الفصل 483: الأب والإبن

الفصل 483: الأب والابن

عاد غاو يانغ وتشينغ لينغ إلى المزرعة. ومع إطفاء الأنوار، احتفلوا بعيد ميلاد لين يوي، وغنوا أغنية عيد الميلاد وقطعوا الكعكة.

في وقت قصير، كانت الساعة قد بلغت الحادية عشرة ليلاً. تبادلوا الأدوار في الاستحمام وتنظيف أسنانهم قبل التوجه إلى غرفهم الخاصة.

بما أن وانغ زيكاي انضم إليهم فجأة، لم تكن هناك غرفة أخرى شاغرة له. وهكذا استقر في نفس غرفة غاو يانغ ووالده، نائماً على سرير قابل للطي تم إعداده في اللحظة الأخيرة.

تجاذب الثلاثة أطراف الحديث لفترة قبل النوم.

بدأ وانغ زيكاي، الذي كان دائماً متحرراً من الهموم، بالشخير بعد وقت قصير. بينما كان غاو يانغ يتظاهر بالنوم وعيناه مغلقتان، كان نظامه يعمل، متأكداً من أنه سيكتشف الخطر فوراً في حال حدوث أي شيء.

كان تنفس والده ضحلاً. كان من الواضح أنه لا يزال مستيقظاً أيضاً.

في الظلام، سأل غاو يانغ بهدوء: "ألا تستطيع النوم؟"

فتح غاو شو عينيه فوراً والتفت لينظر إلى ابنه، هامساً: "نعم، ما حدث اليوم… أشبه بحلم. لا يزال يبدو سريالياً جداً بالنسبة لي… اقرصني يا بني. أنا لا أحلم، أليس كذلك؟"

أومأ غاو يانغ برأسه. "كان رد فعلي مشابهاً."

لمعت عينا غاو شو بالإثارة والحماس. "بني، أمي…"

"إنه وقت متأخر يا أبي. لننم." أوقفه غاو يانغ في الوقت المناسب.

كانوا تحت نفس السقف مع تشوانغ مي الآن، ولم يكونوا يعرفون قوتها. كان من الأفضل توخي الحذر، فمن يدري إن كانت تملك سمعاً حاداً بشكل استثنائي.

لم يفكر غاو شو في ذلك بعمق، لكنه استطاع أن يدرك من نبرة ابنه أنه لا يريد الخوض في الأمر الآن. كان غاو شو يثق بابنه ثقة عمياء، وفي عالم المستيقظين، كان ابنه هو الأكبر والأكثر خبرة.

"حسناً، لننم." استدار غاو شو وتوقف عن الكلام.

تنهد غاو يانغ بارتياح، وأغمض عينيه ليواصل التظاهر بالنوم.

على الجانب الآخر من الجدار، لم تنم تشينغ لينغ أيضاً. في الواقع، لم تخلع ملابسها حتى قبل النوم. تحت الغطاء الخفيف كانت نصلتاها، ظلت مستعدة للقتال في أي لحظة.

مرت الليلة بسلام.

في الثامنة صباحاً، استيقظوا واحداً تلو الآخر وتناولوا إفطاراً بسيطاً قبل استدعاء سيارة لأخذهم بعيداً. فقط عندما خرجت السيارة من القرية، بعيداً عن مزرعة تشوانغ مي، سمح غاو يانغ لنفسه بالاسترخاء.

تفاعلت تشينغ لينغ بالمثل. أمالت رأسها لتستريح على كتف غاو يانغ، وقررت أن تأخذ قيلولة.

بمجرد عودتهم إلى منطقة شان تشينغ، قاد وانغ زيكاي سيارته ليوصل تشينغ لينغ إلى المنزل قبل أن يتوجه إلى منزله. ذهبت والدة غاو يانغ مباشرة إلى متجر المجوهرات الذهبية للعمل، ونزلت غاو شينشين في منتصف الطريق، قائلة إن لديها خططاً للتسوق مع زملائها في الفصل للاستفادة من أيام الإجازة النادرة.

ذهب غاو يانغ إلى المنزل مع والده، دافعاً كرسيه المتحرك. لم يتحدثا بأي شيء طوال الطريق.

بمجرد دخولهم المنزل، قفز والده من الكرسي المتحرك وأغلق الباب. "يمكنك إخباري الآن، أليس كذلك يا بني؟"

عرف غاو يانغ أن والده يموت رغبةً في طرح الأسئلة. للحظة، شعر برغبة في الكذب على والده، رغبة منه في حمايته من الواقع القاسي.

