمناظر الطبيعية بهاتفه، بالإضافة إلى التقاط صور لصديقته المزيفة، تشينغ لينغ، التي لعبت دورها على أكمل وجه.

أخبرتهم المرشدة السياحية بقصة تلو الأخرى بسهولة. كانت الأضرحة تعبد مجموعة كبيرة ومتنوعة من السامين، بعضها من القصص الأسطورية، وبعضها كان أسلافهم، وبعضها كان من الطبيعة أو الحيوانات أو النباتات. أي شيء يمكن أن يصبح سامياً هنا.

الضريح الذي كانوا يزورونه الآن يعبد سامي الثعلب، ويقع على تلة صغيرة.

في أسفل التل كانت بوابة "توراي"[1] قرمزية. قبل السير عبرها، انحنت المرشدة السياحية قليلاً. وأوضحت أن هذه هي آداب السلوك الصحيحة.

ثم ساروا على طول الطريق المرصوف بالحصى وسرعان ما وصلوا إلى الضريح الموجود على قمة التل. كان صغيراً ومبنياً من الخشب، وفي مركزه كان منحوتة حجرية لثعلب. نمت شجرة صنوبر قصيرة بجانب الضريح، معلقة بالعديد من الأشرطة لأجل التمنيات الطيبة.

اتبع غاو يانغ وبقية المجموعة المرشدة السياحية إلى بركة مبنية بالحجارة، مياؤها صافية. وضعت مغرفة خشبية بجانبها.

أخذت المرشدة السياحية المغرفة لتنظيف كلتا يديها، موضحة: "للصلاة في ضريح، يجب أن تكون مخلصاً. لذا، نستخدم أولاً الماء المقدس لغسل أوساخ العالم الفاني هنا…"

اتبع غاو يانغ وتشينغ لينغ العملية مع بقية المجموعة. ثم اتبعوا المرشدة السياحية إلى منحوتة الثعلب. وأمامها كان صندوق تبرعات بشبكات خشبية.

"في دولة الجزيرة، يُقال إن الثعالب هي رسل السامين، ويشار إليها باسم السيد ثعلب. يمكنك تقديم الجزية للسيد ثعلب لإرضائه. ثم سيحملون رسائلك إلى السامين، وستحقق السامين رغباتك."

أخرج الجميع محافظهم طواعية ووضعوا بعض المال في صندوق التبرعات.

تذمر غاو يانغ في داخله، 'أليس هذا مجرد رشوة؟ لا يمكن للمرء أبداً الهروب من مثل هذه التعاملات التي تتم من تحت الطاولة.'

الترجمة: كوكبة

—

1. بوابات يابانية تقليدية توجد عند مدخل الضريح أو داخله. يُقال إنها تربط بين عالم الفانين وعالم السامين.

تخيل تكون سامي بس لازم تتشحت فلوس من المؤمنين، سامي بريال.