الفصل 481: الريح تهب

الفصل 481: الريح تهب

بعد العشاء، تطوع غاو يانغ لجمع أواني الطعام ومساعدة تشوانغ مي في تنظيف المطبخ. في هذه الأثناء، كانت لين يوي وغاو شينشين تدعمان غاو شو وهو يتجول ببطء في الفناء الأمامي بغرض إعادة التأهيل، مما كان له فائدة إضافية في تعزيز الهضم.

كان مطبخ المزرعة من النوع القديم ذي الموقد الطيني. حيث يُوضع قدر كبير فوقه وتُشعل النار تحته، باستخدام الحطب بشكل أساسي.

كانت تشوانغ مي تنظف القدر بفرشاة، بينما كان غاو يانغ يغسل الأطباق بجانبها.

"لابد أنه من الصعب أن تعيشي بمفردك يا خالة مي،" سأل غاو يانغ عرضاً. "لديك الكثير لتقومي به."

"الأمر صعب قليلاً في البداية، لكنك تعتاد عليه،" قالت تشوانغ مي بنبرة عادية بنفس القدر.

"هل تندمين على طلاقك؟ ما زلت أعتقد أن الجميع يجب أن يكون لديهم عائلة."

توقفت تشوانغ مي للحظة قبل أن تواصل تنظيف القدر، وبدت وحيدة قليلاً. "ليس كل زوجين يمكنهما البقاء في حالة حب مثل والديك يا يانغ. أمثالي لا يصلحون للزواج، والطلاق في الواقع جلب لي الراحة. أنا بخير الآن. أنا حرة في فعل ما أشاء أو عدم فعل أي شيء، ولا يتوجب علي تحمل مسؤولية أحد. كل منا لديه طريقته الخاصة في الحياة."

"صحيح." ابتسم غاو يانغ. "لقد طرحت سؤالاً سخيفاً."

ضحكت تشوانغ مي. "أنت لا تزال صغيراً. بالطبع ستكون نظرتك محدودة. ستتعلم من خلال التجارب."

بعد الانتهاء من غسل الأطباق، خرج غاو يانغ من المطبخ ولم يرَ تشينغ لينغ في الأرجاء. سأل والده الذي كان في الفناء الأمامي: "أبي، أين تشينغ لينغ الصغيرة؟"

أجاب غاو شو: "قالت إنها أكلت الكثير وستذهب في نزهة. يجب أن تكون في مكان قريب."

نقرت غاو شينشين بلسانها بنظرة استنكار على وجهها: "لم يتزوجا حتى الآن، ولا يمكنهما الابتعاد عن بعضهما البعض. سينسانا أخي في المستقبل."

"هراء. أخوك ليس من هذا النوع." ربتت لين يوي على جبين غاو شينشين. "هكذا حال الأزواج الجدد. ستعرفين ذلك بمجرد أن تحصلي على حبيب."

أصرت غاو شينشين: "أنا لن أكون مثلهما."

—

مع ابتسامة، خرج غاو يانغ من الفناء الأمامي. وسرعان ما لمح شخصية نحيلة بجانب بركة مياه قريبة.

كان البدر يضيء ضوءاً صافياً، وانعكاسه يطفو على البركة. كانت رياح الليل لطيفة في هذه المنطقة الريفية، مما خلق تموجات في الماء. كانت تشينغ لينغ، التي تقف بجانب البركة، مغمورة في الضوء الفضي اللطيف، وشعرها الطويل يرقص في الهواء. كانت ملامحها الجانبية ناعمة وهادئة، ونقطة ضوء على طرف أنفها أضفت حيوية على وجهها.

أمالت رأسها قليلاً إلى الأعلى وأغمضت عينيها، مستمتعة بمداعبة الرياح.

*حفيف.*

أصدر غاو يانغ حفيفاً في العشب عندما خطى خطوة، وفتحت تشينغ لينغ الصغيرة عينيها ببطء، وأمالت رأسها لتنظر إليه. عندما رأت أنه غاو يانغ، لمعت عيناها كالنجوم، وابتسمت.

رمش غاو يانغ. على الرغم من أن تشينغ لينغ الصغيرة كانت تبتسم بانتظام، إلا أن ابتسامتها كانت في أغلب الأحيان باردة، أو ساخرة، أو مستهزئة، أو غير صادقة، أو معارضة.

كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها مثل هذه الابتسامة الطبيعية واللطيفة منها.

"غاو يانغ." لوحت له تشينغ لينغ الصغيرة للاقتراب.

مشى غاو يانغ نحوها. "نعم؟"

"أغمض عينيك. هيا."

لم يسأل غاو يانغ لماذا. أغمض عينيه.

"هل تشعر بها؟" سألت تشينغ لينغ الصغيرة بهدوء.

"الرياح؟"

"نعم، الرياح تكون في أفضل حالاتها في أوقات كهذه."

استمتع غاو يانغ بالشعور دون أن ينطق بكلمة. كانت النسيم في ليلة خريفية بارداً، يحمل رائحة النباتات والأشجار الذابلة، وحيداً ولكنه لطيف.

"نعم، إنه شعور جيد." أومأ غاو يانغ برأسه، مبقياً عينيه مغمضتين للاستمتاع بلحظة الراحة هذه.

