الفصل 493: العذاب

الفصل 493: العذاب

لم يُعقّب غاو يانغ بأي شيء بعد أن أنهى الكلب السماوي قصته. لم يبدُ من المناسب أن يقول إنه يتفهم، ولا حتى أن يقدم له المواساة والتشجيع، أو أن يلقي نكتة لتخفيف الأجواء.

نظر إلى المحيط الأزرق العميق في الأفق مع الكلب السماوي. كانت آثار مياه مثلثة تتلو السفينة قبل أن يستوي سطح المحيط مرة أخرى، ماسحةً الأثر الذي خلفته السفينة.

بعد لحظة طويلة من الصمت، سأل غاو يانغ: "هل ما زلت تفكر فيها؟"

"أفعل." نظر الكلب السماوي للأعلى، مرتكزاً بيديه على السطح، وقال بنبرة متمهلة: "أفكر فيها طوال الوقت. أفكر في أنني عندما أراها مجدداً، يجب أن أسألها…"

ضيّق عينيه، وكانت نظرته كئيبة، لكن شفتيه تقوستا للأعلى: "لماذا لا تحبينني؟"

…

بعد نصف ساعة، عاد غاو يانغ إلى جناحه. فتح باب غرفة النوم بحذر ليرى تشينغ لينغ بملابس الحمام مستلقية على جانبها على السرير الكبير، تحت ضوء المصباح الخافت في الأعلى. لم يحتج غاو يانغ سوى للنظر إليها ليعرف أنها لم تكن نائمة في الواقع.

لم تكن وضعيتهما مريحة بما يكفي، وكان تنفسها مضطرباً. لقد أغمضت عينيها فحسب.

اختار غاو يانغ ألا يزعجها. أغلق الباب ودخل إلى الحمام، مستحماً ليغسل إرهاقه بينما كان يراجع ما حدث في الأيام القليلة الماضية.

بعد عشرين دقيقة، ارتدى غاو يانغ رداء الحمام وجفف شعره بمنشفة وخرج. ألقى نظرة على تشينغ لينغ التي كانت مستلقية على السرير، وتوقف مندهشاً. على الرغم من أنها كانت لا تزال مستلقية بنفس الوضعية السابقة، إلا أنه كان متأكداً من أنها الآن نائمة.

في الواقع، وبالحكم على تنفسها البطيء والأكثر استقراراً، كانت تنام بعمق شديد.

شعر غاو يانغ بالاسترخاء هو الآخر.

لسبب ما، في كل مرة يراها فيها – فتاة تفتقر بشدة إلى الشعور بالأمان – تستمتع بالطعام أو تنام بعمق، كان يشعر بالارتياح.

وكأنها كانت دليلاً حياً على أنه مهما كانت الحياة صعبة، ستكون هناك دائماً لحظات تجعلها تستحق العيش.

جفف غاو يانغ شعره واستلقى على الأريكة، مغمضاً عينيه ببطء وهمس: "تصبحين على خير."

…

استيقظ الأربعة باكراً. وتوجهوا إلى الكافيتريا لتناول الإفطار.

كانت هناك جميع أنواع وسائل الترفيه على متن السفينة، لكن لم يكن أي منهم في مزاج لاستخدامها، فعادوا إلى أجنحتهم ليواصلوا الانتظار.

وقف الضابط هوانغ على الشرفة، يدخن سيجارة تلو الأخرى. استمر في الاتصال بـ تشين ينغ، منتظراً أقل من نصف ساعة بين كل مكالمة وأخرى. كان يتمنى لو أنها تمنحه شيئاً ملموساً في اللحظة التالية حتى يتمكن من الذهاب لإنقاذ زوجته بمجرد نزولهم إلى البر.

وصل الأمر إلى حد أن تشين ينغ نفد صبرها وتوقفت عن الرد على مكالماته.

كان الضابط هوانغ يعرف مدى إزعاجه، لكن الانتظار كان معذباً، ولم يمض وقت طويل حتى بدأ يتصل بـتشين ينغ باستخدام هاتف غاو يانغ ليحثها على الإسراع.

وهذا ما جعل تشين ينغ تغلق هاتفها تماماً.

خلال ذلك الوقت، تواصل غاو يانغ مع الطائرة القرمزية وسأل عن كي يو واستجوابها لجثة إدموند. بدا صوت الطائرة القرمزية متعباً في المكالمة.

"الفتاة لا تزال فاقدة للوعي، لكنها ليست في خطر الموت. لقد جعلت شخصاً يراقبها."

"يمكنك طلب المساعدة من ليو تشينغينغ. قد تتمكن من التواصل مع كي يو عبر موهبتها 'الحلم الجميل'. ربما ستجد شيئاً."

"لا، كي يو في غيبوبة عميقة، بينما موهبة الآنسة ليو 'الحلم الحلو' تعمل فقط مع هدف ينام بانتظام. لا يمكنها الاتصال بالوعي الأعمق للهدف."

"أهذا صحيح؟"

تابعت الطائرة القرمزية: "بالنسبة لإدموند، لا يمكنني استجواب جثته في الوقت الحالي."

"لماذا؟"

"الطاقة التي قتلته غريبة، وهي لا تزال عالقة في جسده. إذا أجبرت الجثة على الاستجواب، فقد تنفلت تلك الطاقة، وسأفشل. لا يمكن استجواب كل جثة إلا مرة واحدة. لا يمكنني المخاطرة."

"إذاً ماذا نفعل؟" كان الضابط هوانغ، الذي كان يستمع بجانب غاو يانغ، يحترق من القلق. "نحن بحاجة إلى أدلة. الوقت ينفد منا!"