لكن والده قد استيقظ. وكان له الحق في معرفة حقيقة العالم. وسوف يواجه الخطر عاجلاً أم آجلاً إذا تُرك في الظلام.

وفي تناقض صارخ مع إثارة غاو شو الواضحة، لم يبدُ غاو يانغ متحمساً على الإطلاق. جلس على الأريكة ونظر إلى والده، متحدثاً بصوت متعب:

"نحن لسنا أباً وابناً حقيقيين يا أبي."

"ماذا؟" تجمدت ابتسامة غاو شو. كان ينتظر ابنه ليتحدث عن استيقاظ البشر الخارقين، أو مساعدة الضعفاء، أو المهام السرية، أو دعوة لإنقاذ العالم.

لكن ما قاله ابنه أولاً ترك غاو شو مذهولاً.

"ماذا تقصد بأننا لسنا أباً وابناً؟"

"أعني أننا لسنا أباً وابناً بيولوجيين،" أوضح غاو يانغ.

"لا! هذا مستحيل!" صرخ غاو شو بشدة. "أمك… أمك لن تخونني أبداً…"

"ليس هذا ما قصدته يا أبي." تنهد غاو يانغ. "اهدأ واستمع إلي أولاً."

كان غاو شو لا يزال تحت تأثير الصدمة عندما ألقى غاو يانغ قنبلة أخرى. "وأنت لست الابن البيولوجي للجدة. وغاو شينشين ليست ابنتك البيولوجية أيضاً…"

"لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً! لا يمكن أن يكون!" كان غاو شو يفقد صوابه. "هل تعرف ما الذي تتحدث عنه يا غاو يانغ؟!"

"أعرف. أعرف جيداً." تنهد غاو يانغ، مثبتاً نظره في عيني والده. "نحن جميعاً أيتام في هذا العالم، تخلى عنا السامي منذ زمن طويل يا أبي."

ذهل غاو شو. حدق في ابنه دون أن يتحرك.

كان الأمر سخيفاً. ومثيراً للسخرية.

فجأة، انخرط غاو شو في ضحك هستيري وقال وكأنه أدرك الحقيقة: "أنت تختبر والدك العجوز، أليس كذلك أيها المشاكس! لا بد أنك تخطط لتجنيدي في منظمتك، وهذه هي التجربة التي يجب أن أجتازها! أنت ممثل جيد. كدت أصدق الأمر…"

"يا أبي." قاطعه غاو يانغ بجدية وإخلاص. "كل ما أقوله هو الحقيقة."

…

من العاشرة صباحاً حتى الثالثة عصراً، قضى غاو يانغ خمس ساعات في إطلاع والده على كل شيء. أولاً، كان على والده أن يعرف عن نسبة واحد إلى عشرة آلاف بين البشر والوحوش في "عالم الضباب".

ثم تحدث غاو يانغ عن وحوش الجشع، والغضب، والوهم، والكبرياء، والحياة، والموت، بالإضافة إلى أنواع الرون الاثني عشر، و199 موهبة، والمد القرمزي، وبوابات الإغلاق، والمنظمات الثلاث الكبرى، وطائفة حاملة السامي، والأطياف…

تبع ذلك غاو يانغ بقصته الخاصة، بدءاً من عيد ميلاده الثامن عشر قبل ستة أشهر. واجه رجلاً يُزعم أنه مريض عقلياً، وكاد يُقتل على يد لي ويوي، واستيقظ بموهبة: "محظوظ"، ثم اجتاز اختبار الأبراج الاثني عشر مع تشينغ لينغ والضابط هوانغ، وبذلك انضم إلى عالم المستيقظين رسمياً.

لم يترك غاو يانغ شيئاً.

كان غاو شو في البداية مذهولاً، ومرتبكاً، ومشككاً. ثم أصبح خائفاً، وحزيناً، ومؤلماً، ومقاوماً. في النهاية، صمت.

"لقد انتهيت."

أخيراً، أنهى غاو يانغ شرحه.

جلس غاو شو بلا حراك على الأريكة، مطأطئ الرأس. أمسك إبهامه الأيمن بإحكام بيده اليسرى، وكانت مفاصل أصابعه بيضاء.