"هناك قول تحبه أختي وأنا كثيراً."

"ما هو؟"

"الريح تهب، يجب أن نحاول العيش."

ارتجف قلب غاو يانغ. بدا أن ندبة عنيدة في أعماق قلبه قد ذابت في تلك اللحظة. شعر بجمال هادئ، وكان متردداً في خسارته. سيكون من الرائع لو توقف الزمن عند تلك اللحظة.

فجأة، أمسكت يدٌ بيد غاو يانغ بلطف ولكن بتصميم، وكأنها تعرف الطريق الصحيح.

ارتجف غاو يانغ، وتخطى قلبه نبضة.

"هذه مجانية،" قالت تشينغ لينغ الصغيرة.

لم يرد غاو يانغ. لم يرغب في ترك اليد، لكن لم تكن لديه الشجاعة لشد قبضته أيضاً.

كان خائفاً.

غريب، لقد كانت لحظة جميلة جداً، وقد شعر بالفرح وحتى السعادة قبل ثانية، ومع ذلك فهو خائف الآن.

أفلتت تشينغ لينغ الصغيرة يد غاو يانغ بعد عشر ثوانٍ.

فتحا أعينهما في الوقت نفسه تقريباً وتبادلا النظرات. ثم نظرت تشينغ لينغ الصغيرة بعيداً وكأن شيئاً لم يكن. أمالت رأسها لتضع خصلة شعر خلف أذنها. "هل جئت من أجل أختي؟"

تظاهر غاو يانغ بالجهل أيضاً وأومأ برأسه. "نعم، لدي أمور لأتحدث معها بشأنها. الأمر عاجل قليلاً."

زمّت تشينغ لينغ الصغيرة شفتيها وأغمضت عينيها. "دقيقة."

بعد خمس ثوانٍ، فتحت تشينغ لينغ عينيها.

تحت ضوء القمر، سددت نظرة باردة نحو غاو يانغ. شعر غاو يانغ بالذنب قليلاً تحت نظراتها الفاحصة. 'لماذا يجب أن أشعر بالذنب؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.'

"هل هناك شيء تريد التحدث معي بشأنه؟" سألت تشينغ لينغ.

"نعم." خفض غاو يانغ صوته. "شيء مهم."

"تفضل."

نظر غاو يانغ عائداً إلى المزرعة القريبة، وكان قلقاً قليلاً. ودون تردد، أمسكت تشينغ لينغ بمرفقه ومالت نحوه. على الرغم من أنها لم تفعل ذلك بطبيعية أختها، إلا أنهما بدا وكأنهما زوجان محبان من بعيد. "لنتمشَّ قليلاً."

سار غاو يانغ وتشينغ لينغ عبر الحقول وتجاوزا مساراً ريفياً، وتوقفا أخيراً عند جسر حجري صغير فوق خندق. كانا بعيدين عن مزرعة تشوانغ مي، بعيداً عن الآذان المتطفلة.

أفلتت تشينغ لينغ يد غاو يانغ. "تحدث."

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وقال بجدية: "سأكون صريحاً. لا تتفاجئي كثيراً."

أومأت تشينغ لينغ برأسها.

دون إصدار صوت، حرك غاو يانغ شفتيه بالكلمات.

قرأت تشينغ لينغ الكلمات بسهولة، واتسعت عيناها. "هل أنت متأكد؟"

"كنت مجرد مرتاب،" ارتجف صوت غاو يانغ وسط رياح الليل، "لكن الآن أنا متأكد بنسبة 100% تقريباً."

"لماذا؟" لم يكن الأمر أن تشينغ لينغ لا تثق بغاو يانغ. كانت ببساطة تؤمن بأن هذا أمر يتطلب تأكيداً دقيقاً.

أومأ غاو يانغ وشاركها تفكيره: "ما حدث عندما واجهنا الصرصور رقم 10 في المرة الأولى، والمحادثة التي سمعناها بين رقم 7 'الضبع' ورقم 8 الكهرمان الدموي في 'الأمة الغربية'، وما حدث عندما واجهنا رقم 9 إدموند ورقم 12 كي يو في غرفة الهروب، وما حدث اليوم، كل ذلك يؤدي إلى استنتاج واحد."

"الذيول يقومون بمهام في مدينة لي مؤخراً، لكن أهدافهم ليست المنظمات الثلاث الرئيسية. في الواقع، هم يحاولون الابتعاد عن المنظمات الثلاث."

"ومع ذلك، فإن العديد من أعضاء الذيول يكنّون الغيرة والاستياء تجاهنا، لذا فقدوا السيطرة بسهولة عندما واجهونا."

"بما في ذلك رقم 10، ورقم 12، والعضوان اللذان التقينا بهما اليوم، رقم 11 شينغ كونغ، ورقم 6 السيدة وو."

"يجب أن يكون إدموند، والضبع، والكهرمان الدموي هم الأعضاء الأكثر توازناً في الذيول."

"أفهم كل ذلك،" أومأت تشينغ لينغ. "لكن إلى ماذا ترمي؟"

"أحاول أن أقول إن الذيول تقاطعوا معنا مرات عديدة عند القيام بمهام لسبب ما. إنها ليست مجرد صدفة بسيطة."

الترجمة: كوكبة

——

الرومانسية في الفصل تذوب القلب.