الفصل 482: ليلة بلا نوم

الفصل 482: ليلة بلا نوم

كان ذلك كافياً لمساعدة تشينغ لينغ على ربط العديد من النقاط ببعضها. "أكمل."

على الرغم من أنهما يجب أن يكونا في مأمن من الآذان المتطفلة، إلا أن غاو يانغ خفض صوته لا إرادياً. "أخبرتك من قبل عن المرأة الغامضة القوية التي واجهتها أنا والطائر القرمزي عند مفترق طرق. كانت قادرة على إقصائي بحركة واحدة فقط."

"لم ألقِ نظرة جيدة على وجهها، ولكن من خلال تحقيق تشن يينغ، وجدنا بعض الأدلة، بما في ذلك المسار الذي سلكته أثناء مغادرتها. لقد مرت بالطابق السادس والعشرين من مبنى شيانغشي."

فهمت تشينغ لينغ المغزى. "في اليوم التالي، ذهبت إلى غرفة الهروب هناك مع زملائك في الفصل ليلاً وواجهت كي يو وإدموند."

أومأ غاو يانغ برأسه. "نعم، لم تكن تلك مصادفة. لا بد أن إدموند وكي يو كانا يلاحقان المرأة الغامضة أيضاً، لذا اغتنما الفرصة وذهبا إلى هناك. ولدهشتهما، واجها مستيقظين آخرين، وهم أنا، والطائر القرمزي، وكان. فقد كي يو السيطرة حينها واستدعى مجالاً، مما أجبرنا على خوض لعبة حياة أو موت."

أومأت تشينغ لينغ برأسها، ورمشت بعينيها لتشجيعه على المتابعة.

"اليوم، قادنا شينغ كونغ إلى قمة الجبل وقاتلنا. قال والدي إن شينغ كونغ قد جاء إلى هنا في الواقع للبحث عن تشوانغ مي."

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً. "خلاصة القول، كان 'الذيول' يبحثون عن المرأة الغامضة التي واجهتها أنا والطائر القرمزي في وقت متأخر من الليل، وتلك المرأة هي تشوانغ مي."

اقتنعت تشينغ لينغ، ولكن لتلعب دور المشكك، سألت: "هل هذا كافٍ للتوصل إلى استنتاج قاطع؟ فالمرأة في لقطات المراقبة لديها شعر أحمر، بينما تشوانغ مي لديها شعر أسود."

"هناك شيء يسمى صبغة الشعر."

لم ترد تشينغ لينغ.

"تشينغ لينغ، هل تذكرين أنني أخذتكِ بعيداً لأخبركِ بشيء في المساء بعد أن جمعنا الفطر؟"

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها. "هل كنت تشك في تشوانغ مي حينها؟"

"نعم."

"لماذا؟"

تنهد غاو يانغ بنعومة. "بالمصادفة، عندما كنت أنتِ وأنا ننظر إلى تشوانغ مي ووالدتي من أرض منخفضة، كانتا كلاهما في مواجهة ضوء الشمس الغاربة، وبدا ظل تشوانغ مي متطابقاً تماماً مع ظل المرأة الموجودة فوق المبنى عندما كانت في مواجهة الضوء في تلك الليلة."

سكتت تشينغ لينغ. كانت تعلم أن الأمور أصبحت مزعجة.

واصل غاو يانغ تكهناته. "في اليوم الثالث من 'المد الأحمر'، بحثت تشوانغ مي عن أمي وجعلتها تختفي لمدة يومين من أجل استدراجي."

"الآن يبدو أن تشوانغ مي هي وحش نخبة متواطئ مع السيد فو، وقد خططا للأمر برمته."

"ومع ذلك، لا يمكن أن تكون تشوانغ مي 'وحش كبرياء' حيث لا يوجد سوى وحش كبرياء واحد باقٍ الآن، وهو السيد جيانغ."

"لذا." توصل غاو يانغ إلى استنتاجه النهائي – وهو ما قاله تشينغ لينغ في وقت سابق. تشوانغ مي هي **وحش حياة**.

كانت هي طائر الفينيق الأبيض الحي الذي كان 'الضبع' و'الذيول' بأكملهم يتطلعون لالتقاطه حياً.

