الفصل 484: التفاخر

الفصل 484: التفاخر

في المساء، عادت لين يوي وغاو شينشين إلى المنزل. تصرف غاو شو بشكل طبيعي كما يفعل دائماً.

وفي الوقت نفسه، زار غاو يانغ متجر الشواء في "مدينة التنانين العشرة المحصنة" قبل أن يعود إلى سكن كليته. في الساعة الثامنة مساءً، طُرق الباب.

كان غاو يانغ الأقرب إلى الباب، لذا فتحه دون أن يطلب منه أحد. ولدهشته، كان الشخص الواقف في الخارج هو جينغزي.

"من هذا؟" التفت لين داجيان، الذي كان يلعب لعبة آر دي آر 2، لينظر إلى الباب، وكذلك فعل تشيو تشيو ومي شي.

"لماذا أنت هنا، أيها العم الثالث؟" تفاعل غاو يانغ بسرعة، منادياً بصوت مبتهج.

لم يكن جينغزي بارعاً في التمثيل، فابتسم بتكلف. ولحسن الحظ، كان صوته طبيعياً بما يكفي. "كنت في الجوار ومررت لزيارتك."

"هاها، هل أكلت؟ لم تأكل؟ لنذهب لتناول الطعام!" رفع غاو يانغ صوته عمداً والتفت ليخبر زملاءه في الغرفة: "سآخذ عمي الثالث لتناول العشاء."

أخذ جينغزي خارج السكن ولم يتوقف حتى وصلا إلى مكان خالٍ من الناس. "رسالة؟"

أومأ جينغزي برأسه، وأخرج ببطء بطاقة بريدية من حقيبته. كانت الصورة لجبل ثلجي مهيب، وفي أسفله فندق.

أخذ غاو يانغ البطاقة البريدية وقلبها إلى الجانب الآخر.

"الجبل الثلجي بارد جداً. لا أحب المكان هنا. (⊙﹏⊙)"

"علّمتني الأخت التزلج، لكني غبية ولا أستطيع تعلمه…"

"لم أستخدم أي 'بينيين' هذه المرة. ألم أصبح رائعة؟ (?•??•?)??"

"أفتقدك كثيراً، يا غاو يانغ. هل تفتقدني؟"

"أتطلع إلى ردك."

ضحك غاو يانغ بخفة. لم تتغير فريش سنو. بابتسامة، سأل جينغزي: "هل معك قلم؟"

كان جينغزي مستعداً. أعطى غاو يانغ قلماً أسود.

نظر غاو يانغ حوله قبل أن يمشي نحو مقعد على جانب الطريق، وجلس القرفصاء ليكتب رداً لفريش سنو.

"أنتِ لستِ غبية يا فريش سنو. كلنا لدينا أشياء نجيدها وأشياء لا نجيدها."

"أصبحت كتابتكِ أكثر ترتيباً. أنتِ رائعة."

"تذكري أن ترتدي ملابس إضافية إذا كان الجبل بارداً. حتى الأشباح قد تصاب بالزكام."

"أنا أفتقدكِ أيضاً. أتطلع إلى رسالتكِ القادمة."

سلّم غاو يانغ البطاقة البريدية إلى جينغزي، وقال: "في المرة القادمة التي تأتي فيها إلي…"

*هبوب.* مثل هبة ريح، اختفى جينغزي.

بقي غاو يانغ واقفاً هناك بحرج. 'على الأقل دعني أنهي كلامي!'

في الليل، لم يعد تشيو تشيو ولين داجيان إلى السكن لأنهما كانا سيشاركان في لعبة غموض وقتل تمثيلية طوال الليل، بينما كان مي شي قد ذهب إلى الفراش قبل الحادية عشرة وفقاً لساعته البيولوجية التي لا تتغير.

بعد إطفاء الأنوار، تأمل غاو يانغ ودخل بسرعة إلى "الحلم الجميل".

فتح عينيه على نسيم لطيف يمسح وجهه، وكان الهواء منعشاً. كانت الشمس مشرقة وصافية، والسماء زرقاء كلوحة فنية. أمامه كان تل صغير مغطى بأشجار الكرز، وشكلت الأزهار المزدهرة محيطاً وردياً.

كانت الرياح تحرك المحيط الوردي وتثير موجة تلو الأخرى، متناثرة بالبتلات في السماء.

تحت شجرة كرز كبيرة ركعت امرأة ترتدي زياً مدرسياً بحارياً باللونين الأزرق والأبيض. كانت ليو تشينغ ينغ.

على الرغم من أنها كانت ناضجة ومغرية، إلا أن الزي المدرسي بدا جميلاً عليها. كانت تربط شعرها على شكل ذيل حصان مرتفع، ومكياجها جعل ملامح وجهها حادة ووسيمة. كانت ترتدي سترة، مما جعلها تبدو طويلة ونحيفة. بدت كطالبة في نادي الكيندو من أحد الأنميات.

