الفصل 480: تتويج العلاقة

الفصل 480: تتويج العلاقة

نظر الثلاثة الآخرون إلى غاو يانغ.

أوضح غاو يانغ: "في المساء، شعرت بألم في المعدة وعدت إلى مكان العمة مي للاهتمام بالأمر. ذهبت تشينغ لينغ معي. بعد ذلك، خرجت أنا وتشينغ لينغ للتنزه مع أبي. وعندما وصلنا إلى الجسر الحجري بجانب النهر، انكسر درابزين الجسر من جهة اليسار فجأة، وسقطت تشينغ لينغ وأبي معاً."

قال غاو شو: "انتظر، الجسر بحالة جيدة."

ألقى غاو يانغ نظرة حادة على والده وقال: "سيتم إصلاح ذلك لاحقاً. أرجوك لا تقاطعني."

"حسناً."

تابع غاو يانغ: "في حالة من الذعر، قفزت إلى النهر لإنقاذ تشينغ لينغ، ولم أستطع مد يد العون لأبي أيضاً. وبدافع الرغبة في البقاء على قيد الحياة، أدرك أبي أنه يستطيع تحريك ساقيه."

رفع الملابس المتسخة في يده. "سنغسل الدم بجانب النهر."

"عندما عدنا إلى اليابسة، احتفل أبي باستعادة قدرته على الحركة في ساقيه. اتصل وانغ زيكاي حينها. ولأنه علم أننا سنقضي الليلة في مزرعة العمة مي، أصر على الانضمام إلينا، وفي الطريق، أحضر لنا ملابس جديدة."

"انتظرنا قدوم وانغ زيكاي، وكنا قلقين من أن يتجاوز المكان ويضيع. الإشارة هنا سيئة، لذا لم نتلقَ مكالمات أمي وغاو شينشين."

فكر للحظة. يجب أن يغطي ذلك كل شيء. "أي سؤال؟"

رمش غاو شو بعينيه وقال: "يا بني، هذه قصة بعيدة الاحتمال للغاية."

نظر غاو يانغ إلى والده: "هل لديك فكرة أفضل يا أبي؟"

فكر غاو شو في الأمر قبل أن يهز رأسه. "لا."

"إذن سنفعل كما قلت." أشار غاو يانغ إلى ساقي والده. "سيد غاو شو، حان الوقت لكي تؤدي عرضك."

أدرك غاو شو ما كان يلمح إليه. تنهد بضيق: "أنت أكثر مكراً مما كنت أعتقد، يا يانغ."

أراح غاو شو مرفقه على كتف غاو يانغ. اقترب وانغ زيكاي منهما دون تردد ودعم مرفقه الآخر.

تظاهر غاو شو بالعرج بينما توجهوا إلى المزرعة، وأجرى مكالمة مع والدة غاو يانغ في الطريق. وأثناء المشي بجانب الجسر الحجري فوق النهر، كسر وانغ زيكاي الدرابزين بركلة قبل أن يغسل ملابسهما الملطخة بالدماء في الماء.

بعد عشرين دقيقة، عاد الأربعة إلى مزرعة تشوانغ مي.

كانت لين يوي وغاو شينشين وتشوانغ مي يقفن جميعاً حول الفناء الأمامي الخرساني، في انتظارهما.

"عزيزي!" كان غاو شو، الذي يدعمه غاو يانغ وانغ زيكاي، سعيداً للغاية حقاً. لم يكن تمثيلاً. "أنا بخير الآن! انظري! أستطيع المشي…"

استشعاراً لإثارته، تعثر غاو يانغ عمداً إلى الأمام، وكادا يسقطان معاً.

"مهلاً! انتبه…"

كانت لين يوي غاضبة. فقد اختفى غاو يانغ وغاو شو وتشينغ لينغ لمدة نصف ساعة ولم يردوا على هواتفهم. كانت قلقة لدرجة أن قلبها كان يحترق. ومع ذلك، عندما رأت زوجها يكاد يسقط، لم تستطع التفكير في أي شيء سوى الإسراع إليه وإمساكه.

