الفصل 489: طوارئ

الفصل 489: طوارئ

"غطّينا أيتها الكهرمان الدموي. لنذهب!" أمرت السيدة وو بحزم وانطلقت مسرعة.

لم يعترض أي من زملائها في الفريق. تبعوها جميعاً بسرعة. الكهرمان الدموي، التي كانت ترتدي بدلة الفضاء الخاصة بها، تقيأت جلطة دموية من فمها.

مثل دودة حية، تلوت الجلطة الدموية وصارعت على الأرض حتى انفجرت بعد ثانيتين بدوي، ناشرة دخاناً أسود مثل قنبلة غاز، وكانت سامة أيضاً.

لم يطارد غاو يانغ والثلاثة الآخرون أعضاء الذيول. كانوا حذرين من قنبلة الفيروس الخاصة بالكهرمان الدموي لسبب واحد، وكان هدفهم الرئيسي هو إنقاذ سو شي.

بعد سماع ما قاله المدخن، التفت الضابط هوانغ إلى المكان الذي سقط فيه الشهاب الأبيض. لابد أن إدموند كان هناك. اندفع إلى الداخل دون تردد.

"قد يكون الأمر خطيراً،" ذكره الكلب السماوي بخفوت، لكن الضابط هوانغ لم يبدُ أنه سمعه.

تبادل غاو يانغ وتشينغ لينغ نظرة، وركضا خلف الضابط هوانغ، بينما تبعهم الكلب السماوي بعد بعض التفكير.

وصل غاو يانغ والضابط هوانغ إلى باب عربة القطار أولاً. عندما كان الضابط هوانغ على وشك القفز إلى الداخل، أمسكه غاو يانغ من كتفه. "اسمح لي."

بعد التأكد من أن النظام لم يُطلق تحذيراً، أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وقفز إلى القطار، وفتح الباب الثقيل بينما كان مستعداً للانتقال الآني في أي وقت.

صرير. انفتح الباب. عبس غاو يانغ.

"إذن؟ هل سو شي هناك؟" كان الضابط هوانغ قلقاً. قفز بسرعة إلى الداخل أيضاً.

لم يقل غاو يانغ شيئاً. في عربة القطار الخافتة كان هناك شخصان مستلقيان. لم يستطع رؤيتهما بوضوح.

كان قلب الضابط هوانغ في حلقه. للحظة، لم يستطع التحرك. لم يجرؤ على الاقتراب والتحقق من هويتهما.

*وش*. أضاءت كرة من اللهب في كف غاو يانغ، مما أضاء عربة القطار. تنهد غاو يانغ بارتياح، وكذلك الضابط هوانغ. لم يكن أي منهما زوجته، سو شي.

بينما لم يكن عدم وجود سو شي هنا مثالياً، إلا أنه لم يكن أمراً سيئاً أيضاً.

سار غاو يانغ إلى داخل عربة القطار وتعرف على الشخصين الموجودين على الأرض، إدموند وكي يو.

جثا غاو يانغ بحذر ونادى، "إدموند؟"

"آه…" أن إدموند من الألم، متمسكاً بآخر خيط من حياته.

قلبه غاو يانغ على الفور، وخفق قلبه. بينما لم يكن لدى إدموند أي جرح مرئي عليه، كان وجهه شاحباً بشكل مخيف، وكان ينزف من جميع فتحات جسده، وبالكاد كان يصمد.

استطاع غاو يانغ استشعار طاقته وحيويته تتلاشى. كان على وشك الموت.

"إدموند! أين سو شي؟" اندفع الضابط هوانغ وضغط بمسدسه على رأس إدموند. "أخبرني، أين هي؟!"

هز غاو يانغ رأسه له. كان إدموند يحتضر. لم يكن الموت تهديداً كبيراً لرجل يحتضر.

توقف الضابط هوانغ وخفض مسدسه ببطء، شاعراً بالعجز.

سأل غاو يانغ بلطف، "أخبرني يا إدموند. أين سو شي؟"

"عدني، عدني… وسأخبرك…"

عرف غاو يانغ ما يعنيه. كان لديه شرط.

لم يرغب غاو يانغ في الموافقة على ذلك. كان بإمكانه الانتظار حتى يموت إدموند ويجعل الطائرة القرمزية تستجوب الجثة، لكنهم لم يستطيعوا تحمل إضاعة ثانية واحدة لإنقاذ سو شي.

"حسناً،" قال غاو يانغ. لن يضر تقديم وعد فارغ.

"كي يو، الطفلة… لم تقتل قط… أو تفعل أي شيء خاطئ… اعتنِ بها من أجلي…"

التفت غاو يانغ لينظر إلى كي يو الفاقدة للوعي. كانت مصابة بجروح خطيرة أيضاً، لكن يمكن إنقاذها.

"لقد وعدتك،" قال غاو يانغ.

"أقسم… بذلك…" أمسك إدموند بيد غاو يانغ وقال من خلال أسنانه المطبقة والنازفة، "أقسم بذلك!"

"أقسم أنني لن أؤذي كي يو، وسأعتني بها من أجلك،" قال غاو يانغ بهدوء.

"شكراً لك…" ابتسم إدموند بارتياح، بينما خفتت عيناه. "دولة الجزيرة… ربما لن يكون الوقت قد فات بعد…"

ثم تدلى رأسه، ومات.