مع ضم ساقيها، ركعت على بطانية نزهة ذات مربعات فاتحة اللون، وضعت عليها تشكيلة من الوجبات الخفيفة الجميلة، بما في ذلك "ساكورا موتشي"[1]، و"هانامي دانغو"[2]، و"كرز يوكان"[3]، و"تاياكي"[4].

"لقد كنت بانتظارك يا غاو يانغ. لنشاهد أزهار الكرز معاً." لوحت ليو تشينغ ينغ لغاو يانغ.

مشى غاو يانغ نحوها وهو يتذمر في داخله: *ألا يمكنكِ التوقف عن التمثيل، أيتها الآنسة؟*

عرضت عليه ليو تشينغ ينغ سيخاً من "هانامي دانغو".

لم يأخذه غاو يانغ. جلس وقال: "لننتقل إلى العمل."

أبعدت ليو تشينغ ينغ الوجبة الخفيفة وابتسمت ابتسامة خافتة. "أستطيع استشعار القلق منك."

*كيف لا أكون قلقاً، وهناك وحش حياة قوي بنوايا غير واضحة في دائرتي الاجتماعية القريبة؟*

دفع غاو يانغ الفكرة بعيداً بسرعة حتى لا تقرأها ليو تشينغ ينغ. ثبت نظره في عينيها.

"أنتِ أولاً."

أراحت ليو تشينغ ينغ كوب شاي أزهار الكرز الذي كانت تمسكه بكلتا يديها على حضنها. "سأخبرك بالمعلومتين اللتين أبحث عنهما. فكر في بيعهما لي إذا كنت تعرفهما."

أومأ غاو يانغ برأسه.

"أين هي 'بوابات الإغلاق'؟ وكيف تبدو؟" سألت ليو تشينغ ينغ. "تلك معلومة من الفئة S."

ابتسم غاو يانغ. "هذا سؤالان."

"هاها، معك حق. إذن اعتبرها معلومة من الفئة S+."

كانت تلك أعلى فئة موجودة.

بالفعل، ما الذي يمكن أن يكون أهم للمستيقظين من بوابات الإغلاق؟

لسوء الحظ، لم يرَ غاو يانغ سوى إسقاط لها وليس الشيء الحقيقي.

"لن أقايضك بذلك." بدلاً من القول إنه لا يعرف، قال إنه لن يقايض بتلك المعلومة، تاركاً المجال لخيال ليو تشينغ ينغ ليذهب بعيداً.

ضحكت ليو تشينغ ينغ وأومأت برأسها وكأنها توقعت الرد. "أرجوك تعال إلي في أي وقت إذا غيرت رأيك."

"ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟"

"المعلومة الثانية من الفئة A: كيف ماتت الزوجة الراحلة لـ 'الخنزير الميت' من الأبراج الاثني عشر؟"

تفاجأ غاو يانغ قليلاً. 'لماذا تهتم ليو تشينغ ينغ بزوجة الخنزير الميت؟'

'لا، قد لا تكون هي من تريد المعلومة. إنها وسيطة معلومات. حيثما يوجد طلب، يوجد عرض. ربما كان عميلها هو من يريد معرفة الإجابة.'

قال غاو يانغ بصدق: "لا أعرف، ولكن إذا حصلت على المعلومة في أي وقت، فسأفكر في مقايضتها معكِ."

"حسناً." ابتسمت ليو تشينغ ينغ قليلاً. "لدي معلومتان قد تهمانك، واحدة عن 'الذيول'، والأخرى عن تشانغ وي."

"لنتحدث عن 'الذيول' أولاً."

قالت ليو تشينغ ينغ: "لقد كانوا نشطين جداً في مدينة لي مؤخراً، ويبدو أنهم يبحثون عن شيء ما. هذه معلومة من الفئة A."

"أعرف ذلك بالفعل. في الواقع، قد أعرف أكثر مما تعرفين."

لمعت عينا ليو تشينغ ينغ. "أوه؟"

قال غاو يانغ بصراحة: "لكن لا أستطيع إخباركِ بعد."

لم يكن الأمر يتعلق فقط بموقفهم؛ بل كان أمن غاو يانغ وعائلته على المحك.

كانت ليو تشينغ ينغ ذكية بما يكفي لعدم الضغط عليه. "مرة أخرى، تعال إلي إذا غيرت رأيك."

نظر إليها غاو يانغ. "أخبريني عن تشانغ وي."

"إنها معلومة من الفئة B+."

"تابعي. سأدفع لك بالجينوو."

"أنت دائماً كريم، أيها الشيخ الظل السابع'." ابتسمت ليو تشينغ ينغ. "في الليلة الأخيرة من 'المد القرمزي'، عندما فعل إكس وباء الجحيم وسمم جميع المستيقظين، كان تشانغ وي هو المستيقظ الوحيد الذي لم يتأثر."

انتفض غاو يانغ. "هل أنتِ متأكدة؟"

"هاها، لست متأكدة، وإلا لما كانت مجرد معلومة من الفئة B+." بدت ليو تشينغ ينغ مستسلمة قليلاً.