"هل ساقاك… بخير حقاً الآن؟" لم تصدق لين يوي ذلك. فقد كانت مستعدة لكون زوجها مقيداً بكرسي متحرك لبقية حياته.

قال غاو شو بفخر: "بدأت ساقاي تشعران بالحكة الأسبوع الماضي، لكنني ظننت أنه مجرد وهم في رأسي. لم أرد خيبتكِ أملكِ، لذا لم أقل شيئاً. ولكن عندما سقطت في الماء اليوم وشعرت بالذعر، أدركت أنني أستطيع تحريكهما!"

"هذا رائع!" ركضت غاو شينشين بسعادة نحوه. كان تعافي والدها أفضل هدية عيد ميلاد لوالدتها.

"أنت مذهل يا أبي!" دفعت المعجزة غاو شينشين لقول شيء صبياني: "أنت الصبي المختار… لا، الرجل المختار في منتصف العمر!"

"هاهاها!"

ضحك الجميع. كانت ضحكة وانغ زيكاي هي الأعلى.

…

بمجرد العودة إلى المزرعة، جلس غاو شو على كرسيه المتحرك للراحة. جعل وجود وانغ زيكاي الأجواء أكثر حيوية.

أعدت لين يوي وتشوانغ مي العشاء معاً. جلسوا حول طاولة الطعام وتناولوا العشاء في مزاج مبتهج.

استمتعت غاو شينشين بالطعام لأنها جمعت الفطر بنفسها. سرقت قطعة من وعاء غاو يانغ: "أنا التي وجدت هذه!"

ابتسم غاو يانغ كبديل للرد.

"هراء." اضطر وانغ زيكاي للتدخل عندما تعرض صديقه المفضل للتنمر. "الفطر كله يبدو متشابهاً. تلك القطعة لا تحمل اسمك."

جادلت غاو شينشين بمنطق غير سليم: "إذن كل السيارات هي مجرد علبة صفيح بأربع عجلات. لماذا تصر على قيادة سيارة جيدة؟"

لوح وانغ زيكاي بعصي الطعام بحماس: "ماذا تعرفين؟ قال والدي إن الرجل الحقيقي يجب أن يمتلك سيارة جيدة! إنها علامة على ثراء الرجل وسمعته وذوقه، بالإضافة إلى كونها تجسيداً لشخصيته…"

"تشينغ لينغ، كلي بعض الدجاج." التقط غاو يانغ قطعة دجاج ووضعها في وعاء تشينغ لينغ.

توقف وانغ زيكاي عن الكلام، وفغر فاه مندهشاً.

"إذا اكتسبت وزناً، عليك تحمل المسؤولية." عاشت تشينغ لينغ الصغيرة دورها كحبيبة مستأجرة محترفة، مانحة غاو يانغ ابتسامة لطيفة. بديا وكأنهما زوجان في غرام عاصف.

رد غاو يانغ بسرعة بجملة مبتذلة: "أنا أطعمكِ عن قصد حتى لا يحاول الكثير من الناس أخذكِ مني."

فقد وانغ زيكاي شهيته.

'ما الذي يحدث؟! لم يمر سوى بضعة أيام. ماذا فعل من ورائي؟'

'هل ارتبطا حقاً؟ تباً، لقد اتفقنا على البقاء عازبين للأبد! من يكسر الوعد هو الخاسر!'

صرخ وانغ زيكاي بصدمة: "غاو يانغ، هل ارتبطت بتشينغ لينغ؟"

توقف غاو يانغ. 'تباً، لقد ارتكبت خطأ. نسيت أن أشرح لوانغ زيكاي.'

وضعت غاو شينشين عصي الطعام ونظرت إليه بارتياب: "ألم تكن تعرف بالفعل يا وانغ زيكاي؟"

من وجهة نظر غاو شينشين، كان غاو يانغ غير متاح خلال الأيام القليلة الأولى التي قضتها والدتهم في المستشفى لأنه كان يواسي تشينغ لينغ، التي كانت تهدد بالانتحار بسبب انفصال محتمل. في الواقع، وانغ زيكاي هو من أخبر غاو شينشين بذلك.