"دولة الجزيرة!" حصل الضابط هوانغ أخيراً على الدليل الذي أراده. سأل بإلحاح، "كيف نصل إلى هناك؟"

"هناك رحلة طيران كل ثلاثة أيام، لذا فإن الرحلة القادمة هي غدٍ ليلاً. القناة الرسمية الأخرى هي عن طريق البحر. ستستغرق 20 ساعة. لا حاجة لتأشيرة." دخل الكلب السماوي من الباب وألقى نظرة على ساعته الرقمية. "هناك رحلة بحرية تنطلق في الثانية عشرة من الليلة. يمكننا اللحاق بها إذا أسرعنا."

"لنذهب!" اندفع الضابط هوانغ للخارج على الفور.

دون تردد، وضع غاو يانغ إدموند أرضاً وتبعه خارج عربة القطار. كان تيان الصغير قد خرج من مخبئه واقترب.

"تيان الصغير،" وجهه غاو يانغ. "ابقَ هنا للمراقبة. بمجرد وصول التعزيزات، اجعلهم ينقذون كي يو ويحبسونها. اترك جثة إدموند للطائرة القرمزية."

أومأ تيان الصغير بطاعة. "حسناً."

أمسك الكلب السماوي بيدي الضابط هوانغ وغاو يانغ، بينما أمسك غاو يانغ بتشينغ لينغ بيده الأخرى. طار الأربعة بعيداً.

اندفعوا إلى الميناء الواقع في مجرى نهر لي، بعد أن حجزوا تذاكرهم بهواتفهم للصعود على متن رحلة بحرية فاخرة لمدة سبعة أيام. كانت ستنطلق من الميناء، وتمر بعدة جزر منعزلة في الطريق، وكانت دولة الجزيرة واحدة منها.

لم يتبقَ سوى جناحين فاخرين على متن الرحلة البحرية، وكان سعرهما ثروة. ومع ذلك، وبصفته شيخاً في نقابة الكيلين ورئيس فريق محطم السماء، كان غاو يانغ قادراً على تحمل تكاليفهما بسهولة.

بعد منتصف الليل، بالكاد وصل الأربعة إلى الرحلة البحرية. تم فحص تذاكرهم وتم اقتيادهم إلى الجناح الفاخر في سطح أعلى.

تشارك الضابط هوانغ غرفة مع الكلب السماوي، وغاو يانغ مع تشينغ لينغ.

فتح غاو يانغ الباب ودخل. بدت المقصورة كفندق بالألوان الأزرق الفاتح والأبيض كألوان رئيسية، وكان الهواء معطراً بخفوت. كانت السجادة ناعمة، والسرير الكبير مريحاً. كانت هناك أيضاً مقاعد "بين باج"، ونظام مسرح منزلي، وثلاجة، وغسالة، وميكروويف، وكل ما قد يحتاجونه خلال الرحلة. كان الجدار الزجاجي الكبير على شكل مروحة يؤدي إلى شرفة مفتوحة بها كرسي استلقاء على الشاطئ. كان المنظر مذهلاً.

أغلق غاو يانغ الباب وسحب الستائر. خلعت تشينغ لينغ السترة التي أعارها إياها غاو يانغ.

كانت ملابسها قد تلطخت بالدماء عند قتال الصرصور. ولهذا السبب احتاجت إلى شيء لتغطيتها.

لم تستطع الانتظار للدخول إلى الحمام والبدء بالاستحمام، حيث كان قوامها الآسر مرئياً بخفوت عبر الزجاج المثلج قبل أن يغطي البخار الأبيض الزجاج.

فتح غاو يانغ الثلاجة وأمسك علبة كولا، وأخذ رشفة كبيرة للحصول على بعض الطاقة والسكر. أخيراً، شعر بالحياة مرة أخرى.

مرت ساعة واحدة فقط منذ تلقيه مكالمة الضابط هوانغ، لكن لم يبدُ الأمر كذلك منذ أن حققوا في مكان الضابط هوانغ، وقاتلوا الذيول في محطة القطار القديمة، والآن استقلوا رحلة بحرية فاخرة. كان غاو يانغ مرهقاً.

بعد استحمام سريع، غيرت تشينغ لينغ ملابسها إلى رداء حمام ورمت ملابسها في الغسالة. بمجرد غسلها وتجفيفها، علقتها على الشرفة.

بعد نصف ساعة، طرق الكلب السماوي والضابط هوانغ الباب.

بدا عليهما تعب أقل من ذي قبل، وكان الضابط هوانغ أكثر هدوءاً؛ فقد أدرك أن سو شي لا بد أن تكون على قيد الحياة في الوقت الحالي. لو كانت الذيول تهدف إلى قتلها، لكانوا قد فعلوا ذلك بالفعل بدلاً من تكبد كل هذا العناء.

أعد غاو يانغ لكل منهم كوباً من القهوة سريعة التحضير وشغل التلفاز، محولاً القناة إلى قناة رياضية ورفع مستوى الصوت.

جلس الأربعة في دائرة، يناقشون خطوتهم التالية.

الترجمة: كوكبة

——

وداعا إدموند، كنت شخصية رائعة ما استمرت كثير.