"ماذا سنفعل بشأنها؟"

كان هذا ما يقلق تشينغ لينغ أكثر. ففي 'الأمة الغربية'، تسبب الهيكل العظمي المعاد إحياؤه لوحش حياة في الكثير من المتاعب لهما. فكيف ستتعامل هي وغاو يانغ مع وحش حياة حي؟

قالت تشينغ لينغ: "كان يجب أن تخبر نمر الحرب. لو علم نمر الحرب، لعلم التنين، وكان بإمكان التنين التعامل معها."

أخبرها غاو يانغ: "لا أخطط للتحرك ضد تشوانغ مي في الوقت الحالي."

"لماذا لا؟" لم تفهم تشينغ لينغ.

أومأ غاو يانغ برأسه وخفض عينيه. "هناك العديد من الأشياء التي لا تبدو منطقية. كانت هناك مرات عديدة كان بإمكان تشوانغ مي فيها قتلي. عندما واجهتها عند مفترق الطرق ليلاً، أطاحت بي بحركة واحدة، لكنها تركتني في النهاية."

قست نبرة تشينغ لينغ: "حقيقة أنها لم تقتلك لا تعني أنها لن تفعل. إنها وحش."

أمسك غاو يانغ بنظرات تشينغ لينغ. "أعلم. لهذا السبب بدأت محادثة عشوائية عندما كنت أغسل الأطباق واستخدمت 'كشف الكذب' عليها. لم أجرؤ على طرح سؤال محدد لاختبارها، وإلا فقد أنبهها."

"وماذا كانت النتيجة؟"

"لقد كذبت، لكن موقفها كان محايداً."

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً. كانت تعرف ما يفكر فيه غاو يانغ.

إذا كان وحوش الكبرياء ينقسمون إلى مراقبين، وجلّابي نور، ومطاردي ظلال، فربما ينقسم وحوش الحياة أيضاً إلى فصائل مختلفة، أو قد لا يكونون معادين للبشر على الإطلاق.

حقيقة أنه لم يظهر أي وحش حياة لمهاجمة المستيقظين على الرغم من قوتهم كانت خير دليل على ذلك.

إذا كانت تشوانغ مي محايدة تجاههم في الوقت الحالي، فلا داعي لفضحها والاصطدام بها.

كانت تشينغ لينغ لا تزال قلقة. "إنه أمر خطير جداً أن نتركها وشأنها."

أغلق غاو يانغ قبضتيه لا إرادياً. "ليس لدي خيار يا تشينغ لينغ. إذا أغضبنا تشوانغ مي، فقد تنتقم مني ومن عائلتي، ولست واثقاً من أنني أستطيع حمايتهم في الوقت الحالي."

سكتت تشينغ لينغ لبضع ثوانٍ. "ما الذي تخطط لفعله إذن؟"

"جعل الآخرين يقومون بالعمل القذر." استخدم غاو يانغ مقولة قد تكون غير مناسبة قليلاً في هذا السياق.

فكرت تشينغ لينغ في الأمر، ولمعت عيناها. "تقصد أننا يجب أن ندفع المنظمات الثلاث لاكتشاف هوية تشوانغ مي بأنفسهم. حينها لن تلاحقنا تشوانغ مي حتى لو تبين أنها عدوة."

أومأ غاو يانغ برأسه. "أمر حقير قليلاً، أليس كذلك؟"

هزت تشينغ لينغ رأسها. "كنت سأفعل الشيء نفسه."

كان غاو يانغ ممتناً لها. كان من الجيد وجودها بجانبه. كانت دائماً تسنده.

"إذن سنلعب دور الأغبياء الليلة. بعد أن نفترق عن تشوانغ مي غداً، سأحاول تسريب المعلومات إلى كيلين والتنين. ومع ذلك، يجب أن نمتنع عن القيام بذلك لبضعة أيام، وإلا فقد تشك فينا تشوانغ مي."

أومأت تشينغ لينغ برأسها. "حسناً."

قال غاو يانغ: "لا تنامي الليلة وكوني حذرة."

"وأنت أيضاً."

ابتسم غاو يانغ. "لكن لا داعي للقلق كثيراً. تذكري، لدينا أعظم حارس شخصي معنا."

…

"أتشو!"