"نظرياً، لا ينبغي أن تظل الطاقة عالقة لأكثر من يومين. علينا الانتظار."

"أفهم. اتصلي بي بمجرد أن تجدي أي شيء." أغلق غاو يانغ الخط.

…

في الساعة العاشرة ليلاً، رست السفينة في ميناء بدولة الجزيرة. نزل غاو يانغ والآخرون من السفينة وسط مجموعة من السياح.

لم تكن تشين ينغ قد ردت، ولم يكن بإمكانهم التجول بشكل أعمى. بعد مناقشة قصيرة، قرروا التوجه إلى المنطقة (د) في دولة الجزيرة.

كانت منطقة مزدهرة ذات حركة مرور متصلة جيداً، وتقع في مركز منطقة النشاط في دولة الجزيرة، لذا بمجرد وجود أي دليل، سيكونون قادرين على التوجه إلى موقع الاهتمام في أقصر وقت.

على الرغم من أن اثنين فقط منهم ظهرا كبشر -غاو يانغ وتشينغ لينغ كانا يرتديان قلادة الكريستال الأحمر التي تخفيهما بهالة التائهين – إلا أن المنطقة (د) كانت مكتظة بالسكان. ولتجنب إثارة الشبهات، خاصة تلك المتعلقة باستدعاء، قرر الأربعة الانفصال.

لم يجدوا مكاناً للإقامة في فندق. بدلاً من ذلك، ذهبوا إلى مقهى إنترنت شهير في أوقات مختلفة.

كان مقهى الإنترنت يوفر غرفاً فردية للمعيشة، بالإضافة إلى مشروبات مجانية، ومانغا، وحمامات عامة. ونظراً لأن السعر كان أرخص من الغرف الفردية في الفندق، كان الكثير من الشباب يقيمون في مقهى الإنترنت على المدى الطويل.

بمساعدة هاتفه الذي يترجم له، أجرى غاو يانغ محادثة بسيطة مع الموظفين في مقهى الإنترنت وحجز غرفة فردية ليقضي فيها الليل. كانت تشبه فندق الكبسولة، حيث لا توجد مساحة سوى لسرير واحد، ومرتبة من مادة ملساء تشبه الجلد الأسود، مما يجعل تنظيفها أسهل.

عند رأس السرير كان المكتب والكمبيوتر، وعلى الجدران الجانبية كانت هناك خطافات للملابس وخزانة صغيرة مدمجة في الحائط. ومع وجود نظام تهوية، لم يكن الجو في الغرفة خانقاً جداً.

استلقى غاو يانغ، لكن النوم بدا وكأنه يراوغه.

لم يكن بإمكانه فعل شيء سوى الانتظار على متن السفينة، وكان قادراً على الراحة بشكل مناسب. ولكن الآن بعد أن وصلوا إلى وجهتهم، كان من المعذب عدم القدرة على القيام بأي خطوة.

ألقى غاو يانغ نظرة على الوقت. كانت الساعة الثانية صباحاً. قرر القيام بنزهة.

وجد نفسه يتوقف في المنطقة التي تقدم المانغا المجانية. مثل مكتبة صغيرة، كانت رفوف الكتب مليئة بكتب المانغا. كان عدد قليل من الشباب يتجولون بين الرفوف، باحثين عن كتاب يرغبون في قرائته.

بعد فترة، لمح غاو يانغ شخصية مألوفة في زاوية.

كان الضابط هوانغ يقف أمام رف كتب، يتصفح المجموعات.

عندما شعر باقتراب شخص ما، التفت، وابتسم بمرارة عندما رأى غاو يانغ. "لم أستطع النوم ولم أستطع منع نفسي من التفكير الزائد، لذا جئت إلى هنا لتصفح المانغا."

تذكر غاو يانغ حينها أن الضابط هوانغ كان يحب المانغا عندما كان صغيراً. لقد استمد إحساسه بالعدالة من مانغا الشونين.

سأل غاو يانغ دون تفكير كثير: "هل يمكنك فهمها؟"

"لست بحاجة لقراءة السطور، فقط انظر إلى الرسم." كان الضابط هوانغ يمسك بمانغا من زمن بعيد. "لقد قرأت هذا كثيراً في ذلك الوقت لدرجة أنني أحفظه عن ظهر قلب."

تفحص غاو يانغ الغلاف. لقد قرأ هذا العمل في المدرسة الإعدادية أيضاً. كان يدور حول مبارز.

كان المبارز في السابق قاتلاً بدم بارد. ثم وقع في حب امرأة، لكنه لم يكن يعلم أن المرأة كانت هنا للانتقام، بعد أن فقدت خطيبها على يد نصل المبارز.

ثم، على الرغم من أنه كان يعلم أنه يسير في فخ، دفع المبارز كل التحفظات جانباً وذهب لإنقاذ المرأة، لكنه انتهى به الأمر بقتلها عن طريق الخطأ.

كانت القصة مليئة بالتحولات والأسى، ولم تكن فألاً جيداً لما كانوا يفعلونه الآن.

بدا أن الضابط هوانغ تذكر ذلك الجزء من القصة حينها، وسرعان ما أعاد الكتاب إلى الرف.

التفت إلى غاو يانغ، وكانت عيناه محتقنتين بالدماء. "ستكون زوجتي وطفلي بخير، أليس كذلك يا غاو يانغ؟"

أومأ غاو يانغ برأسه. "لا تقلق. سننقذهما."

طنين.

اهتز هاتف غاو يانغ. أخرجه وتفقد الشاشة. كانت تشين ينغ.

الترجمة: كوكبة

——

ثنائية الضابط هوانغ وغاو يانغ رائعة.