بعد فترة طويلة، رفع رأسه أخيراً بعيون محمرة، وبدا ضائعاً وعاجزاً مثل طفل فقد طريقه في شارع لا يعرفه.

"ماذا يجب أن أفعل الآن؟"

قال غاو يانغ بتعاطف: "أنا آسف يا أبي. الإجابة هي شيء يجب أن تجده بنفسك."

"وماذا عن إجابتك؟" فكر والده بعد ذلك في شيء ما. "أنت لا تزال هنا، معنا. هل هذه… هي إجابتك؟"

أومأ غاو يانغ برأسه.

"إذن أمك وأختك…" جمع غاو شو الشجاعة ليسأل. "هل هما وحوش؟"

"لا أعرف،" قال غاو يانغ بصدق. "ولا أريد أن أعرف."

"فرصة واحدة من كل عشرة آلاف ليست سيئة جداً،" قال غاو شو بالتمني. "انظر، كلانا مستيقظان. ربما أمك وأختك كذلك. ربما أنت وأختك ولدتما بالفعل مني ومن أمك…"

"يا أبي،" قاطع غاو يانغ. "لدي زميلة في الفريق يمكنها التمييز بين البشر والوحوش. إذا كنت تريد التحقق من هوية أمي وأختي، يمكنني تقديمها لك."

توقف غاو شو. أدرك فجأة أنه مثل ابنه، لا يريد مواجهة الواقع أيضاً.

"إجابتي هي نفس إجابة الجدة في نهاية المطاف. مهما حدث، أنتما عائلتي." حاول غاو يانغ مواساة والده. "لقد استيقظت للتو يا أبي. لا بد أن رأسك في حالة فوضى. لقد كانت عملية طويلة وصعبة بالنسبة لي لأفهم الأمور منذ استيقاظي."

أومأ غاو شو برأسه. كان رأسه في حالة فوضى.

حتى الآن، كان لا يزال يحب عائلته بعمق، ولكن بالتفكير في احتمال أن زوجته وابنته، اللتين يقضي كل وقته معهما، قد تكونان من فصيلة مختلفة عنه – ووحوشاً يمكنها أكله في أي وقت – لم يستطع تقبل ذلك.

كان الأمر سخيفاً، وسريالياً.

"عندما تعافت ساقاي بالأمس، غمرتني السعادة." غطى غاو شو وجهه بكلتا يديه، مطلقاً تنهيدة ثقيلة. "الآن، أتمنى لو كنت لا أزال مشلولاً وجاهلاً…"

ابتسم غاو يانغ بمرارة. "حينها كنا سنُقتل كِلانا على يد 'الذيول'."

توقف غاو شو، ونظر إلى غاو يانغ.

"ربما هو القدر،" قال غاو يانغ. "ربما كان مقدراً لك أن تستيقظ وتنقذني."

ارتجفت شفتا غاو شو. للحظة، لم يستطع قول أي شيء.

بقيا صامتين لفترة.

ثم فكر غاو يانغ في شيء ما وسأل: "بالمناسبة يا أبي، هل رأيت الأمر بنفسك عندما أنجبت أمي أنا وأختي؟"

"بالطبع لا!" هز غاو شو رأسه. "كنت أنتظر خارج غرفة الولادة. لم أستطع الدخول."

"هل كان هناك أي شيء غريب؟"

فكر غاو شو في الأمر بجدية. "ليس حقاً، لكن الأمر استغرق وقتاً طويلاً لتلدك أمك. انتظرت في الخارج طوال الليل وكنت قلقاً جداً من أن أمك تعاني من ولادة متعسرة. كنت أستمر في الصراخ عبر الباب لإنقاذ الأم أولاً…"

أومأ غاو يانغ برأسه ولم يسأل أي شيء آخر.

نهض ووقف ونصح والده: "سأعود إلى سكن كليتي الليلة. ستكون وحدك. تذكر أن تلعب دورك جيداً ولا تكشف عن نفسك. هذا من أجلك، ومن أجلي، ومن أجل أمي وشينشين."

كان غاو يانغ جاداً. "يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك يا أبي؟"

نظر إليه غاو شو بعيون عازمة. "لا تقلق يا بني. اترك الأمر لي. يجب أن تتصل بي إذا واجهت خطراً. لا تضغط على نفسك، حسناً؟ سأحميك يا أبي."

"أعدك."

مد غاو يانغ قبضة يده.

رفع غاو شو قبضته.

الترجمة: كوكبة