عطس وانغ زيكاي.

"ما هذا بحق الجحيم!" كانت غاو شينشين غاضبة قليلاً. كان لديها أشياء لتتحدث عنها مع وانغ زيكاي، لكنه لم يكن ينتبه.

فرك وانغ زيكاي أنفه. "أكملي، أنا أسمع."

كانا يجلسان متربعين على السرير في غرفة غاو شينشين، مثل الأقارب الذين يتجاذبون أطراف الحديث على أرضية دافئة.

سألت غاو شينشين: "هل أخي وتشينغ لينغ مقربان حقاً إلى هذا الحد؟"

توقف وانغ زيكاي قبل أن يومئ برأسه. "بالطبع! إنهما مقربان!"

تنهدت غاو شينشين تنهيدة طويلة. "يجب أن أكون سعيدة لأن لديه حبيبة، لكنني قلقة جداً."

"بشأن ماذا؟"

"انظر إليه. إنه لا يفكر إلا في حبيبته الآن! لم يعد يهتم بي! وعندما سقط والدي وتشينغ لينغ في النهر في نفس الوقت، ذهب لإنقاذ تشينغ لينغ أولاً! لو لم يستعد والدي قدرته على المشي فجأة، لكان قد غرق! إذا كان أخي قاسي القلب كما هو الآن، فماذا تعتقد سيحدث بمجرد أن يتزوج؟"

"إم…" فكر وانغ زيكاي فجأة أن لديها وجهة نظر.

لجعل وانغ زيكاي يتعاطف مع شعورها بالخسارة، أعطته غاو شينشين بعض الأمثلة. "فكر في الأمر. عندما تطلب منه اللعب معك في المستقبل، ستأتيه مكالمة من تشينغ لينغ ويغادر قبل أن يبرد مقعده حتى، ولن تستطيع إبقاءه. لن يبقى حتى لفترة أطول قليلاً."

"عندما تخرج معه، سيحضر تشينغ لينغ معه دائماً. وحتى عندما لا يفعل ذلك، سيتحدث عنها طوال الوقت."

"تدريجياً، ستنتهي مكالمتك الهاتفية معه بعد بضع كلمات، وسيكون بطيئاً جداً في الرد على رسائلك، أو لن يرد على الإطلاق. لن يهتم بك. لن يكون مهتماً بحياتك."

"وفي المناسبات النادرة التي يزورك فيها، سيكون ذلك لأنه تشاجر مع تشينغ لينغ. ستتحدث حتى يجف فمك محاولاً مواساته وتعزيته، سعيداً بعودة صداقتكما، ولكن بعد ذلك تتصل تشينغ لينغ، ويغادر هكذا ببساطة. أنت لست سوى مزحة…"

"تباً، توقفي عن ذلك!" أغلق وانغ زيكاي قبضتيه. كانت صورة حية لدرجة أنه بدأ يغضب الآن.

تابعت غاو شينشين صب الزيت على النار: "أنت تعرفه يا أخ كاي! لا يوجد في رأسه سوى الرومانسية عندما يقع في الحب! مع وجود حبيبة، ليس لديه وقت لنا. العائلة والأصدقاء لا شيء بالنسبة له!"

"لا!" كان وانغ زيكاي مضطرباً. "لن يحدث ذلك! لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!"

"هذا صحيح! لا يمكننا السماح بذلك!" أمسكت غاو شينشين بيديه. "يجب أن نفعل شيئاً يا أخ كاي!"

"نعم، يجب أن نفعل شيئاً!"

"فرّقوا بين العصافير العاشقة! العائلة أولاً أو الموت!"

"فرّقوا بين العصافير العاشقة! الصديق أولاً أو الموت!"

…

"أتشو!"

عطس غاو يانغ.

سألت تشينغ لينغ ببرود: "هل أصبت بنزلة برد؟"

كانا في طريق عودتهما إلى المزرعة.

"لا أعتقد ذلك." فرك غاو يانغ أنفه وابتسم. "ربما هناك من يتحدث عني في غيابي."

نظر إلى المزرعة. كان الضوء لا يزال مضاءً. "كوني حذرة الليلة."

الترجمة: كوكبة

———

اخت مهووسة وصديق غبي، أسوأ مزيج في الحياة.