ومع ذلك، بدا أن وانغ زيكاي لم يكن يعرف أن صديقه المقرب مع تشينغ لينغ.

"أوه، ذلك لأن…" كان غاو يانغ سيحاول التملص من الموقف.

قاطعته غاو شينشين ببرود وهي تلتفت إلى وانغ زيكاي: "أخي كاي، ما الذي يحدث؟"

ذعر وانغ زيكاي: "آه، آه… في الواقع…"

"في الواقع؟"

ابتكر وانغ زيكاي أخيراً عذراً: "في الواقع، انفصل غاو يانغ عن تشينغ لينغ، ولم أكن أعرف أنهما عادا لبعضهما. لهذا كنت متفاجئاً جداً. هاها، هاها."

أصبح غاو شو متوتراً: "هاه؟"

تفاجأت لين يوي أيضاً. التفتت إلى غاو يانغ: "هل هذا صحيح يا يانغ؟"

'هل تعرف ما الذي تتحدث عنه يا وانغ زيكاي؟'

ابتلع غاو يانغ تذمره، لكنه سرعان ما ساير القصة: "نعم، انفصلنا بعد تلك المرة التي هددت فيها تشينغ لينغ بالانتحار. لم أكن أعرف ماذا أقول لك، لذا كذبت."

خففت تشينغ لينغ الصغيرة رأسها وألقت باللوم على نفسها: "إنه خطئي. كان من الأنانية مني تهديد غاو يانغ بتلك الطريقة. بمجرد أن هدأت، قررت ترك غاو يانغ يذهب… لكنني لم أتوقع أن يتعرض لحادث بعد بضعة أيام فقط، ويفقد وعيه… عندها فقط أدركت أن مشاعري تجاهه لم تكن إلا له. أردت أن أكون معه للأبد…"

ابتسم غاو يانغ بإحراج: "نعم، نفس الشيء بالنسبة لي. بعد كل ما حدث، أدركت مدى عمق مشاعري تجاه تشينغ لينغ أيضاً…"

صنعت غاو شينشين وجهاً مقرفاً: "أوف، توقفا! لقد أصيبت بالقشعريرة. هل تعتقدان أنكما تمثلان في دراما أم ماذا؟"

قال غاو شو بمشاعر: "أنتِ لا تفهمين يا شينشين. أغلى ما في الأمر هو الحب الذي صمد أمام العواصف."

"يا بني، يا زوجة الابن…"

قبل أن يتمكن غاو شو من المتابعة، ضربت لين يوي يده بعصي الطعام.

ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة بخجل. لقد كانت ممثلة رائعة.

صحح غاو شو نفسه بسرعة: "يا بني، يا لينغ الصغيرة، ليس من السهل عليكما الوصول إلى هنا اليوم. يجب أن تعتزا بعلاقتكما. فمن حسن الطالع أن يتشارك شخصان قارباً، ومن حسن الطالع أن يتشارك شخصان فراشاً…"

"كفى، بجدية. إنهما لا يزالان صغيرين. أنت تسبق الأحداث." لم تعد لين يوي تستطيع تحمل الأمر. "كلا."

"هاها، لنأكل."

تنهد غاو يانغ بارتياح، ملقياً بنظرة موافقة على والده. 'أنت جيد يا أبي. لقد أنهيت المحادثة بهذه السهولة.'

قفز حاجبا غاو شو، ورد بنظرة ذات مغزى بينما كان يسيء فهم ابنه تماماً. 'هل تريد تتويج علاقتكما الليلة؟ بالتأكيد! والدك يساندك!'

الترجمة: كوكبة

——

احب أن الكاتب بدأ يشير إلى والده بـ"غاو شو" من الأن فصاعدا، مما يشير لأنه صار شخصية حقيقية مش مجرد أب البطل.

أيضا نهاية فصول اليوم، وغدا بلوى جديدة.