"من أين سمعتِ ذلك؟"

"تفاخر تشانغ وي بالأمر بنفسه عندما سكر مع زملائه، لذا فهي ليست معلومة موثوقة تماماً."

*تسمين هذا معلومة؟* تذمر غاو يانغ صامتاً.

أضافت ليو تشينغ ينغ: "ومع ذلك، في تلك الليلة، لم يرَ أحد تشانغ وي يستيقظ."

توقف غاو يانغ، وأدرك المغزى.

"في مدينة التنانين العشرة المسورة، أنقذنا الشيخ النمر الأبيض جميعاً، لكننا فقدنا الوعي بسرعة بسبب السم. عندما استعدت وعيي، كان تشانغ وي مستيقظاً بالفعل."

"على حد علمي، كان أول من استيقظ هما الشيخ التنين الأزرق والسيدة لي. عندما استعدت وعيي، كان حوالي سبعة أشخاص قد استيقظوا وبدأوا في التحرك، بمن فيهم تشانغ وي."

"مثير للاهتمام." ضيق غاو يانغ عينيه.

[تم الوصول.]

'موهبة تشانغ وي في المرتبة 198، وهي ثاني أدنى مرتبة في القائمة. وبخلاف أن جسده أقوى قليلاً من الإنسان العادي، فإنه لا يملك حقاً أي قدرات خاصة.'

'كان أولئك الذين استيقظوا أولاً من وباء الجحيم مستيقظين ذوي مواهب عالية المستوى يتمتعون ببنية جسدية قوية وقوة إرادة عالية. على الرغم من أن ليو تشينغ ينغ لم تستطع إثبات أن تشانغ وي كان محصناً ضد وباء الجحيم، إلا أن تصريحها أثبت أن تشانغ وي استيقظ مبكراً، وهو ما يتعارض مع الافتراض بأنه ضعيف.'

'ربما كان محصناً حقاً ولم يفقد وعيه على الإطلاق.'

'يجب أن أسأل الشيخ التنين الأزرق عن ذلك. إذا كان تشانغ وي مستيقظاً بالفعل عندما استيقظ هو، فهذا يعني أن تشانغ وي لم يكن يتفاخر بعد الشرب، بل كان يقول الحقيقة.'

'هناك أكثر مما تراه العين فيما يتعلق بـ "الثقة".'

[نهاية الوصول.]

قال غاو يانغ: "سأدفع لكِ في المرة القادمة."

"لا تسرع."

تردد غاو يانغ قبل أن يلتفت إلى ليو تشينغ ينغ. "في الواقع، هناك شخص أود التحقيق فيه، لكن الأمر قد يكون خطيراً، لذا ستكون على الأقل معلومة من الفئة S. هل أنتِ مهتمة؟"

"من هو؟" لمعت عينا ليو تشينغ ينغ. بدت مهتمة جداً.

قبل أن يتمكن غاو يانغ من قول اسم تشوانغ مي، بدأ العالم يهتز، وأصبح الهواء مضطرباً، مما أدى إلى طيران أزهار الكرز في السماء. تحطم المشهد من حوله مثل المرآة، كاشفاً عن فراغ مظلم.

"أنت في عجلة من أمرك اليوم…" بدت ليو تشينغ ينغ متفاجئة قليلاً.

تفاجأ غاو يانغ أيضاً. لا بد أن هاتفه يرن. على الرغم من وضعه على الصامت، فإن الاهتزاز وحده كان كفيلاً بإيقاظه إذا اتصل شخص ما.

بالتفكير في الأمر، قد يكون من الأفضل عدم إرسال ليو تشينغ ينغ للتحقيق في أمر تشوانغ مي. فالمخاطرة كانت كبيرة جداً.

"للننهِ الأمور هنا."

"بالطبع. إلى المرة القادمة." أومأت ليو تشينغ ينغ.

…

عندما استيقظ غاو يانغ من "الحلم الجميل"، كانت الساعة قد تجاوزت الحادية عشرة ليلاً بقليل. أخذ هاتفه المهتز من تحت وسادته وتحقق منه. كان الضابط هوانغ يتصل.

شعر بالسوء يرتفع في قلبه. التقط المكالمة وقال بهدوء: "أهلاً؟"

"غاو يانغ، تعال إلى منزلي الآن!" ارتجف صوت الضابط هوانغ قليلاً بذعر. "هناك حالة طوارئ."

الترجمة: كوكبة

—

1. كرات أرز لزجة وردية فاتحة ومطاطية محشوة بمعجون الفاصوليا الحمراء الحلوة وملفوفة بورقة زهر الكرز المخللة الصالحة للأكل.

2. زلابية مسيخة (على أسياخ) بألوان مختلفة مصنوعة من دقيق الأرز ودقيق الأرز اللزج.

3. معجون فاصوليا حلو هلامي يُصنع بشكل أساسي من الفاصوليا الحمراء والسكر والأجار.

4. كعكة على شكل سمكة محشوة بمعجون الفاصوليا الحمراء الحلوة.